peux – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Qu’est-ce qu’un astroch...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Quels sont les endroits où je peux travailler ?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Quais são os locais de trabalho?

  La grande cuisine cosmi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Non, ce qui les a surpris, c’est de trouver davantage de gaz constitué de ces molécules dans un second anneau, bien plus éloigné de la chaleur de l’étoile. Tu peux voir les deux anneaux sur cette magnifique image.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Indem sie in diesen Ring blickten – wo die Temperatur gerade richtig ist – fanden sie Gas, das aus empfindlichen Molekülen besteht. Das war keine Überraschung. Die große Überraschung war aber, dass sie mehr von diesem Gas in einem zweiten Ring fanden, der viel weiter von der Wärme des Sterns entfernt ist. Die beiden Ringe kannst du in dem beeindruckenden, neuen Bild sehen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Mirando a través del anillo que rodea esa estrella - donde la temperatura es la justa - encontraron gas que contiene moléculas delicadas. Nada sorprendente hasta aquí. La gran sorpresa llegó cuando encontraron más gas hecho de esas moléculas en un segundo anillo, mucho más lejos del calor de la estrella. Puedes ver los dos anillos en esta asombrosa imagen nueva.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Observando através do anel que rodeia esta estrela (onde a temperatura é a certa) encontraram gás que contém moléculas delicadas. Até agora nada de novo. A grande surpresa surgiu quando encontraram gás formado por essas mesmas moléculas, no segundo anel, a uma distância muito maior do calor da estrela. Podes observar os dois anéis na espetacular imagem de hoje.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	At first sight, this result doesn’t seem to be too impressive. But to astronomers, it’s very important. It tells them that molecules can be made in places you wouldn’t expect. Eventually, this may shed light on molecules in our own Solar System, which formed from a disc quite similar to the one surrounding the young star.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Knabbelend door de ring om die ster - waar de temperatuur precies goed is - vonden ze gas met tere moleculen. Dat was geen verrassing. De verrassing was dat ze meer gas vonden dat gemaakt was van de moleculen in een tweede ring, veel verder van de warmte van de ster. Je kan de twee ringen zien in dit prachtige nieuwe plaatje.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Picking through the ring around that star – where the temperature is just right – they found gas containing delicate molecules. No surprise there. The big surprise was that they then found more gas made of those molecules in a second ring, much further away from the star’s heat. You can see the two rings in this awesome new picture.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Navigând printre inelele din jurul stelei - acolo unde temperatura este ideală- ei au găsit gaz ce conține molecule delicate. Asta nu a fost nici o surpriză. Marea surpriză a fost că ei au identificat mai mult gaz format din astfel de molecule în cel de-al doilea inel, situat la o distanță mult mai mare de căldura stelei. Poți vedea cele două inele în acestă imagine minunată.

  Un spectacle cosmique e...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	En attendant, tu peux regarder des vidéos des transits les plus récents sur internet : celui de Vénus en 2012 sur http://www.imcce.fr/hosted_sites/vt2004/fr/index.html et celui de Mercure le 9 mai 2016 : https://www.obspm.fr/le-passage-de-mercure-du-9.html
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	We can also watch planets in our Solar System transit; Mercury and Venus can occasionally be seen crossing in front of the Sun. The next time you can watch this is 11 November 2019, when Mercury will transit the Sun.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Wir können solch einen Vorbeizug (Transit) von Planeten auch in unserem Sonnensystem beobachten. Merkur und Venus können von uns aus gesehen gelegentlich die Sonnenscheibe passieren. Die nächste Möglichkeit, das zu beobachten, existiert am 11. November 2019, wenn Merkur an der Sonne vorbei zieht.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	También podemos ver planetas que transitan en nuestro Sistema Solar. A veces podemos ver Mercurio y Venus pasando por delante del Sol. La próxima vez que podrás hacerlo es el 11 de noviembre de 2019, cuando Mercurio transite por delante del Sol.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Possiamo osservare il transito dei pianeti anche nel nostro Sistema Solare; occasionalmente, Mercurio e Venere passano di fronte al Sole. La prossima occasione sarà l’11 novembre 2019, quando toccherà a transitare di fronte al Sole.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Também no nosso Sistema Solar podemos observar o trânsito de alguns planetas: Mercúrio e Vénus podem por vezes ser vistos a “atravessar” o Sol. O próximo evento desse género vai ocorrer em 11 de Novembro de 2019, quando Mercúrio vai poder ser visto da Terra como um pequeno disco negro projectado sobre o disco solar (trânsito de Mercúrio).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	We kunnen ook planeten in ons Zonnestelsel zien overgaan; Mercurius en Venus zien we soms voor de Zon langsgaan. De volgende keer dat je dit kan zien, is 11 november 2019, wanneer Mercurius een overgang maakt voor de Zon.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Tranzity planet můžeme sledovat i v rámci naší sluneční soustavy. Merkur nebo Venuše se občas dostanou z našeho pohledu před Slunce. Příští možnost pozorování přechodu planety (Merkur) přes sluneční disk bude 11. listopadu 2019.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Putem privi si tranzitul planetelor din sistemul nostru solar; Mercur si Venus pot fi văzute adesea trecând prin fața Soarelui. Următoarea dată când o să poți vedea acest fenomen este pe 11 Noiembrie 2019, atunci când Mercur va tranzita Soarele.

