passer trop de temps – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      108 Résultats   69 Domaines
  3 Résultats www.hc-sc.gc.ca  
Les comportements excessifs qui nuisent à votre capacité de prendre soin de vous (trop manger, passer trop de temps à l'ordinateur, à jouer à des jeux vidéo);
Excessive behavior that interferes with taking care of yourself (such as excessive eating, computer time, video games);
  csc.lexum.org  
Elle lui avait notamment suggéré d'effectuer les examens intimes en présence d'une femme membre du personnel médical et de faire attention à la façon dont il touchait les patientes. Elle lui a conseillé également de cesser de passer trop de temps avec ses patientes et d'éviter de porter atteinte à la vie privée des patientes en les regardant se déshabiller et se rhabiller.
I disagree with Hope J. that this evidence was irrelevant.  The substance of the Colonel's evidence was that, in response to complaints made against the respondent by female patients while he was practising medicine in the military, she counselled the respondent on the proper way to conduct a medical practice.  Among the suggestions she gave the respondent were that he should have a female medical personnel present in the office when he did any intimate examinations and that he should be careful about how he touched patients.  He was also counselled to stop spending unduly long amounts of time with his patients, and not to invade patients' privacy by watching them undress and dress.  In my opinion, this evidence was very relevant to the nature and quality of the acts which the respondent performed on the complainants and specifically to whether or not he was carrying out proper medical procedures.  Further, one of the respondent's defences was that of good faith even if his practices were unorthodox.  The Colonel's evidence would go to rebutting this defence since an inference could be drawn that the respondent had been made aware of problems with his practice in this respect.  Hope J. was therefore in error to reject this evidence on the basis of irrelevance.  The Colonel's testimony should have been admitted.
  scc.lexum.org  
Elle lui avait notamment suggéré d'effectuer les examens intimes en présence d'une femme membre du personnel médical et de faire attention à la façon dont il touchait les patientes. Elle lui a conseillé également de cesser de passer trop de temps avec ses patientes et d'éviter de porter atteinte à la vie privée des patientes en les regardant se déshabiller et se rhabiller.
I disagree with Hope J. that this evidence was irrelevant.  The substance of the Colonel's evidence was that, in response to complaints made against the respondent by female patients while he was practising medicine in the military, she counselled the respondent on the proper way to conduct a medical practice.  Among the suggestions she gave the respondent were that he should have a female medical personnel present in the office when he did any intimate examinations and that he should be careful about how he touched patients.  He was also counselled to stop spending unduly long amounts of time with his patients, and not to invade patients' privacy by watching them undress and dress.  In my opinion, this evidence was very relevant to the nature and quality of the acts which the respondent performed on the complainants and specifically to whether or not he was carrying out proper medical procedures.  Further, one of the respondent's defences was that of good faith even if his practices were unorthodox.  The Colonel's evidence would go to rebutting this defence since an inference could be drawn that the respondent had been made aware of problems with his practice in this respect.  Hope J. was therefore in error to reject this evidence on the basis of irrelevance.  The Colonel's testimony should have been admitted.
  www.vkool-indonesia.com  
"Ils ne veulent pas passer trop de temps à chauffer l'eau. Avec les poêles Kirami, la température de l'eau est atteinte entre 1,5-4h, ce qui n'est pas trop long pour eux" raconte Thomas.
“They don’t want to spend too much time heating the water. With Kirami’s heaters, the water heats up in 1.5–4 hours, which is not too long for them,” says Werner.
  www.debian.org  
J'essaye de ne pas passer trop de temps en courriels ou sur IRC, d'où ma discrétion dans Debian d'un point de vue mondial. En Australie, cependant, j'essaye de rencontrer des gens à chaque fois que je peux et j'ai fait des présentations lors de miniconférences Debian passées ainsi que d'autres événements Debian en Australie.
