pcr – -Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Help

Source Languages	Target Languages

Keybot 8 Results www.usability.de

Public health and anima...

Show text Show cached source Open source URL	The Group exchanged their views on the current state of knowledge about MERS-CoV infection in humans and animals, and scientific data on the performance of diagnostic tests. To date, accurate serology and Polymerase chain reaction (PCR) tests exist.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oie.int as primary domain	Les membres du Groupe ont échangé leurs points de vue sur l’état actuel des connaissances relatives aux infections dues au MERS-CoV chez l’homme et les animaux et aux données scientifiques sur les performances des tests de diagnostic. À ce jour, le diagnostic sérologique et l'amplification en chaîne par polymérase (PCR) permettent d’obtenir des résultats fiables.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oie.int as primary domain	El grupo consideró los conocimientos disponibles sobre la infección por MERS-CoV en las personas y los animales, y examinó los datos científicos que se desprenden de los resultados de las pruebas de diagnóstico. En la actualidad, se dispone de pruebas diagnósticas precisas basadas en serología y en la reacción en cadena de la polimerasa (PCR).

MERS CoV: OIE - World O...

Show text Show cached source Open source URL	A case may be laboratory confirmed by virus isolation or detection of viral nucleic acid. The presence of viral nucleic acid can be confirmed by 1) a positive RT-PCR result on at least two specific genomic targets, 2) a single positive target with sequencing of a second target or
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oie.int as primary domain	Un cas peut être confirmé par un laboratoire par isolement du virus ou par détection de l'acide nucléique viral. La présence de l'acide nucléique viral peut être confirmée par 1) un résultat positif à la RT-PCR sur au moins deux cibles génomiques spécifiques, 2) une seule cible positive avec le séquençage d'une seconde cible ou 3) une seule cible positive avec un résultat positif dans un test rapide MERS-CoV Ag. Les études sérologiques ne sont pas très utiles, étant donné qu'un fort pourcentage des dromadaires soumis à ces tests possède des anticorps contre le MERS-CoV.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oie.int as primary domain	Un caso puede ser confirmado por pruebas de laboratorio a través del aislamiento del virus o la detección del ácido nucleico del virus. La presencia del ácido nucleico del virus se puede confirmar mediante: 1) un resultado positivo por RT-PCR en al menos dos dianas genómicas específicas, 2) una diana positiva única con secuenciación de una segunda diana, o 3) una diana positiva única con resultado positivo en una prueba rápida de antígenos a MERS-CoV. Las investigaciones serológicas tienen poco valor dado el alto porcentaje de dromedarios sometidos a pruebas que poseen anticuerpos a MERS-CoV.

MERS CoV: OIE - World O...

Show text Show cached source Open source URL	MERS-CoV has never been reported as a disease in camels though in experimental infections MERS-CoV has been associated with mild upper respiratory signs. Positive PCR results for MERS-CoV or isolation of the virus from camels is notifiable to the OIE because MERS is an emerging disease with a significant public health impact.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oie.int as primary domain	Plusieurs études ont confirmé que les dromadaires étaient l'espèce réservoir de l'infection à MERS-CoV chez l'homme. Les transmissions zoonotiques du MERS-CoV des dromadaires à l'homme ont été signalées en de nombreuses occasions. Le MERS-CoV n’a jamais été notifié en tant que maladie chez les camélidés bien que, lors d’infections expérimentales, le MERS-CoV ait été associé à de légers signes au niveau des voies respiratoires supérieures. Des résultats positifs à la PCR au regard du MERS-CoV ou l'isolement du virus chez des camélidés doivent être signalés à l’OIE parce que le MERS représente une maladie émergente avec un impact important sur la santé publique.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oie.int as primary domain	Diversos estudios han confirmado que los dromedarios constituyen reservorios de la infección por MERS-CoV en los seres humanos. En numerosas ocasiones, se han notificado transmisiones zoonóticas de MERS-CoV de los dromedarios a los humanos. MERS-CoV nunca se ha reportado como enfermedad en los camellos, aunque en infecciones experimentales MERS-CoV se ha asociado a signos clínicos leves en las vías respiratorias superiores. Los resultados positivos a la prueba PCR para MERS-CoV o el aislamiento del virus en camellos se deben notificar a la OIE, puesto que se trata de una enfermedad emergente con un impacto significativo en la salud pública.

MERS CoV: OIE - World O...

Show text Show cached source Open source URL	Inconclusive tests may include a positive screening test on a single rRT-PCR target without further confirmation. Animals with an inconclusive initial test should undergo additional sampling and testing to determine if the animal can be classified as a confirmed MERS-CoV case.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oie.int as primary domain	Des tests non concluants peuvent signifier un test positif de dépistage sur une seule cible de rRT-PCR sans autre confirmation. Les animaux dont le test intitial n’est pas concluant devraient être soumis à d'autres prélèvements et tests afin de voir si l'animal peut être classé comme un cas confirmé de MERS-CoV. Au niveau d’un troupeau, avoir des PCR à une seule cible positives chez plus d'un animal pourrait constituer une confirmation. Il serait préférable qu'il y ait un contre-échantillon nasopharyngé. D'autres types d'échantillons cliniques devraient également être pris en compte pour effectuer un test moléculaire, si nécessaire, y compris des échantillons de sang/de sérum ainsi que de selles ou des écouvillons rectaux. Ceux-ci ont généralement des titres de virus moins élevés que les échantillons issus des voies respiratoires mais ils ont été utilisés pour confirmer des cas lorsque d'autres échantillons n'étaient pas appropriés ou impossibles à obtenir.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define oie.int as primary domain	Las pruebas no concluyentes pueden incluir una prueba de cribado positiva en una diana única rRT-PCR sin confirmación adicional. Los animales con una prueba inicial no concluyente deben someterse a un muestreo y pruebas adicionales, con el fin de determinar si el animal se puede clasificar como caso confirmado de MERS-CoV. A nivel del rebaño, contar con una única diana positiva a PCR en más de un animal puede constituir una confirmación. Se debe otorgar la preferencia a una muestra nasofaríngea repetida. Si es necesario, también se pueden considerar otros tipos de muestras clínicas para las pruebas moleculares, incluyendo sangre/suero y muestras rectales y de heces. En general, las mismas poseen títulos más bajos del virus que las muestras provenientes del tracto respiratorio, pero se han utilizado para confirmar casos cuando las otras muestras no eran adecuadas o imposibles de obtener.