  Une célébration cosmiqu...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tout comme le cœur brûlant d’une flamme, la partie la plus chaude de cette nébuleuse est la zone lumineuse, au centre, où se cachent plein de jeunes étoiles massives. Tu ne peux pas les voir sur cette photo, mais ces étoiles ont un impact très important sur les régions qui les entourent.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Como el abrasador centro de una llama, la parte más caliente de esta nebulosa es la brillante región del centro donde una multitud de jóvenes estrellas masivas se esconde. Aunque no pueden verse en esta imagen, estas estrellas están teniendo consecuencias dramáticas sobre las regiones de los alrededores.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Tal como o abrasador centro de uma chama, a parte mais quente desta nebulosa é a brilhante região central onde se esconde uma multidão de jovens estrelas massivas. Apesar de não se poderem ver nesta imagem, estas estrelas estão a provocar efeitos dramáticos nas regiões vizinhas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	The gas in the centre of the nebula is being heated dramatically by the young stars. As the gas warms up it expands through the surrounding cooler red gas, like the steam rising from a kettle as it boils.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Het gas in het midden van de nevel wordt enorm opgewarmd door de jonge sterren. Als het gas opwarmt, breidt het zich uit naar het omliggende, koudere, rode gas. Dat is net zoals de stoom die van een ketel afkomt wanneer het water kookt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Като изгарящия център на пламък, най-горещата част на мъглявината е ярката област в центъра й, където се крият множество млади звезди. Въпреки че те не се виждат на снимката, те много влияят на областите около тях.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Like the scorching core of a flame, the hottest part of this nebula is the bright region at the centre where a crowd of massive young stars are hiding. Although they cannot be seen in this picture, these stars are having a dramatic effect on the surrounding regions.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	La fel ca miezul unei flăcări, cea mai fierbinte parte a acestei nebuloase este regiunea albă din centru, unde se ascund o mulțime de stele tinere. Cu toate că nu sunt vizibile în fotografie, aceste stele au un efect dramatic asupra regiunilor înconjurătoare.

  Le satellite Gaia livre...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Si tu es déjà allé.e dans un labyrinthe, tu peux imaginer pourquoi cela est difficile et pourquoi il y a encore tant de questions sans réponse sur notre monde cosmique, par exemple : quelles sont la taille et la masse exactes de la Voie lactée ?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Stell dir vor, du bist in einem riesigen Wald und siehst nur die wenigen Bäume in deiner Umgebung. Dann wirst du verstehen, warum das Ausmessen der Milchstraße so schwierig ist und warum es noch viele unbeantwortete Fragen zu unserer kosmischen Heimat gibt. Wie groß ist die Miclhstraße genau? Wie alt ist sie? Wieviel wiegt sie? Wann hat sie sich gebildet? Welche Form hat sie? Wo befinden sich die Sterne? Wie schnell bewegen sie sich?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Dacă ați fost vreodată într-o grădină-labirint veți înțelege de ce acest lucru este dificil, și de ce există încă atât de multe întrebări fără răspuns cu privire la casa noastră cosmică: cât de mare este mai exact Calea Lactee? Ce vârstă are? Cât de mult cântărește? Când s-a format? Ce formă are? Unde sunt stelele? Cât de repede se mișcă?

  As-tu peur de l’obscuri...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le dessin d’artiste ci-dessus montre deux galaxies ; la galaxie brillante représentée en rose, sur la droite, a un énorme trou noir en son centre en train de se « nourrir ». Si tu regardes attentivement, tu peux voir un flot de matière de la galaxie bleue en train d’être absorbé par le trou noir.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Das obige Bild zeigt zwei Galaxien. Die hellrosa Galaxie auf der rechten Seite hat ein riesiges schwarzes Loch in der Mitte. Wenn man genau hinsieht, sieht man einen Materiestrom, der aus der blauen Galaxie in das schwarze Loch gesaugt wird.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Los agujeros negros se forman cuando muere una estrella masiva. Cualquier cosa que se acerque demasiado a un agujero negro es atraída hacia él con una fuerza tan intensa que no hay posibilidad de escapar. ¡El monstruo la engullirá!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Os buracos negros são uns comilões pouco asseados. Quando “comem” material expulsam gás cósmico quente como se fossem migalhas de uma bolacha. O gás expelido assemelha-se a uma explosão cósmica gigante e tem um efeito igualmente devastador. O gás quente aquece toda a galáxia, até ao ponto em que é incapaz de criar novas estrelas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Het plaatje hierboven toont twee sterrenstelsels. Het felroze sterrenstelsel rechts heeft een enorm, hongerig zwart gat in het midden. Als je goed kijkt, zie je dat het zwarte gat een sliert materiaal opzuigt van het blauwe sterrenstelsel.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Black holes form when a massive star dies. Anything that gets too close to a black hole is pulled to it with such a strong force that it has no chance of escape. The monster will gobble it up!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Imaginea de mai sus ilustrează două galaxii. Galaxia roz situată în partea dreaptă are o gaură neagră imensă în centrul ei, care devorează cealaltă galaxie. Dacă te uiți mai cu atenție, o să poți vedea cum un flux de materie este atras din galaxia albastră spre gaura neagră.

  La déesse de la chasse ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tu peux encore constater des signes du passé légendaire de l’astronomie dans les noms de certains objets cosmiques. En particulier, les planètes du Système solaire portent toutes le nom d’un dieu ou d’une déesse : par exemple, pour les Romain.e.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Artemisa es la diosa de la caza, y en esta fotografía ha capturado a su presa: la Nebulosa de la Zarpa del Gato. Esta preciosa imagen muestra una nube masiva de gas de colores, ¡donde están naciendo montones de estrellas be
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Artemis é a deusa da caça e nesta fotografia capturou a sua presa: a Nebulosa Pata de Gato. Esta fantástica imagem mostra uma nuvem massiva de gás colorido onde estão a nascer uma enorme quantidade de estrelas bebés.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Artemis is de godin van de jacht, en op deze foto vangt ze haar prooi: de ‘kattenpoot’ sterrennevel, gelegen in het sterrenbeeld Schorpioen. Deze prachtige foto laat een enorme wolk zien van kleurrijk gas, waar vele babysterren worden geboren!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	You can still see signs of astronomy's legendary past in the names of space objects. The planets, for example, are almost all named after Roman gods: Mars is the Roman god of War and Venus is the god of Love.