I try not to spend too much time on email or IRC, hence my low profile amongst Debian internationally. In Australia, however, I try to meet people whenever I can and I have given presentations at past Debian miniconfs, and other Debian-au events. I would like to think that most Australian Debian Developers could put a face to the name.
  www.bdc.ca  
Les éléments tels que les aires de stationnement, l’aménagement paysager, les enseignes et certains composants mécaniques pourraient être exclus et venir gonfler la facture finale. «Vous ne pourrez jamais passer trop de temps à comprendre les coûts et ce qui est inclus ou pas.»
Entrepreneurs should be diligent in questioning contractors about what’s included in the purchase price or construction quote, he says. Items such as parking lots, landscaping, signage and even certain mechanical components may not be included and cause the final bill to balloon. “You can never spend too much time understanding the costs and what’s included.”
  www.fabriano.com  
Aujourd’hui, on le sait et on le dit, la restauration vit une époque difficile. Les mœurs alimentaires ont changé et même si les individus ont tendance à sortir plus souvent, ils font davantage attention à leur porte-monnaie et refusent de passer trop de temps au restaurant.
Die Gastronomie macht bekanntlich eine schwierige Zeit durch. Die Essgewohnheiten sind nicht mehr dieselben, und auch wenn die Leute dazu tendieren, häufiger auszugehen, achten sie doch vermehrt auf ihr Portemonnaie und wollen nicht mehr zu viel Zeit in einem Restaurant verbringen. In diesem Zusammenhang bekommt der Bistronomie eine wichtige Rolle. «Die Bistronomie befriedigt die Gästebedürfnisse nach einem weniger durchstrukturierten Essen. Sie bietet einen einfacheren Ansatz und trotzdem viel Originalität», erklärt Christine Demen Meier.
  9 Résultats parl.gc.ca  
Le président: Si j'avais suivi le Règlement à la lettre, dès qu'il a été question du Code criminel, j'aurais pu décider que l'affaire ne relevait pas de notre compétence et que nous ne devrions pas l'examiner. Je n'ai pas voulu faire cela—je pense que nous devons en parler, comme nous le faisons à l'heure actuelle—, mais je ne veux pas non plus passer trop de temps à parler du Code criminel.
The Chair: If I had been strict, as soon as we got on the Criminal Code stuff I could have ruled, look, that's outside the jurisdiction and we should leave it. I didn't want to do this--I think we should air this, as we're doing now--but I don't want us to spend lots and lots of time on the Criminal Code. I seriously don't. The committee itself afterwards has to consider it and decide what we're going to do, but it's outside of what we're doing here.
  14 Résultats bar.leo.org  
Si vous ne souhaitez pas passer trop de temps à préparer le riz, vous pouvez utiliser notre riz micro-ondable. Il vous suffit de mélanger un paquet de riz cuit avec 4 càs de vinaigre à sushi.
If you really don’t want to spend too much time with rice preparation, you can try our microwaveable rice. Just mix one packet of cooked rice with 4 tablespoons of sushi rice vinegar.
If you really don’t want to spend too much time with rice preparation, you can try our microwaveable rice. Just mix one packet of cooked rice with 4 tablespoons of sushi rice vinegar.
If you really don’t want to spend too much time with rice preparation, you can try our microwaveable rice. Just mix one packet of cooked rice with 4 tablespoons of sushi rice vinegar.
If you really don’t want to spend too much time with rice preparation, you can try our microwaveable rice. Just mix one packet of cooked rice with 4 tablespoons of sushi rice vinegar.
  translate.qcad.org  
Les cheveux : Depuis que j’utilise notre shampoing quotidien avec notre après-shampoing Supernatural, je peux partir sans passer trop de temps à préparer mes cheveux le matin. La combinaison de ces deux produits nettoyants et nourrissants est au fondement de notre ligne pour une raison simple : ils aident à mettre en valeur les ondulations naturelles de vos cheveux tout en les réparant.
Hair: Washing with our Every Day Shampoo and Supernatural Conditioner have made it really easy for me to wake up and go without much primping to my hair. The combination of the two cleansing and repairing products are the foundation for our line for a reason; they help enhance your natural wavy texture while repairing your hair over time. For me, all I need is a quick few pumps of our Ritual Hair Oil in the mornings on my ends for a nice piece-y texture and to tame some bed-head fly-aways.
  www.ilh.com  
Fatigué et stressé de passer trop de temps sur des tâches administratives et monotones au lieu de vous consacrer à votre véritable mission – à savoir de commercialiser de supers produits ? Vous êtes prêt à vous lancer dans la transformation digitale de votre entreprise mais vous ne savez pas par où commencer ?
