piana – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 6 Résultats  www.welcometocorsica.com
  Porto - Hotels Porto B...  
Golfo of Porto: Calanche di Piana, Golfo di Girolata, Riserva Naturale di Scandola
Golfe de Porto: calanche de Piana, golfe de Girolata, réserve de Scandola
Kap Girolata, Kap Porto, Calanche und der Naturpark Scandola
  Corsica ovest - Hotels...  
Altri Hotels Piana
Other Hôtels Piana
Weitere Hotels Piana
  Riserva naturale di Sca...  
La Riserva naturale di Scandola e Girolata si estende dalla penisola di Capo Rosso (comune di Piana) fino al limite nord del comune di Galéria.
Der Naturpark von Scandola und Girolata befindet sich mitten in dem korsichen regionalen Naturpark und zwar auf der Meerseite.
  Corsica ovest - Hotels...  
L'occasione per una bella passeggiata in famiglia... Più a sud, ecco le calanche di Piana, sorprendenti sculture granitiche che variano dall'arancio al rosso secondo l'ora. Vi scoprirete i "taffoni", cavità naturali che ospitavano i primi uomini.
Avec son littoral bordé de falaises de granit rouge plongeant dans une mer d'un bleu intense, le Golfe de Porto mérite bien son classement par l'Unesco au "patrimoine de l'humanité". C'est du grand spectacle mis en scène par la nature avec un luxe de moyens exceptionnel. Au nord, la presqu'île de Girolata, accessible uniquement à pied ou par mer, offre un paysage fantastique né des convulsions d'une éruption volcanique. Falaises abruptes, pitons déchiquetés, coulées de lave figées en forme de tuyaux et d'escaliers d'où les aigles pêcheurs plongent vers la mer turquoise. C'est au nord de ce site qu'a été créée la réserve naturelle de Scandola, la seule en Europe à être à la fois marine et terrestre. Porto, station balnéaire accueillante, est réputée pour son fabuleux coucher de soleil. Sa tour génoise carrée est postée telle une sentinelle surveillant la mer depuis quatre siècles. Dominant le golfe, Ota, village typique accroché à la montagne est le point de départ du sentier des gorges de Spelunca, véritable canyon dont l'aspect grandiose est encore rehaussé par les parfums entêtants du maquis. L'occasion d'une belle randonnée en famille... Plus au sud, voici les calanches de Piana, étonnantes sculptures granitiques virant de l'orange au rouge selon les heures. Vous y découvrirez les " taffoni ", cavités naturelles qui abritaient les premiers hommes. Son village, Piana, est classé parmi les plus beaux de France. Cargèse est une localité connue pour avoir accueilli, en 1676, une colonie grecque réfugiée en Corse. Ses deux églises, orthodoxe et latine, se font face.
Mit seiner Küse aus roten Granitfelsen, deren Steilwände in das intensive Blau des tiefen Meers hinabtauchen, wird Porto bei der Unesco in der Liste des Weltkulturerbes geführt. Porto ist eine große, von der Natur geschaffene Szenerie, die nicht mit ihren Reizen geizt. Im Norden öffnet sich die Halbinsel Girolata, die nur zu Fuß oder über das Meer erreichbar ist, mit einer bezaubernden Landschaft, die nach einem Vulkanausbruch entstand. Hohe Felswände, zerklüftete Felszacken, röhren- oder auch stufenförmig erstarrte Lava, von der der Fischadler in das türkisblaue Meer hinabtaucht. Das nördlich gelegene Naturschutzgebiet La Scandola ist das einzige in Europa, das gleichzeitig das Land und das Meer unter Schutz gestellt hat. Das freundliche Seebad Porto ist bekannt für seine traumhaft schönen Sonnenuntergänge. Sein quadratischer Genuesenturm steht da wie ein Posten, der seit vier Jahrhunderten das Meer überwacht. Oberhalb des Golfs liegt an den Berg geschmiegt das unverfälschte Dorf Ota, Ausgangspunkt des Wegs durch die Schlucht von Spelunca, ein regelrechter Canyon, dessen grandiosen Ausblicke noch durch den Duft der Macchia bereichert werden. Sie bietet die Möglichkeit zu einer schönen Wanderung mit der ganzen Familie. Weiter im Süden findet man die Calanches de Piana, eine erstaunliche Felslandschaft aus Granit, deren Skulpturen, je nach Tageszeit, Farben von Orange bis Rot annehmen. Hier entdecken 5ie auch die "taffoni" natürliche Aushöhlungen, die den ersten Menschen Schutz boten. Das Dorf Piana wird zu den schönsten französischen Dörfern gezählt.