  Un dragon cosmique insu...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Quand tu regardes le ciel étoilé, l’objet le plus distant que tu peux voir à l’œil nu est la galaxie d’Andromède, qui est à plus de deux millions et demi d’années-lumière ! Imagine comme elle doit être grosse pour être si loin et malgré tout suffisamment lumineuse pour pouvoir être vue sans un télescope !
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Si miras hacia arriba en una noche estrellada, el objeto más lejano que puedes ver a simple vista es la galaxia de Andrómeda, ¡que se encuentra a más de dos millones y medio de años-luz de distancia! Piensa en lo grande que debe de ser, ¡para estar tan lejos y todavía ser lo suficientemente brillante para que la podamos ver sin telescopio!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Se olhar para o céu noturno estrelado, o objeto mais distante que consegue ver a olho nu é a Galáxia de Andrómeda, que está a cerca de dois milhões e meio de anos-luz de distância! Pense o quão grande deve ser, para estar tão distante e no entanto ser suficientemente brilhante para ser vista sem telescópio!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Het verste object dat we aan de sterrenhemel kunnen zien is het Andromedastelsel, dat op meer dan tweeënhalf miljoen lichtjaar staat! Stel je eens voor hoe groot het moet zijn om op zo’n gigantische afstand nog zichtbaar te zijn zonder telescoop!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	If you look up into a starry night sky, the most distant object you can see with your naked eye is the Andromeda Galaxy, which is over two and a half million light-years away! Think how big it must be, to be so far away and still be bright enough for you to see it without a telescope!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	If you look up into a starry night sky, the most distant object you can see with your naked eye is the Andromeda Galaxy, which is over two and a half million light-years away! Think how big it must be, to be so far away and still be bright enough for you to see it without a telescope!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Dacă te uiți noaptea pe cer, cel mai îndepărtat obiect ce poate fi observat cu ochiul liber este galaxia Andromeda, care se află la mai mult de 2 milioane și jumătate de ani lumină de noi. Gandește-te cât de mare ar trebui să fie acesta pentru ca la o distanță atât de mare să o putem observa strălucind fără ajutorul unui telescop!

  Incursion en rayons X d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Chacun révèle de nouveaux secrets sur le monde qui nous entoure, mais nos yeux peuvent voir un seul type de lumière : la lumière visible, composée de toutes les couleurs de l’arc-en-ciel (une infinité de couleurs allant du rouge au violet). Au-delà du violet, il y a les rayons ultraviolets, dont tu dois protéger ta peau et tes yeux alors que tu ne peux pas voir les «
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Știai că există câteva tipuri de “lumină”? Doar una dintre ele este vizibilă ochilor noștri, dar fiecare dintre ele ne ajută să aflăm lucruri noi despre lumea din jurul nostru. Din fericire s-au construit telescoape pentru a vedea și universul din lumina invizibilă. De exemplu, prietenii noștri de la Chandra X-ray Observatory pot studia Universul uitându-se la sursele de raze X.

  Du rôle de la matière n...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Quels types d’objets célestes peux-tu nommer en 10 secondes ?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	How many cosmic objects can you name in 10 seconds?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Wie viele kosmische Gegenstände fallen dir in zehn Sekunden ein?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	¿Cuántos objetos cósmicos puedes nombrar en 10 segundos?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Quanti tipi di corpi celesti riesci a elencare in 10 secondi?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	De quantos tipos de objectos cósmicos se conseguem lembrar em 10 segundos?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	How many cosmic objects can you name in 10 seconds?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Hoeveel ruimteobjecten kan je noemen in tien seconden?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Tak schválně, kolikpak vesmírných objektů vyjmenujete za 10 vteřin?

  Partager notre vision c...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Toi aussi tu peux contribuer à la recherche scientifique ! Des projets comme Galaxy Zoo permettent à des enfants comme toi d’explorer d’innombrables objets de notre ciel nocturne sans avoir besoin d'utiliser un télescope professionnel.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	You can contribute to scientific research yourself! Projects like Galaxy Zoo allow kids like you to explore the countless objects in our night sky, without needing access to a professional telescope. Try out one of these cool projects! Who knows, you may discover something out-of-this-world!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	¡Tu mismo puedes contribuir a la investigación científica! Proyectos como el Galaxy Zoo permiten al os niños explorar los innumerables objetos de nuestro cielo nocturno, sin necesitar el acceso a un telescopio profesional. ¡Intenta uno de estos cool projects! ¡Quién sabe, podrías descubrir algo fuera de este mundo!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Também pode contribuir para a investigação científica! Projetos como Galaxy Zoo permitem às crianças explorarem os inúmeros objetos do céu noturno, sem necessitarem de aceder a um telescópio profissional. Experimente um destes projetos "fixes" quem sabe se não irá descobrir algo do outro mundo!

  Contest | Space Awareness  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Est-ce que je peux joindre des illustrations et/ou d’autres témoignages à ma participation ?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Esas áreas son clave y prioritarias, tanto para el Proyecto de Space Awareness como para la Comisión Europea (que ha financiado este Proyecto) en general.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Posso enviar uma inscrição mais geral sobre o ensino criativo de ciência espacial que não está relacionado com alguma das categorias específicas de prêmios?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Αυτοί είναι οι δύο τομείς προτεραιότητας και του προγράμματος Space Awareness αλλά και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (που χρηματοδοτεί το έργο) γενικότερα.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Ar trebui să includ imagini și/sau alte dovezi justificative în dosarul de înscriere?

  Le Soleil est-il except...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	En cliquant sur le texte en bleu ci-dessous, tu verras aussi un dessin des deux types de zones à l’intérieur d’une étoile comme le Soleil. Si cela t’amuse, tu peux chercher ailleurs un schéma l’intérieur d’une étoile géante dite « bleue » : les deux zones principales y sont inversées !
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Wir messen die Stärke des Magnetfeldes eines Sterns, indem wir die Menge an Röntgenstrahlung messen, die er abgibt. Mehr Röntgenstrahlung bedeutet ein stärkeres Magnetfeld!