Tired and over-stressed from spending most of your time on monotonous and administrative tasks instead of focusing on your real job – bringing great products to market? Are you ready to digitally transform your business but don’t know where to start?
  www.btmm.qc.ca  
à son père de passer trop de temps au bureau. Laura vit toujours dans un monde de rêves. Elle s'émerveille encore devant le balai volant de Harry Potter, elle s'étonne que les cellulaires n'ont pas toujours existé et que quelqu'un de l'âge de son père travaille à développer Internet.
Laura still lives the luxury of wonder that childhood offers. She's still amazed that Harry Potter flies, that cell phones didn't always exist and that, someone as “old” as her father could be involved in something as “cool” as the Internet.
  5 Résultats spartan.metinvestholding.com  
Pixelosis: ne pas passer trop de temps avec l
Pixelosis: nicht zu viel Zeit mit dem Compute
Pixelosis: non spendere troppo tempo con il c
  3 Résultats www.becm.de  
Passer trop de temps sur chaque question d’examen et manquer de temps.
Learning a new musical instrument and quitting because you are not a superstar overnight.
  3 Résultats hc-sc.gc.ca  
Les comportements excessifs qui nuisent à votre capacité de prendre soin de vous (trop manger, passer trop de temps à l'ordinateur, à jouer à des jeux vidéo);
Excessive behavior that interferes with taking care of yourself (such as excessive eating, computer time, video games);
  www.delverde.com  
De nombreux parents ont du mal à empêcher leurs enfants de passer trop de temps devant un...
Sold your primary residence in 2016? Then pay attention to your tax forms this spring...
  2 Résultats www.ssl-z.city.hiroshima.jp  
Avez-vous vraiment besoin de passer votre temps sur l'emballage et l'expédition des commandes? Ou peut-être vous passer trop de temps sur vos messages de médias sociaux? Busted!
Brauchen Sie wirklich Ihre Zeit auf der Verpackung und den Versand der Aufträge verbringen? Oder vielleicht sind Sie verbringen zu viel Zeit auf Ihren Social-Media-Beiträge? Busted!
Avete veramente bisogno di spendere il vostro tempo su imballaggio e spedizione degli ordini? O forse si sta spendendo troppo tempo sui tuoi post sui social media? Busted!
  www.ccmm.qc.ca  
à son père de passer trop de temps au bureau. Laura vit toujours dans un monde de rêves. Elle s'émerveille encore devant le balai volant de Harry Potter, elle s'étonne que les cellulaires n'ont pas toujours existé et que quelqu'un de l'âge de son père travaille à développer Internet.
Laura still lives the luxury of wonder that childhood offers. She's still amazed that Harry Potter flies, that cell phones didn't always exist and that, someone as “old” as her father could be involved in something as “cool” as the Internet.
  2 Résultats www.motogp.com  
Les pilotes du team Repsol Honda continuent de travailler sur leur configuration course aujourd’hui et Pedrosa a affirmé qu’il n’allait pas passer trop de temps sur sa moto afin de laisser un peu de répit à son bras gauche.
Un día después de la celebración del GP en Portugal, los equipos de la categoría reina han vuelto a la pista de Estoril este lunes para llevar a cabo una jornada de ensayos oficiales. Jorge Lorenzo firmaba el crono más rápido al llegar a la pausa del mediodía.
O líder do Campeonato Jorge Lorenzo (Yahama Factory Racing) era o líder da tabela de tempos à hora do almoço no Teste Oficial que se disputa no Circuito do Estoril; depois do período matinal das 10h00 às 13h00, a tarde contará com trabalho das 14h00 às 18h00. Colin Edwards (Monster Yamaha Tech 3) e Casey Stoner (Repsol Honda) foram os segundo e terceiro mais rápidos.
  www.gnu.org  
Chaque solution avait ses avantages, mais aucune n'était complète. C'est ce que Gilles a voulu changer. Il donne aussi des cours et voulait leur permettre d'être créatifs sans devoir passer trop de temps sur l'infrastructure.
