patar – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  sede.sepe.gob.es
  Viduramžių Lietuva  
Tačiau čia atsispindi bendros Sakso žinios apie etninius santykius Pabaltijyje. Piktąjį patarėją Biką, kurio patarimu Jarmerikas nužudė Svanhildą, Saksas laiko lyvių karaliaus sūnumi, kuris pabėgo pas Jarmeriką iš helespontiečių nelaisvės.
Jordan derives Svanhild from the Rosomons, but Saxo treats her as the princess of the Hellespontians who lived in the East Baltic countries. Her localisation near the Baltic Sea is an invention of Saxo Grammaticus alone; this localisation is not known to other epical sources that present the legend of Svanhild. However, Saxo's general knowledge concerning ethnic relations in the Baltic countries is reflected here. Saxo considered the evil counsellor Bicco, by whose advice Jarmeric killed Svanhild, to be the son of the Livian king, who escaped to Jarmeric from Hellespontian captivity. Thus, the Hellespontians lived in the vicinity of the Livians and were having conflicts with them. This ethnic situation should be linked with the Viking Age, as should Saxo's other knowledge about the Hellespontians.