  Les étoiles lourdes ser...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	En plus des quatre planètes géantes gazeuses connues dans notre Système solaire (Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune), plus de mille ont été découvertes autour d’autres étoiles que le Soleil ! Tu peux en apprendre plus en visitant ce site web : http://exoplanetes.esep.pro/index.php/home-fr
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Kromě čtyř plynných obrů v naší sluneční soustavě (Jupiter, Saturn, Uran, Neptun) bylo do dnešní doby objeveno dalších více než tisíc podobných planet obíhajících jiné hvězdy.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Pe lângă cele 4 gigante gazoase din sistemul nostru solar (Jupiter, Saturn, Uranus si Neptun), au mai fost descoperite peste 1000 de astfel de planete care orbitează in jurul altor stele.

  Contest | Space Awareness  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Est-ce que je peux appuyer ma participation sur N’IMPORTE QUELLE ressource liée à l’enseignement spatial ?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Internationale Wedstrijd (Engels)* - Uma Patel (University College London)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Mă pot înscrie pe baza a ORICE resursă de educare legată de spațiu?

  Le satellite Gaia livre...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La France a pris une part importante dans ce travail : https://www.obspm.fr/le-satellite-gaia-livre-la.html . Tu peux trouver d’autres renseignements en français sur
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	GAIA bestimmt die Position eines Sterns so genau, dass es von Berlin aus die Dicke eines menschlichen Haars in München messen könnte.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	¡Gaia medirá la posición de las estrellas con una precisión igual a medir la anchura de un cabello humano en la parte de arriba de Escocia desde la de más abajo de Inglaterra!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	A precisão com que o Gaia mede a localização das estrelas permitir-nos-ia medir, a partir da ponta sul da Inglaterra, a espessura de um fio de cabelo humano no extremo norte da Escócia!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Gaia zal zó precies meten waar sterren zijn, dat het is alsof je vanuit Groningen de dikte meet van een mensenhaar, terwijl die ligt op de grens van Spanje en Frankrijk!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Gaia will measure the location of stars to accuracy equal to measuring the width of a human hair at the top of Scotland from the bottom of England!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Gaia va măsura distanța până la stele cu o precizie asemănătoare cu măsurarea grosimii unui fir de păr aflat la 1200 de kilometri de instrumentul de măsură.

  Une nouveauté dans le c...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Une nova est une étoile qui devient brusquement beaucoup plus brillante que d’habitude. Sur ce photomontage, tu peux voir ce qui reste de Nova Vul !
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Una nova es una potente explosión en una estrellas que hace que instantáneamente brille mucho más. ¡Puedes ver los restos de Nova Vul en esta fotografía espacial!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Uma nova é uma poderosa explosão numa estrela que provoca instantaneamente um grande aumento de brilho. O remanescente da Nova Vul pode ser observado na imagem!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Een nova is een krachtige explosie van een ster waardoor het direct veel feller schijnt. Je kan de overblijfselen van de Nova Vul zien in deze ruimtefoto!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Може би се чудиш каква е разликата между нова и свръхнова? Нова е, когато бяло джудже и друга звезда съжителстват в една система и обикалят една около друга.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	A nova is powerful explosion on a star that causes it to instantly become much brighter. You can see the remains of Nova Vul in this space photograph!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	O novă este explozia foarte puternică a unei stele în urma căreia acesta devine foarte strălucitoare. Rămășițele Supernovei Vul pot fi observate în acestă imagine.

  Jouer et participer | S...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sais-tu qu’avec ton ordinateur, tu peux aider la recherche à progresser ? Découvre comment.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Do you know that your computer can help research advance? Check out how.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Wusstest du, dass du mit deinen Computer die Forschung voranbringen kannst? Lass dich überraschen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Víte, že váš počítač může uspíšit výzkum? Podívejte se jak.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Ştiai că poţi contribui la progresul cercetărilor cu ajutorul calculatorului tău? Iată cum!

  Jouer et participer | S...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sais-tu qu’avec ton ordinateur, tu peux aider la recherche à progresser ? Découvre comment.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Víte, že váš počítač může uspíšit výzkum? Podívejte se jak.

  Jouer et participer | S...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sais-tu qu’avec ton ordinateur, tu peux aider la recherche à progresser ? Découvre comment.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Do you know that your computer can help research advance? Check out how.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Víte, že váš počítač může uspíšit výzkum? Podívejte se jak.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Do you know that your computer can help research advance? Check out how.

  La croissance de la col...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le gaz émet beaucoup de puissants rayons X parce qu’il est très chaud, et c’est ce que nous voyons ici en rose. Tu ne peux pas voir les rayons X avec tes yeux, alors les astronomes les colorient en rose.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	All big clusters of galaxies contain this very hot gas. The gas sends out lots of powerful X-rays because it's so hot, and these are what we can see in pink here. You can’t see X-rays with your eyes, so astronomers have coloured them in pink. This gas is actually a very helpful tool for us, because the amount of material in the cluster can be measured using just the temperature of the gas! The hotter the gas, the more material there is!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Todos los cúmulos grandes de galaxias contienen este gas muy caliente. El gas emite grandes cantidades de potentes rayos X debido a que está muy caliente, y estos son los que podemos ver en color rosa aquí. No puedes ver rayos X con tus ojos, así que los astrónomos los han coloreado de rosa. Este gas es de hecho una herramienta muy útil para nosotros, debido a que la cantidad de material que hay en el cúmulo puede ser medida usando ¡sólo la temperatura del gas. ¡Cuanto más caliente está el gas, más material hay!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Todos os grandes enxames contêm gás muito quente. Como o gás se encontra muito quente, emite grandes quantidades de poderosos raios X que podemos observar na cor rosa da imagem. Como os raios X não são visíveis aos nossos olhos os astrónomos coloriram-nos de cor de rosa. Este gás é na realidade uma poderosa ferramenta para os astrónomos pois permite determinar a quantidade de material no enxame, usando apenas a temperatura do gás! Quanto mais elevada a temperatura do gás, mais material existe!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Alle grote clusters van sterrenstelsels bevatten dit zeer hete gas. En omdat het zo heet is, zendt het gas enorm krachtige röntgenstralen uit, die je hier in het roze ziet. Met het blote oog kun je röntgenstralen niet zien. Daarom hebben sterrenkundigen ze ingekleurd. Het gas is eigenlijk een heel handig hulpmiddel voor ons, want de hoeveelheid materiaal in een cluster kunnen we meten aan de hand van de temperatuur van het gas! Hoe heter het gas, hoe meer materiaal er is.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	All big clusters of galaxies contain this very hot gas. The gas sends out lots of powerful X-rays because it's so hot, and these are what we can see in pink here. You can’t see X-rays with your eyes, so astronomers have coloured them in pink. This gas is actually a very helpful tool for us, because the amount of material in the cluster can be measured using just the temperature of the gas! The hotter the gas, the more material there is!