  Corsica ovest - Hotels...  
L'occasione per una bella passeggiata in famiglia... Più a sud, ecco le calanche di Piana, sorprendenti sculture granitiche che variano dall'arancio al rosso secondo l'ora. Vi scoprirete i "taffoni", cavità naturali che ospitavano i primi uomini.
Avec son littoral bordé de falaises de granit rouge plongeant dans une mer d'un bleu intense, le Golfe de Porto mérite bien son classement par l'Unesco au "patrimoine de l'humanité". C'est du grand spectacle mis en scène par la nature avec un luxe de moyens exceptionnel. Au nord, la presqu'île de Girolata, accessible uniquement à pied ou par mer, offre un paysage fantastique né des convulsions d'une éruption volcanique. Falaises abruptes, pitons déchiquetés, coulées de lave figées en forme de tuyaux et d'escaliers d'où les aigles pêcheurs plongent vers la mer turquoise. C'est au nord de ce site qu'a été créée la réserve naturelle de Scandola, la seule en Europe à être à la fois marine et terrestre. Porto, station balnéaire accueillante, est réputée pour son fabuleux coucher de soleil. Sa tour génoise carrée est postée telle une sentinelle surveillant la mer depuis quatre siècles. Dominant le golfe, Ota, village typique accroché à la montagne est le point de départ du sentier des gorges de Spelunca, véritable canyon dont l'aspect grandiose est encore rehaussé par les parfums entêtants du maquis. L'occasion d'une belle randonnée en famille... Plus au sud, voici les calanches de Piana, étonnantes sculptures granitiques virant de l'orange au rouge selon les heures. Vous y découvrirez les " taffoni ", cavités naturelles qui abritaient les premiers hommes. Son village, Piana, est classé parmi les plus beaux de France. Cargèse est une localité connue pour avoir accueilli, en 1676, une colonie grecque réfugiée en Corse. Ses deux églises, orthodoxe et latine, se font face.
Mit seiner Küse aus roten Granitfelsen, deren Steilwände in das intensive Blau des tiefen Meers hinabtauchen, wird Porto bei der Unesco in der Liste des Weltkulturerbes geführt. Porto ist eine große, von der Natur geschaffene Szenerie, die nicht mit ihren Reizen geizt. Im Norden öffnet sich die Halbinsel Girolata, die nur zu Fuß oder über das Meer erreichbar ist, mit einer bezaubernden Landschaft, die nach einem Vulkanausbruch entstand. Hohe Felswände, zerklüftete Felszacken, röhren- oder auch stufenförmig erstarrte Lava, von der der Fischadler in das türkisblaue Meer hinabtaucht. Das nördlich gelegene Naturschutzgebiet La Scandola ist das einzige in Europa, das gleichzeitig das Land und das Meer unter Schutz gestellt hat. Das freundliche Seebad Porto ist bekannt für seine traumhaft schönen Sonnenuntergänge. Sein quadratischer Genuesenturm steht da wie ein Posten, der seit vier Jahrhunderten das Meer überwacht. Oberhalb des Golfs liegt an den Berg geschmiegt das unverfälschte Dorf Ota, Ausgangspunkt des Wegs durch die Schlucht von Spelunca, ein regelrechter Canyon, dessen grandiosen Ausblicke noch durch den Duft der Macchia bereichert werden. Sie bietet die Möglichkeit zu einer schönen Wanderung mit der ganzen Familie. Weiter im Süden findet man die Calanches de Piana, eine erstaunliche Felslandschaft aus Granit, deren Skulpturen, je nach Tageszeit, Farben von Orange bis Rot annehmen. Hier entdecken 5ie auch die "taffoni" natürliche Aushöhlungen, die den ersten Menschen Schutz boten. Das Dorf Piana wird zu den schönsten französischen Dörfern gezählt.