Momentan sucht Florian Duraffourg Freiwillige, die sich an der Programmierung, dem Design der Webseite, den Übersetzungen der Texte in verschiedene Sprachen und dem Aufbau der Treiberdatenbank beteiligen möchten.
  www.express.be  
Envie de ne pas passer trop de temps chez IKEA ? Entrez par la sortie ...
Een shopping-therapie kan een aantal negatieve emoties helpen afzwakken. Dat is de concl...Lees meer
  www.dkconsultants-bg.com  
Je voudrais vous remercier pour le travail fourni dans le cadre du projet pour la France. La traduction était de très bonne qualité et cela m’a évité de passer trop de temps à la révision. Ce sont vraiment les meilleures traductions que j’aie jamais reçues, et grâce à cela, j’ai pu respecter les délais impartis.
I would like to thank you for the work you provided for the project for France. The quality of the translation was very good and this saved me a lot of time for the review. These are really the best translations I have ever received and it meant that I was able to meet the very tight timelines of the submission. Thank you too for your flexibility for delivering in such short timelines.
Ich möchte mich bei Ihnen herzlich für Ihre Arbeit am Projekt für Frankreich bedanken. Die Qualität der Übersetzung war sehr gut und ersparte mir viel Zeit bei der Durchsicht. Dies ist wirklich die beste Übersetzung, die ich jemals erhalten habe, und dadurch konnte ich die sehr knappe Deadline der Einreichung einhalten. Vielen Dank für Ihre Flexibilität und Fertigstellung der Übersetzung in so kurzer Zeit.
Muchísimas gracias por su ayuda en el proyecto para Francia. La calidad de la traducción era realmente buena y me ha ahorrado muchísimo tiempo de revisión. Es la mejor traducción que he recibido nunca, cosa que me ha permitido cumplir con los cortísimos plazos de envío de los que disponía. Muchas gracias de nuevo por su gran flexibilidad y eficacia, sobre teniendo en cuenta los plazos.
Ik wil je bedanken voor je werk voor het project voor Frankrijk. De kwaliteit van de vertaling is erg goed, en dat spaarde me veel tijd uit bij de revisie. Dit zijn echt de beste vertalingen die ik ooit heb ontvangen en dat zorgde ervoor dat ik mijn krappe deadline voor indiening toch kon halen. Bedankt voor je flexibiliteit en de oplevering in zo’n korte tijd.
  hatters-hostel.hotelsofmanchester.net  
Ainsi, voir le choix entre ces deux types de répondeurs vous permet de ne pas passer trop de temps à la lecture et aux traitements des messages vocaux parfois trop nombreux et réels intérêts (« je vous recontacterai », « je vous envoie un mail »…).
Everyone in your company has different interlocutors, partners or has different work schedule. The announce of your voicemail box can be adapted to everyone and every situation thanks to your hosted IPBX Sipleo.
  www.rhdcc-hrsdc.gc.ca  
Les gestionnaires devraient être au courant de l'horaire des cours de formation de base centralisés afin que les nouveaux AAT aient le temps nécessaire de compléter la phase d'orientation ou qu'ils ne soient pas obligés d'y passer trop de temps.
The basic theoretical (classroom) training deals primarily with legislation, procedures and theory related to acts, regulations and standards. The three basic training courses (OHS, LS, FP) are normally conducted at headquarters and are delivered by a CET consultant and designated national trainer.
  www.travail.gc.ca  
Les gestionnaires devraient être au courant de l'horaire des cours de formation de base centralisés afin que les nouveaux AAT aient le temps nécessaire de compléter la phase d'orientation ou qu'ils ne soient pas obligés d'y passer trop de temps.