  La croissance de la col...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	C’est un amas géant qui comprend plus de 1000 galaxies liées entre elles par la gravité. Si tu regardes de près, tu peux distinguer partout dans l’image les formes jaunes-blanches des galaxies. Les taches roses montrent des bras composés de gaz chauffé à plusieurs millions de degrés, suffisamment chauds pour cuire tes poumons en une demi-respiration.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	This picture shows the very large, very distant and very gassy Coma Cluster. It's a giant cluster of over 1000 galaxies that are all bound together by gravity. If you take a close look, you can make out the yellow-white shapes of galaxies scattered across the picture. The pink blobs show arms of multi-million degree gas, hot enough to cook your lungs in half a breath.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Esta fotografía muestra el muy grande, muy lejano y muy gaseoso Cúmulo de Coma. Es un cúmulo gigante de más de 1000 galaxias, unidas todas entre sí por la gravedad. Si miras de cerca, puedes distinguir las formas amarillo-blancas de galaxias dispersas por la imagen. Las manchas de color rosa muestran brazos de gas a varios millones de grados, suficientemente calientes como para asar tus pulmones en la mitad de una inspiración.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Nesta imagem podemos observar o muito grande, muito distante e muito gasoso Enxame de Coma (também designado de Cabeleira de Berenice). Trata-se de um enxame gigante com mais de 1000 galáxias que se mantêm ligadas entre si pela gravidade. Se olhar com atenção conseguirá distinguir as formas brancas e amareladas das galáxias dispersas na fotografia. As manchas cor de rosa mostram braços de gás a muitos milhões de graus, suficientemente quentes para cozer os seus pulmões em menos de um fôlego!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Op dit plaatje zie je een hele grote, hele verre en hele gasachtige Comacluster. Dat is een gigantische cluster die uit meer dan duizend sterrenstelsels bestaat, allemaal bij elkaar gebonden door de zwaartekracht. Als je goed kijkt, kun in het hele plaatje geelwitte vormen van sterrenstelsels zien. De roze vlekken zijn armen van gas, die miljoenen graden Celsius heet zijn. Dat is warm genoeg om je longen te laten koken in een halve ademtocht!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	This picture shows the very large, very distant and very gassy Coma Cluster. It's a giant cluster of over 1000 galaxies that are all bound together by gravity. If you take a close look, you can make out the yellow-white shapes of galaxies scattered across the picture. The pink blobs show arms of multi-million degree gas, hot enough to cook your lungs in half a breath.

  Qu’est-ce qu’un astroch...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	En détectant les ondes infrarouges, ultraviolettes, gamma et radios, tu peux déterminer ce que sont les substances dans l’espace et en quelles quantités ; ces informations, en plus de données rapportées par des astronautes, des astrophysiciens et même des météorologistes, commencent à raconter comment l’Univers a été créé.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Astrochemiker nutzen Radioteleskope, um die elektromagnetische Strahlung aufzuspüren, die von Objekten im Weltall abgegeben wird. Über die Bestimmung von infraroten und ultravioletten sowie Gamma- und Funkwellen kannst du feststellen, welche Substanzen in welcher Menge im Weltraum vorliegen. Zusammen mit Informationen von Astronauten, Astrophysikern und auch Meteorologen lässt dies Schlussfolgerungen darüber zu, wie das Universum entstand. Astrochemiker nutzen Computervisualisierungen, um ihre Beobachtungen in Form von physikalischen und chemischen Prinzipien zu erklären und die Ursprünge von außerirdischen Objekten sowie die chemischen Prozesse zu untersuchen, die zu ihrer derzeitigen Gestalt geführt haben.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Los astroquímicos trabajan con radiotelescopios para detectar la radiación electromagnética que emiten los objetos en el espacio. Al detectar las ondas infrarrojas, ultravioletas, gamma y electromagnéticas, se puede conocer qué y cuántas sustancias hay en el espacio y, al cruzar esta información con los datos que aportan los astronautas, astrofísicos e incluso los meteorólogos, se comienza a escribir la historia sobre cuál es el origen del universo. Los astroquímicos se sirven de animaciones para explicar lo que observan desde el punto de vista de los principios físicos y químicos, y también para estudiar los orígenes de los cuerpos extraterrestres y los procesos químicos que han influido en las formas actuales.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Gli astrochimici usano i radio-telescopi per individuare le radiazioni elettromagnetiche emesse dagli oggetti nello spazio. Individuando i raggi infrarossi, ultravioletti e gamma, e le onde radio, puoi stabilire quali sostanze sono presenti nello spazio, e in che quantità, il che – insieme alle informazioni fornite da astronauti, astrofisici e persino meteorologi – inizia a raccontare la storia della formazione dell’universo. Usano visualizzazioni create a computer per aiutarsi a spiegare le loro osservazioni in termini di principi fisici e chimici noti, e per studiare le origini dei corpi extraterrestri e i processi chimici che hanno creato la loro forma attuale.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Os astroquímicos usam radiotelescópios para detetar a radiação eletromagnética emitida pelos objetos no espaço. Através da deteção de ondas infravermelhas, ultravioletas, gama e de rádio, podem determinar que substâncias estão presentes no espaço e em que quantidades, o que, aliado às informações dos astronautas, astrofísicos e até meteorologistas, começa a contar a história de como o universo foi criado. Usam visualizações em computador para ajudá-los a explicar as suas observações em termos de princípios físicos e químicos conhecidos e a estudar as origens de corpos extraterrestres e os processos químicos que moldaram as suas formas presentes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Astrochemici gebruiken radiotelescopen om de elektromagnetische straling te detecteren die objecten in de ruimte afgeven. Door infrarood-, ultraviolet-, gamma- en radiogolven te detecteren, kun je erachter komen welke stoffen in de ruimte voorkomen en in welke hoeveelheden. In combinatie met informatie van astronauten, astrofysici en zelfs weerkundigen zegt dit iets over hoe het heelal is ontstaan. Ze gebruiken computermodellen om hun waarnemingen in termen van bekende natuur- en scheikundige principes te helpen verklaren, en om de oorsprong van buitenaardse objecten te onderzoeken en de chemische processen waardoor ze hun huidige vorm hebben gekregen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Astrochemici se pomocí rádiových dalekohledů snaží objevit elektromagnetickou radiaci vyzařovanou objekty ve vesmíru. Pozorováním infračervených, gama a rádiových vln umožňuje určit, jaké látky a v jakém množství se ve vesmíru vyskytují. Propojíme-li tyto údaje s informacemi od astronautů, astrofyziků a dokonce meteorologů, začne se před námi odvíjet příběh o vzniku vesmíru. Pro objasnění výsledků pozorování z hlediska známých fyzikálních a chemických principů využívají astrochemici počítačovou vizualizaci. Používají ji také pro studium mimozemských těles a chemických procesů, které určily jejich současnou podobu.

