pedr – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 20 Results  agropolisfondation.optimytool.com
  Cyngor Celfyddydau Cymr...  
Bydd perfformiad Ensemble Cymru o ‘Pedr a’r Blaidd’ gan Prokofiev i’w weld yn y lleoliadau canlynol:
Ensemble Cymru’s production of Prokofiev’s ‘Pedr a’r Blaidd’ will be performed at the following venues:
  Cyngor Celfyddydau Cymr...  
"Byddwn yn croesawu ymwelwyr i'r wlad Geltaidd lai adnabyddus hon, i ymhyfrydu yng nghysgodion Dylan Thomas, Aneurin Bevan a Syr Tom Jones, i brofi canu corawl, cwrw 'skull attack', cocosen neu ddwy, cennin, cennin Pedr, a chael eu gwefreiddio gan y ddraig goch ar ein baner.
"We will welcome visitors to this lesser known Celtic land, to bask under the shadows of Dylan Thomas, Aneurin Bevan, and Sir Tom Jones, to experience terrace singing at full voice, pints of 'skull attack' ale, a cockle or two, leeks, daffodils and to be dazzled by our flag's red dragon. But I also want to make sure they are privy to our subtler charms too, and so delight in a fine turn of phrase, a lilt of a lullaby, and bathe in the yearning melodies of dreaming souls, because amidst the mountains, streams and coastal rocks survive a tribe of people whose love for strict meter poetry and harmony singing is still very much in evident even as we tweet our way through the 21st Century...
  Cyngor Celfyddydau Cymr...  
Mae Collette yn aelod arall o deulu Ensemble Cymru a wnaeth waith eithriadol, yn fwyaf diweddar fel rheolwr cerddorfaol ar gyfer taith genedlaethol Pedr a’r Blaidd. A hithau ond newydd orffen ei gradd Meistr mewn Cerddoriaeth ym Mhrifysgol Bangor fis Hydref diwethaf, nid yw wedi cymryd llawer o amser i ddawn Collette gael ei hadnabod o fewn y diwydiant, am iddi gael ei phenodi’n ddiweddar gan Gerddorfa Ffilharmonig Frenhinol Lerpwl yn Cynorthwy-ydd Cynllunio Artistig ac Ensemble.
Collette is another member of the Ensemble Cymru family and most recently, did an exceptional job as the orchestral manager for the Peter and the Wolf National Tour. Having only just completed her Masters in Music at Bangor University last October, it hasn’t taken long for Collette’s talent to be recognised within the industry as she’s now been snapped up by the Royal Liverpool Philharmonic Orchestra for the role of Artistic Planning and Ensemble Assistant. Collette tells us what she’ll be doing in her new job:
  Cyngor Celfyddydau Cymr...  
Bydd y prosiect, sydd wedi’i arwain gan Ensemble Cymru , yn cynnwys addasiad Cymraeg o waith Prokofiev ‘Pedr a’r Blaidd’ gyda llais yr actor Rhys Ifans (Notting Hill, The Amazing Spiderman, Harry Potter and the Deathly Hallows) a rhyddhad CD cyntaf Ensemble Cymru (dan yr arweinydd Paul Watkins), cyfres o raglenni teledu ar gyfer S4C dros y Nadolig a chynhyrchiad ar gyfer taith fyw ar draws Cymru mis Mawrth 2014.
The project lead by Ensemble Cymru and featuring a Welsh language adaptation of Prokofiev’s Peter and the Wolf with the voice of actor Rhys Ifans (Notting Hill, The Amazing Spiderman, Harry Potter and the Deathly Hallows) will see the release of the Ensemble’s first CD (conductor Paul Watkins), a series of programmes for S4C television over the Christmas break and a production for a live tour in March 2014.
  Cyngor Celfyddydau Cymr...  
Bydd darllediadau ar dros gyfnod y Nadolig gan gynnwys rhaglen ddogfen ‘Tu ol i’r llen’ am y brose recordio ‘Pedr a’r Blaidd’, cyfres o gyflwyniadau am wahanol adrannau o'r gerddorfa ( gerddoriaeth - Gareth Glyn , cyflwynydd cymeriad plant Cymru Dona Direidi , a pherfformiad byw o Pedr a’r Blaidd gen Prokofiev (llais - Rhys Ifans ; Darluniau- darlunydd Marc Vyvyan Jones)
Broadcasts on S4C (Welsh language Channel 4) over the Christmas period will include a documentary on the making of the recording of Prokofiev’s Peter and the Wolf; a series of introductions to different sections of the orchestra (music - Gareth Glyn; presenter Welsh children’s character Dona Direidi; and a live performance of Prokofiev’s Peter and the Wolf (voice - Rhys Ifans; Images - illustrator Marc Vyvyan Jones.)
  Cyngor Celfyddydau Cymr...  