Activities in this phase will consist of such things as documentation, orientation to the Department, the Labour Program and its administrative policies, discussions with LAOs and field visits. LAOs in this phase may also be asked to research selected topics and/or visit other related departments, agencies, etc.
  open-interactive.com  
Notre ingénieux système d'ouverture « one-pull-system » permet de déployer la tente en un instant, un avantage extraordinaire lorsque vous arrivez tard sur votre lieu de campement ou simplement si vous ne voulez pas passer trop de temps à vous installer.
Unser Taiga Anhängerzelt verfügt trotz kleinerem Grundriss über viele Merkmale des grösseren Savannah Modells und ist sogar noch schneller aufgebaut. In der Basisversion finden bis zu vier erwachsene Personen ausreichend Platz und - genau wie alle anderen Gordigear Produkte - lässt es sich modular erweitern und an individuelle Bedürfnisse anpassen. Unser raffiniertes 'One-Pull'-System erlaubt es das Zelt in nur wenigen Minuten einsatzbereit zu haben, ein sehr nützliches Merkmal wenn man mal etwas später am Campingplatz eintreffen sollte oder einfach keine Lust darauf hat zuviel Zeit mit dem Zeltaufbau zu verbringen.
  2 Résultats www.ingecom.net  
Il est incontestable que le développement hybride permet d’économiser du temps et de l’argent, mais si vous atteignez les limites de la compilation croisée et que vous êtes dans l’obligation de commencer à écrire vos propres plug-ins pour Cordova, vous pourriez vite finir à passer trop de temps à adapter l’outil à vos besoins et votre code pourrait aussi rapidement devenir vraiment difficile à maintenir.
This is where it gets tricky. It really depends on what you want in the long run for your application. It is true that hybrid applications can save development time and reduce your costs; however, if you find yourself hitting the limitations of the cross-compiler and having to write your own plugins to Cordova, you might end up falling behind, while the code base quickly becomes hard to maintain. Conversely, if you have a basic application that simply interacts with servers to provide information to users, native applications might add some overhead and you could end up spending more resources on it than you should.
  www.hostelbookers.com  
Le Barcelona City Ramblas est notre auberge « à bas prix » : pour les personnes qui cherchent un endroit pour voir la ville et rentrer dormir. Si ce que vous recherchez est un endroit où faire une promenade, sentir l'atmosphère de la ville, et ne pas passer trop de temps dans votre hébergement, vous êtes au bon endroit.
Barcelona City Ramblas ist ein "sehr preiswertes“ Hostel für Leute, die einen Schlafplatz suchen, an dem sie zum Schlafen zurückkehren, nachdem sie sich in der Stadt umgesehen haben. Wenn Sie besondere Einrichtungen suchen, empfiehlt sich ein anderes Hostel, das City Centre Hostel der Deluxe - Klasse. Wenn Sie spazieren gehen, wenn Sie die Stadt „fühlen“ und nicht viel Zeit in Ihrem Zimmer verbringen möchten, sind Sie am richtigen Platz. Mehr Infos
El Barcelona City Ramblas es un hostal "económico": ideal para aquellos que buscan un lugar para recorrer la ciudad y volver a dormir. Es decir, si lo que desea es pasear, vivir la ciudad y pasar poco tiempo en su alojamiento, entonces está en el lugar indicado. ... Leer más
Barcelona City Ramblas è il nostro ostello "low cost": adatto a coloro che cercano un posto per visitare la città e tornare a dormire. Se volete fare una passeggiata, sentire la città... e non passare troppo tempo in albergo, siete nel posto giusto. Scopri di piú
  www.urbanadapt.eu  
Passer trop de temps sur l’ordinateur (pour jouer à des jeux vidéo ou en ligne, ou pour discuter en ligne, par exemple) peut diminuer la valeur de votre expérience lors de votre séjour et de vos études en C.
Spending too much time on the computer (e.g., playing video or online games, or chatting online) may diminish the value of your experience while living and studying in B.C. Limiting your computer use may give you more time to meet new people, make new friends and improve your English language skills by getting more speaking practice.