  Qui veut boire quelque ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Elle est principalement constituée d’un gaz qui s’appelle l'azote et elle contient également de l’eau. Si la température là où tu te trouves y est propice, tu peux voir s’agglomérer l’eau contenue dans l’air pour former du brouillard, ou même tomber du ciel sous forme de neige.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	La atmósfera de la Tierra no sólo contiene oxígeno. Está compuesta principalmente por un gas llamado nitrógeno y contiene algo de agua. Si la temperatura en tu región es la justa, puedes ver el agua juntándose en el aire, creando niebla o incluso cayendo del cielo en forma de nieve.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	A atmosfera terrestre não contém só oxigénio. É principalmente constituída por um gás chamado azoto e contém alguma água. Se a temperatura na sua zona for a certa poderá ver a água acumulando-se no ar, criando nevoeiro ou até caindo do céu na forma de neve.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	De aardatmosfeer bevat niet alleen zuurstof. Hij bestaat grotendeels uit een gas dat we stikstof noemen en bevat daarnaast een beetje water. Als de temperatuur in je omgeving precies goed is, kun je het water zien samenklonteren in de lucht, zodat mist ontstaat. En soms valt het zelfs als sneeuw uit de hemel!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Earth's atmosphere doesn't just contain oxygen. It is mostly made up of a gas called nitrogen and it contains some water. If the temperature in your area is just right, you can see the water clumping together in the air, making fog or even falling out of the sky as snow.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Earth's atmosphere doesn't just contain oxygen. It is mostly made up of a gas called nitrogen and it contains some water. If the temperature in your area is just right, you can see the water clumping together in the air, making fog or even falling out of the sky as snow.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Earth's atmosphere doesn't just contain oxygen. It is mostly made up of a gas called nitrogen and it contains some water. If the temperature in your area is just right, you can see the water clumping together in the air, making fog or even falling out of the sky as snow.

  Une lentille cosmique z...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	T’es-tu déjà regardé.e dans un miroir déformant ? C’est amusant ! Selon la forme du miroir, ton reflet peut être petit et rond ou grand et mince. Tu peux aussi essayer de te regarder dans une cuillère, tu verras que ton visage est tout déformé.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	¿Alguna vez te has mirado en un espejo que distorsiona la imagen? ¡Es divertido! Dependiendo de la forma del espejo, éste te puede hacer parecer bajo y gordo o alto y delgado. También puedes intentar mirarte en una cuchara. Hace que tu cara se vea realmente extraña.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Have you ever looked at yourself in a funhouse mirror? It’s fun! Depending on the shape of the mirror, they can make you look short and round or tall and thin. You can also try looking at yourself in a spoon. It makes your face look really weird.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	É uma experiência engraçada e estranha olhamos para a nossa cara refletida numa colher. Também é divertido olharmo-nos em espelhos que distorcem as imagens fazendo-nos mais baixos e gordos ou mais altos e magros consoante a sua forma.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Heb je wel eens naar jezelf gekeken in een verbogen spiegel, bijvoorbeeld op de kermis? Dat is leuk! Afhankelijk van de vorm van de spiegel kan je er klein en dik of lang en dun uitzien. Je kunt ook proberen om naar jezelf te kijken met een lepel. Dan ziet je gezicht er heel raar uit.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Te-ai uitat vreodată într-o oglindă într-un centru de experimente?Este amuzant! În funcție de forma oglinzii, aceasta te poate face să arăți scurt, rotund, înalt sau subțire. Ai putea încerca să te uiti la tine și într-o lingură. Fața ta va arăta foarte ciudat.

