|
|
The Crusader province east of the Jordan rift, Oultrejourdain, was at first based at Montréal (Shobak). But in 1142 the lord of the province, Payan le Bouteiller, judging Karak’s position more strategic, began work on this new castle.
|
|
|
Die Kreuzritterprovinz östlich des Jordangrabens, Oultejourdain, war zunächst in Montréal (Shobak) gelegen. Aber 1142 schätzte der Herrscher der Provinz, Payan le Bouteiller, Karaks Position strategisch wichtiger ein und begann die Arbeit an der neuen Burg. Es wurde von der Millyfamilie fertiggestellt, die nach 1161 Herrscher ¨ber die Provinz waren und dort in einem glorreicheren Stil lebten als jeder westliche König.
|
|
|
Oultrejourdain, provincia al este del Río Jordán bajo el dominio de los Cruzados, se situaba originariamente en Montréal (actual Shobak). En 1142, el Señor de la provincia, Payan le Bouteiller, mandó la construcción del nuevo castillo, tras haber calculado la posición más estratégica en el Karak. El castillo se completó teniendo a la familia Milly como señores de la provincia (a partir de 1161), la cual llevó una vida mucho más ostentosa que la de cualquier rey occidental.
|
|
|
La provincia crociata a est della spaccatura Giordana, Oultrejourdain, fu dapprima basata a Montréal (Shobak). Ma nel 1142 il signore della provincia, il Payan de Bouteiller, giudicando che la posizione di Karak fosse più strategica, cominciò a lavorare a questo nuovo castello. Fu completato dalla famiglia de Milly, signori della provincia dopo il 1161, che vissero qui in uno stile più grandioso di quello di qualsiasi re occidentale.
|
|
|
Regiunea Crusader la est de Oiltredjordain, la început s-a bazat în Montreal (Shobak). Dar în anul 1142 lordul regiunii, Paean le Bouteiller, a început lucrările asupra acestui nou castel. El a fost finisat de familia de Milli, lordul regiunii după 1161, care a locuit aici într-un stil mai grandios, decît oricare împărat din est.
|
|
|
Область Крусадер к востоку от Иорданской трещины, Оилтреджордайн, сначала базировалась в Монтриале (Шобак). Но в 1142 лорд области, Паян Ле Боутеиллер, оценка позиций Карака в стратегическом положении, начал работу над этим новым замком. Он был закончен семьей де Милли, лорд области после 1161, который жил здесь в более грандиозном стиле, чем любой другой из западных королей.
|