Zu viel Zeit am Computer zu verbringen (z.B. Videospiele oder Onlinespiele spielen oder Chatten) kann deine Erfahrung während deines Aufenthalts in B.C. beeinträchtigen. Wenn du deine Computernutzung einschränkst, hast du mehr Zeit, neue Menschen kennenzulernen, neue Freundschaften zu schließen und deine Englischkenntnisse durch häufiges Sprechen zu verbessern.
Pasar demasiado tiempo en la computadora (p.ej., jugando videojuegos o juegos en línea, o chateando) puede disminuir el valor de su experiencia de vida y estudios en B.C. Al limitar el uso de la computadora puede ganar tiempo para conocer con nueva gente, hacer nuevos amigos y mejorar su dominio del inglés con más práctica en conversación.
Passar muito tempo no computador (ex.: assistindo vídeos, jogando ou conversando online) pode diminuir o valor de sua experiência enquanto estiver morando ou estudando em BC. O limite no uso do computador pode dar mais tempo para encontrar novas pessoas, fazer novos amigos, aperfeiçoar suas habilidades na língua inglesa e obter mais prática de conversação.
Ngồi trước máy điện toán quá lâu (chẳng hạn như chơi các trò chơi video hoặc trên mạng, hoặc nói chuyện gẫu trên mạng) có thể tác hại đến giá trị kinh nghiệm của các bạn khi sinh sống và học tập tại B.C. Giới hạn mức sử dụng máy điện toán có thể cho các bạn có thêm thì giờ để gặp những người mới, kết bạn mới và cải tiến khả năng Anh ngữ bằng cách thực tập nói tiếng Anh nhiều hơn.
  www.armailly.com  
Selon vos propres besoins, vous pouvez trouver ce que vous voulez, faire diagnostic d'auto-grattage à tout moment, identifier les parties de sous-santé du corps, on peut non seulement réaliser la protection de la santé et la beauté à domicile en fonction de nos propres conditions physiques, mais aussi nous debarrassons de nos soucis somatiques au besoin, il en est de meme pour notre famille. Pas nécessaire de passer trop de temps, si ce ne parcourir que quelques pages à la guise, nous pourons apprendre un truc, en tirerons de grands profits pour toute la famille.
Dieses Buch hat einfach die Erlesenheit im Bereich von Gesunderhaltung, Diagnose, Schönheitspflege, Therapie und so weiter gesammlt.Sie können mit der Bilden nach Ihre Bedarf irgendwann durch Schaben selbst bedienen,und die Teile von Sub-Gesundheit richtig finden.Sie können zielstrebig Gesunderhaltung,Haus und Schönheitspflege treiben,und die Krankheit ihrer Familien heilen.Es braucht nicht viele Zeit, trotzdem nur einige Seite zu lesen,dann können Sie eine Trick erlernen,die Gesundheit ihre Familien bringen.
Se ha simplificado el contenido del libro y coleccionado la esencia de los canpos de, tales como cuidado diario, diagnóstico, belleza, tratamiento, etc. De cuerdo a sus propias necesidades, puede usted hacer el auto-diagnóstico con Gua Sha en cualquier momento según el libro. No soló puede encontrar las partes del cuerpo de sub-salud y hacer el cuidado diario o de belleza en el hogar, sino también puede satisfacer la necesidad de curar enfermedades para su mismo, incluso para su familia cuando necesite. Para coger el truco de Gua Sha con el libro no hace falta mucho tiempo para aprenderlo, aun cuando lee solamente unas páginas del libro podrá llevar los beneficios a su familia.
Questo libro ha cancellato i contenuti complessi e raccolto quelli semplici, avendo le essenze nei vari campi della cura quotidiana per esempio, il trattamento quotidiano, la diagnosi, la bellezza, il trattamento ed ecc. E’ possibile per te fare la diagnosi in qualsiasi tempo e trovare le parti di sub-health e poi fare il trattamento e la cura quotidiana alle parti scomode relative. Inoltre, puoi soddisfare il bisogno di te stesso anzi della tua famiglia e alla fine guarire le malattie. Non ci vuole molto tempo. Solo che legga qualche pagina del libro, impareresti dei metodi favorevoli per tutta la famiglia.
1 2 3 Arrow