  Un œuf de dinosaure cos...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mais on a découvert un gigantesque nuage de gaz dans une galaxie en fusion (quand deux galaxies entrées en collision se combinent pour n’en faire qu’une). L’une des bulles massives de gaz à l’intérieur de ce nuage s’appelle le Pétard : tu peux la voir sur cette image.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Pero una enorme nube de gas ha sido descubierta en una galaxia en proceso de fusión (es decir, dos galaxias chocando y que se están combinando para formar una sola galaxia). Una concentración masiva de gas dentro de esta nube se llama el Petardo, y puedes verla en esta foto.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Mas descobriu-se uma enorme nuvem de gás numa galáxia em processo de fusão (ou seja, duas galáxias em colisão estão a combinar-se formando uma só galáxia). Na imagem pode observar uma concentração massiva de gás no interior da nuvem denominada de “Firecracker” (Petardo).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Maar nu is er een hele grote gaswolk ontdekt in een samenvoegend sterrenstelsel (dat zijn twee sterrenstelsels die tegen elkaar aan botsten en samen één sterrenstelsel worden). Eén gigantische gasbubbel in deze wolk heet de Vuurpijl, die kan je zien op de afbeelding.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	But a huge gas cloud has been discovered in a merging galaxy (that's two colliding galaxies that crashed and are combining into one single galaxy.) One massive blob of gas inside this cloud is called the Firecracker, you can see it in this picture.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Un nor imens de gaz a fost descoprit într-o galaxie care se unifică (două galaxii care s-au ciocnit și care acum se combina în una singură). Pata imensă de gaz din interiorul norului poarta numele de Firecracker (Pocnitoarea) și o poti vedea în imaginea de mai sus.

  Le Soleil est-il except...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cependant, des étoiles beaucoup moins massives que le Soleil n’ont pas ces deux zones, comme tu peux le voir sur l’image où est dessiné l’intérieur d’une étoile de faible masse : il n’y a apparemment qu’une seule zone, où l’énergie circule en boucle.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	The inside of a star is made of layers. There’s a zone where the star’s energy moves outwards, and another where the energy circles up and down. Many scientists believe that stars' magnetic fields are produced in the area where these two layers meet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Das Innere eines Sterns besteht aus Schichten. Es gibt eine Zone, in der sich die Energie des Sterns nach außen bewegt, und eine andere, in der die Energie kreist. Viele Wissenschaftler glauben, dass die Magnetfelder der Sterne dort entstehen, wo sich diese beiden Schichten treffen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	El interior de una estrella está formado por capas. Existe una zona donde la energía de la estrella se desplaza hacia afuera y otra donde la energía circula hacia arriba y hacia abajo. Muchos científicos piensan que los campos magnéticos de las estrellas se producen en la zona donde se tocan estas dos capas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	O interior de uma estrela é formado por camadas. Existe uma zona onde a energia da estrela é libertada para o exterior e uma zona onde a energia circula para cima e para baixo. Muitos cientistas pensam que os campos magnéticos se formam na zona em que essas duas camadas se tocam.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Maar sterren die veel minder massief zijn dan de Zon hebben niet allebei die lagen, zoals je kan zien in het plaatje hierboven. Toch heeft een nieuw onderzoek net gevonden dat ook die sterren een heel sterk magnetisch veld hebben!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Wnętrze każdej gwiazdy składa się z wielu warstw. Są warstwy, gdzie energia porusza się wyłącznie w kierunku na zewnątrz gwiazdy, i takie, gdzie energia krąży transportowana w górę i w dół. Wielu naukowców uważa, że pole magnetyczne powstaje w miejscu, gdzie te dwa rodzaje warstw się spotykają.

  Scope | Jouer et partic...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Après t’être inscrit, tu choisis un groupe d’étoiles et puis tu en retiens seulement une. Ta mission est de classer l’étoile en fonction de spectres différents. Tu peux classer plusieurs étoiles et voir un aperçu dans la rubrique « Your Scope ».
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Nach der Registrierung wählst du zunächst eine Ansammlung von Sternen, unter denen du dir dann einen aussuchst. Deine Aufgabe ist es, den Stern auf der Basis verschiedener Spektren zu klassifizieren. Du kannst mehrere Sterne klassifizieren und im Bereich „Your Scope“ (Dein Scope) im Überblick ansehen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Una vez registrado debes seleccionar un grupo de estrellas y, a continuación, escoger una. Tu misión consiste en catalogar la estrella de acuerdo con diversos espectros. Podrás clasificar varias estrellas y ver la descripción general en el apartado «Your Scope».
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Dopo esserti registrato, scegli una raccolta di stelle e poi selezionane una. La tua missione è classificare la stella in base ai diversi spettri. Puoi classificare diverse stelle e vedere la panoramica nella sezione “Your Scope”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Depois de se registarem, selecionem um grupo de estrelas e em seguida escolham uma só. A vossa missão é classificar a estrela de acordo com diferentes espetros. Podem classificar várias estrelas e consultar a descrição na secção "Your Scope".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Αφού κάνετε την εγγραφή σας, επιλέξτε μια συλλογή αστεριών και στη συνέχεια επιλέξτε μόνο ένα. Αποστολή σας είναι να ταξινομήσετε το αστέρι σύμφωνα με διαφορετικά φάσματα. Μπορείτε να ταξινομήσετε αρκετά αστέρια και να δείτε τη συνοπτική παρουσίαση στην ενότητα «Το φάσμα σας».
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Na registratie kun je een verzameling sterren kiezen en daarvan één uitpikken. Jouw missie is om de ster volgens verschillende spectra in te delen. Je kunt meerdere sterren indelen en het overzicht bekijken in het onderdeel “Your Scope”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	After registration, you select one star from a collection of stars. Your mission is to classify the star according to the different spectra. You can classify several stars and see the overview in the section ‘Your Scope’.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Po registraci si vyberete soubor hvězd a poté zvolíte pouze jednu. Zadáním je zařadit hvězdu podle různých charakteristik. Můžete analyzovat i více hvězd a na celkový přehled své práce se podívat v části „Your Scope“.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	After registration, you select one star from a collection of stars. Your mission is to classify the star according to the different spectra. You can classify several stars and see the overview in the section ‘Your Scope’.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	După înscriere, vei selecta o stea dintr-o colecţie. Misiunea ta este să o clasifici în funcţie de spectre diferite. Poţi clasifica mai multe stele, al căror inventar poate fi consultat în secţiunea „Your Scope”.

