|
|
Over the years they have grown, shrunk, and grown again. Hundreds of petty battles fought and forgotten. What separated the human groups from Albion’s other life was their ability to listen and to understand.
|
|
|
Aussi loin que remontent les archives d’Albion, il y a toujours eu mention de tribus. Au fil du temps, ces dernières se sont développées, réduites, puis développées à nouveau. Des centaines de batailles insignifiantes ont été oubliées. Les hommes se sont distingués des autres formes de vie d’Albion grâce à leur aptitude à écouter et comprendre.
|
|
|
Seit Anbeginn der Geschichtsschreibung auf Albion hat es die Stämme gegeben. Über die Jahre sind sie gewachsen, geschrumpft und wieder gewachsen. Hunderte unbedeutende Schlachten wurden geschlagen und wieder vergessen. Was die Menschen von den anderen Wesen Albions unterschied, war ihre Fähigkeit, zuhören und verstehen zu können.
|
|
|
Desde que se empezó a constatar la historia de Albion, las tribus siempre han estado ahí. Con el paso de los años han ido creciendo, reduciéndose, y creciendo de nuevo. Cientos de escaramuzas se han combatido y olvidado. Lo que separaba a los grupos humanos de Albion de las demás formas de vida era su habilidad para escuchar y comprender.
|
|
|
As tribos existem desde que se tem registro da história de Albion. Com os anos, elas cresceram, diminuíram e cresceram novamente. Travaram e esqueceram centenas de batalhas menores. O que separava os grupos humanos das outras formas de vida de Albion era a habilidade de ouvir e entender.
|
|
|
Plemiona są od samego początku częścią historii Albionu. Na przestrzeni lat rozwijały się, upadały i ponownie rozwijały. Stoczono, i zapomniano, setki nieistotnych bitew. Ludzkie grupy od innych mieszkańców Albionu odróżniała jedynie zdolność słuchania i rozumienia.
|
|
|
Испокон веков Альбион населяли различные племена. Одни развивались, другие вымирали и вновь восставали из пепла. Сотни мелких битв отгремели и так же быстро были забыты историей. Люди имели важное преимущество пред другими обитателями Альбиона: они умели слушать и понимать.
|