Bydd darllediadau ar dros gyfnod y Nadolig gan gynnwys rhaglen ddogfen ‘Tu ol i’r llen’ am y brose recordio ‘Pedr a’r Blaidd’, cyfres o gyflwyniadau am wahanol adrannau o'r gerddorfa ( gerddoriaeth - Gareth Glyn , cyflwynydd cymeriad plant Cymru Dona Direidi , a pherfformiad byw o Pedr a’r Blaidd gen Prokofiev (llais - Rhys Ifans ; Darluniau- darlunydd Marc Vyvyan Jones)
Broadcasts on S4C (Welsh language Channel 4) over the Christmas period will include a documentary on the making of the recording of Prokofiev’s Peter and the Wolf; a series of introductions to different sections of the orchestra (music - Gareth Glyn; presenter Welsh children’s character Dona Direidi; and a live performance of Prokofiev’s Peter and the Wolf (voice - Rhys Ifans; Images - illustrator Marc Vyvyan Jones.)
  Cyngor Celfyddydau Cymr...  
Cafodd Llinos ei swydd gyntaf gydag Ensemble Cymru, Ensemble Preswyl ym Mhrifysgol Bangor a Venue Cymru, fel baswnydd proffesiynol fwy na deng mlynedd yn ôl. Yn ystod y cyfnod hwn, bu Llinos yn cymryd rhan yn gyson yng nghyngherddau’r Ensemble, gan berfformio’n fwyaf diweddar ar daith genedlaethol Pedr a’r Blaidd.
Ensemble Cymru, Resident Ensemble at Bangor University and Venue Cymru, gave Llinos her first job as a professional bassoonist more than ten years ago. During this time, Llinos has been a regular feature in the Ensemble’s concerts, most recently performing on the Pedr a’r Blaidd (Peter and the Wolf) national tour.
  Cyngor Celfyddydau Cymr...  
Caiff plant yng Nghymru y fraint o wylio perfformiad arbennig iawn pan fydd y cynhyrchiad cyntaf erioed yn y Gymraeg o ‘Pedr a’r Blaidd’ o eiddo Prokofiev yn mynd ar daith ym mis Mawrth - yn gyflawn gyda seren o Hollywood.
Children across Wales will be treated to a very special performance when the first ever Welsh language production of Prokofiev’s Peter and the Wolf (Pedr a’r Blaidd) takes to the road in March – complete with Hollywood star appeal.
  Cyngor Celfyddydau Cymr...  
"Rydym ni i gyd yn hynod o falch ynglŷn â llwyddiant haeddiannol dau aelod o deulu Ensemble Cymru, sef Llinos Owen a Collette Astley-Jones. Mae wedi bod yn bleser pur gweld gyrfa Llinos fel baswnydd yn mynd o nerth i nerth ers iddi gychwyn gyda ni fel aelod o ddosbarth 6 Ysgol Gerdd Chethams amser maith yn ôl. Mae Ensemble Cymru yn hynod o falch y bydd Llinos yn parhau’n gysylltiedig â’r Ensemble fel prif faswnydd. Ers i Collette ddod atom sawl blwyddyn yn ôl tra oedd yn fyfyrwraig ym Mhrifysgol Bangor, mae hi bob amser wedi dangos brwdfrydedd enfawr dros ddod yn rheolwr ar gerddorfa; does dim llawer ers iddi wneud gwaith gwych yn rheoli’r gerddorfa ar gyfer taith Pedr a’r Blaidd a wnaeth yr Ensemble (mis Mawrth 2014). Rydym yn dymuno pob llwyddiant i Collette a Llinos yn eu swyddi cyffrous newydd."
"All of us are thrilled at the richly deserved success of two members of the Ensemble Cymru family, Llinos Owen and Collette Astley-Jones. It has been hugely rewarding to see Llinos’s career as a bassoonist go from strength to strength since she started with us as a 6th former at Chethams School of Music many years ago. Ensemble Cymru is delighted that Llinos will continue to be associated with the Ensemble as its principal bassoon. And Collette, since coming to us several years ago while a student at Bangor University, has always demonstrated a real passion to become an orchestral manager; only recently she did an amazing job managing the orchestra for the Ensemble’s Peter and the Wolf tour (March 2014).We wish Collette and Llinos the very best in their exciting new roles."
  Cyngor Celfyddydau Cymr...  
Caiff plant yng Nghymru y fraint o wylio perfformiad arbennig iawn pan fydd y cynhyrchiad cyntaf erioed yn y Gymraeg o ‘Pedr a’r Blaidd’ o eiddo Prokofiev yn mynd ar daith ym mis Mawrth - yn gyflawn gyda seren o Hollywood.
Children across Wales will be treated to a very special performance when the first ever Welsh language production of Prokofiev’s Peter and the Wolf (Pedr a’r Blaidd) takes to the road in March – complete with Hollywood star appeal. 18 Feb 2014
  Cyngor Celfyddydau Cymr...  