  Des étoiles naissent au...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sur l’image, on a toutefois représenté quelque chose qui vient juste d’être découvert par des scientifiques d’Europe avec l’Observatoire européen austral : de nouvelles étoiles se forment à l’intérieur des puissants vents de matière expulsée du trou noir supermassif ! Peux-tu les déceler ?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Almost all big galaxies are thought to harbour a supermassive black hole in their cores, so these jets are a fairly common sight. However, there’s something in this picture that has just been discovered for the first time: New stars are forming within the violent jets of material being blasted from a supermassive black hole! Can you spot them?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Es wird angenommen, dass sich im Kern von fast allen großen Galaxien ein Supermassereiches Schwarzes Loch befindet. Doch es gibt etwas auf diesem Bild, das gerade zum ersten Mal entdeckt wurde: In den gewaltigen Jets, die von einem Supermassereichen Schwarzen Loch ausgehen, bilden sich neue Sterne! Kannst du sie sehen?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Casi todas las galaxias grandes se piensa que albergan un agujero negro supermasivo en sus centros, así que los chorros son un espectáculo bastante habitual. Sin embargo, hay algo en esta imagen que acaba de ser descubierto por primera vez: ¡estrellas nuevas formándose dentro de los violentos chorros de material que están siendo expulsados desde un agujero negro supermasivo! ¿Puedes verlas?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Si ritiene che quasi tutte le grandi galassie ospitino un buco nero supermassiccio nel loro nucleo, cosicchè questi getti sono uno spettacolo abbastanza comune. Tuttavia, in questa immagine c’è qualcosa che è appena stato scoperto per la prima volta. Ci sono delle nuove stelle che si formano all’interno dei violenti getti accelerati dal buco nero supermassiccio! Guarda bene: le riconosci?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	We denken dat bijna alle grote sterrenstelsels een superzwaar gat in hun kern hebben, dus deze fonteinen zijn een bekend verschijnsel. Maar iets in deze afbeelding is kortgeleden ontdekt: nieuwe sterren ontstaan in de krachtige fonteinen van het materiaal dat uit superzware zwarte gaten geschoten wordt! Zie je ze?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Předpokládá se, že téměř všechny velké galaxie hostí ve svém jádře supermasivní černou díru. Znamená to, že tyto zmíněné proudy jsou vcelku běžným jevem. Na obrázku je ovšem něco, co bylo objeveno vůbec poprvé. V těchto mocných proudech látky vystřelovaných ze supermasivní černé díry se rodí nové hvězdy! Dokážete je najít?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Aproape toate galaxiile mari au câte o gaură neagră supermasivă în centrul lor; prin urmare, aceste jeturi sunt destul de frecvente. Cu toate acestea, există ceva în acestă fotografie care a fost descoperit pentru prima dată: noi stele se formează în jeturile violente de materie expultază din găurile negre supermasive. Poți să le observi?

  Et si on cartographiait...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tu peux cliquer sur le triangle blanc pour voir un film qui explore cette croûte magnétique ; environ 45 secondes après le début de cette vidéo, tu verras la zone spéciale située en République centrafricaine.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Lots of interesting and peculiar spots have been discovered. One is located in a country called the Central African Republic, where the magnetic field is particularly strong. The cause is still unknown, but some scientists think it’s the result of a meteorite impact more than 540 million years ago!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Muchos lugares interesantes y peculiares han sido descubiertos. Uno esta situado en un país llamado República Centroafricana, donde el campo magnético es particularmente fuerte. La causa es todavía desconocida pero algunos científicos piensan que es resultado del impacto de un meteorito ¡hace más de 540 millones de años!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Sono stati scoperti diversi posti interessanti e particolari. Ono si trova in una nazione chiamata Repubblica Centro Africana, in cui il campo magnetico è particolarmente forte. Il perché è sconosciuto, ma alcuni scienziati pensano che sia il risultato dell’impatto di un meteorite di più di 540 milioni di anni fa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Muito locais peculiares e interessantes foram descobertos graças a este mapa. Um deles fica num país chamado República Centro-Africana, onde o campo magnético é particularmente forte. A causa desse facto é ainda desconhecida, mas alguns cientistas pensam que resulta do impacto de um meteorito, ocorrido há mais de 540 milhões de anos!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Μ’ αυτόν τον τρόπο ανακαλύφθηκαν πολλές ενδιαφέρουσες και περίεργες περιοχές. Μία βρίσκεται στην χώρα με το όνομα Κεντρική Αφρικανική Δημοκρατία, όπου το πεδίο είναι ιδιαίτερα ισχυρό. Η αιτία παραμένει άγνωστη, ωστόσο κάποιοι επιστήμονες πιστεύουν πως οφείλεται σε μετεωρίτη που έπεσε πριν από 540 εκατομμύρια χρόνια πριν και βάλε.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Heel veel interessante en bijzondere plaatsen zijn ontdekt in dit magnetische veld. Eentje ligt in een land genaamd de Centraal-Afrikaanse Republiek, waar het magnetisch veld bijzonder sterk is. De oorzaak is nog onbekend, maar sommige onderzoekers denken dat het komt door een meteorietinslag van meer dan 540 miljoen jaar geleden!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Bylo objeveno spoustu zajímavých a také docela podivných míst. Jedno z nich je v zemi, která se jmenuje Středoafrická republika. Tam je magnetické pole zvláště silné. Příčina tohoto jevu je zatím neznámá, ale někteří vědci se domnívají, že jde o výsledek dopadu meteoritu, který se odehrál před více než 540 miliony let.