Cymraeg yw iaith y cynhyrchiad hwn, ond mae hefyd yn addas i rai sy’n dysgu Cymraeg; mae fersiwn Saesneg o’r sgript, ynghyd â rhestr eirfa ac adnoddau eraill i gynorthwyo dysgwyr ar gael ar www.pedr.org
This is Welsh language production is also suitable for Welsh learners; an English language version of the script along with a vocabulary list and other resources to assist Welsh learners are available on www.pedr.org
  Cyngor Celfyddydau Cymr...  
Mae'r stori llawn elfennau llên gwerin hynafol a straeon ffantasi chwedlonol fel 'Hugan Goch' a 'Pedr a'r Blaidd', yn ogystal â rhai o storïau Carter – The Company of Wolves, Wolf-Alice a The Werewolf.
The story taps into ancient folklore and the mythical fairy tales of Red Riding Hood and Peter and the Wolf, as well as some of Carter’s stories – The Company of Wolves, Wolf-Alice and The Werewolf.
  Cyngor Celfyddydau Cymr...  
Heol San Pedr
Torch Theatre
  Cyngor Celfyddydau Cymr...  
Gweithdy Corawl ar greadigaethau Haydn, dydd Sul 26 Mehefin am 6yh, Eglwys San Pedr £5
Choral Workshop on Haydn's ‘Creation’, Sunday 26 June at 6pm, St Peter’s Church £5
  Cyngor Celfyddydau Cymr...  
Top Dre - Moniars, Gai Toms, Sibrydion, batala bangor, River City Jazz band, Dawnswyr Bro Cefni, Dydd Sadwrn 2 Gorffennaf o 1.30 - 8.00yh ar Sgwâr San Pedr. Am ddim ond gwerthfawrogir cyfraniadau.
Top Dre – Moniars, Gai Toms, Sibrydion, batala bangor, River City Jazz band, Dawnswyr Bro Cefni, Saturday 2 July from 1.30 - 8.00pm on St Peter’s Square. Free but donations requested.
  Cyngor Celfyddydau Cymr...  
Bydd recordiad ar CD o ‘Pedr a’r Blaidd’ gyda Rhys Ifans yn adroddwr yn mynd ar werth ar 3 Mawrth 2014.
A CD recording of the ‘Pedr a’r Blaidd’ featuring Rhys Ifans as the narrator will go on sale on 3 March 2014.
  Cyngor Celfyddydau Cymr...  
Darlledwyd perfformiad Ensemble Cymru o ‘Pedr a’r Blaidd’ ar S4C ar Ddiwrnod y Nadolig 2013.
Ensemble Cymru’s production of ‘Pedr a’r Blaidd’ (Peter and the Wolf) was broadcast on S4C on Christmas Day 2013.
  Cyngor Celfyddydau Cymr...  
Wrth siarad am fod yn rhan o’r recordiad Cymraeg cyntaf erioed o waith Prokofiev, ‘Pedr a’r Blaidd’, dywedodd Rhys Ifans, "Rwy’n synnu na fu fersiwn Cymraeg o’r blaen, felly mae’n deimlad arbennig iawn fy mod wedi cael fy newis. Mae fy mam hefyd yn hapus iawn!"
Talking about being part of the first Welsh language recording of Prokofiev’s ‘Peter and the Wolf’ Rhys Ifans said, "I’m surprised there hasn’t been a Welsh language version before so it feels very special to be chosen. My mum’s also very pleased!"
  Cyngor Celfyddydau Cymr...  
"Oherwydd fy niddordeb mewn rheoli cerddorfeydd, cynigiodd Ensemble Cymru gyfle imi gynorthwyo yn ei gyngherddau. Dechreuais trwy helpu yn y gwaith o reoli llwyfan a digwyddiadau’r Ensemble yn y gyfres Cerddoriaeth ym Mangor, a symud ymlaen wedyn i weithio ar y teithiau, yn cynnwys taith genedlaethol Dyfroedd Byw yn 2011 a thaith Pedr a’r Blaidd yn gynharach eleni. Bu’r profiad a gefais trwy Ensemble Cymru yn amhrisiadwy, ac mae wedi golygu fy mod wedi gallu cymryd y cam cyntaf mewn diwydiant y gall fod yn anodd i rywun gychwyn ynddo."
"Because of my interest in orchestral management, Ensemble Cymru offered me the opportunity to assist at its concerts. I began by helping with the stage and event management of the Ensemble’s Music at Bangor series, and then moved on to working on the tours including the national Living Waters tour in 2011 and the Peter and the Wolf tour earlier this year. The experience I’ve gained through Ensemble Cymru has been invaluable and it’s meant I’ve been able to get my first step on the ladder in what can be a very challenging industry to break into."