piena – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 3 Résultats  www.arco.it
  Lezioni del locandiere ...  
Non giocare più carte di quanto sia necessario, soprattutto se ti sei già guadagnato un vantaggio significativo rispetto al tuo avversario. Non sai mai quando lui pescherà una carta capace di ribaltare la situazione, e se accadrà vorrai avere una mano piena.
Don’t play more cards than you need to, especially if you have already gained a significant lead over your opponent. You never know when she may draw a card that turns the tides, and you’ll need a full hand then.
Ne jouez pas plus de cartes que nécessaires, en particulier si vous avez déjà pris un avantage significatif sur votre adversaire. Vous ne pouvez pas savoir s’il ne va pas piocher une carte qui renversera l’équilibre, et contre laquelle vous aurez besoin d’une bonne main.
Spielt nicht mehr Karten als nötig aus, besonders dann nicht, wenn ihr schon einen deutlichen Vorsprung vor eurem Gegner habt. Man weiß nie, wann er eine Karte ziehen könnte, die das Blatt wendet – gerade dann braucht ihr eine komplette Hand.
No juegues más cartas de las necesarias, especialmente si ya tienes ventaja sobre tu adversario. Nunca sabes cuándo tus adversarios pueden robar una carta y cambiar el curso de la batalla. Si eso sucede, necesitarás una mano con muchas cartas.
Não jogue mais cards do que o necessário, especialmente se já tiver uma vantagem significativa sobre o adversário. Você nunca sabe quando ele vai jogar um card capaz de virar a mesa e, nessas horas, você vai precisar de uma mão cheia.
Nie zagrywaj więcej kart, niż jest to konieczne – zwłaszcza, jeśli zyskałeś już znaczną przewagę nad przeciwnikiem. Nigdy nie wiadomo, kiedy również do niego uśmiechnie się szczęście – i lepiej, byś miał wtedy pełną rękę.
Не разыгрывайте больше карт, чем нужно, если у вас уже есть преимущество над противником. Вдруг он получит карту, которая сможет повернуть ход битвы? Тогда вам понадобится полная рука.
  Hearthstone  
Speriamo che non abbiate paura dei ragni, perché l’Ala degli Aracnidi è piena di questi orrori dalle molteplici gambe che muoiono dalla voglia di fare la vostra conoscenza. State attenti quando affrontate i boss dell’Ala degli Aracnidi, o presto diventerete una mosca intrappolata nelle tele di queste terribili creature.
Hope you’re not afraid of bugs, because the Arachnid Quarter is crawling with all kinds of multi-legged horrors that are just itching to make your acquaintance. Watch out when facing the bosses of the Arachnid Quarter, or you’ll soon see yourself become nothing but another careless fly caught in their cunning webs.
Espérons que vous n’êtes pas arachnophobe, car le quartier des Arachnides grouille de toutes sortes de répugnants insectes pleins de pattes qui trépignent d’impatience à l’idée de faire votre connaissance. Prenez garde lorsque vous affronterez les boss de cette aile ou vous ne serez bientôt plus qu’une mouche insignifiante prise dans leurs toiles sournoises.
Hoffentlich habt ihr keine Angst vor Ungeziefer, da im Arachnidenviertel allerlei vielbeinige Schrecken umherkrabbeln, die es kaum erwarten können, eure Bekanntschaft zu machen. Nehmt euch beim Kampf gegen die Bosse des Arachnidenviertels in Acht, sonst seid ihr schon bald nichts weiter als eine unvorsichtige Fliege, die in ihren ausgeklügelten Netzen zappelt.
Esperamos que no os den miedo los bichos, porque el Arrabal Arácnido está infestado de todo tipo de monstruos de mil patas que se mueren por conoceros. Tened cuidado al enfrentaros a los jefes del Arrabal Arácnido, o pronto os veréis reducidos a poco más que una mosca insignificante atrapada en sus malvadas telarañas.
Tomara que você não tenha medo de bichos, pois o Distrito dos Aracnídeos está lotado de todo o tipo de criaturas com muitas pernas que estão só esperando uma chance pra fazer "amizade" com você. É bom ficar esperto ao enfrentar os chefes do Distrtito dos Aracnídeos, ou então você pode acabar sendo só mais uma mosca na teia deles.
벌레를 무서워하지는 않으시겠죠? 거미 지구에는 다리가 여럿 달린 온갖 공포스러운 벌레들이 바글거리며 여러분을 기다리고 있습니다. 거미 지구의 우두머리를 상대할 때는 항상 긴장을 늦추지 마세요. 방심하면 한 순간에 사악한 거미줄로 날아드는 순진한 파리 같은 신세가 될 수 있으니까요.
Mamy nadzieję, że niestraszne ci robactwo, bo Rewir Arachnidów aż roi się od wielonożnych poczwar wszelkiej maści, które po prostu zacierają odnóża na samą myśl o zawarciu z tobą bliższej znajomości. Miej się na baczności, stając naprzeciw bossów z tego skrzydła, albowiem chwila nieuwagi może sprawić, że skończysz jako obiad w sprytnie zastawionych przez nich sieciach.
Будем надеяться, вы не боитесь насекомых. А то в Паучьем квартале видимо-невидимо всякой многоногой шушеры, которая так и ерзает от нетерпения с вами познакомиться. Будьте начеку! Иначе превратитесь в очередную жалкую мушку, которая по легкомыслию угодила в их липкие сети.
  Gli eroi - Hearthstone  
Rexxar ha accesso a benefici che trasformano anche i servitori più mansueti in letali macchine di morte. Ed è lui stesso a finire le vittime che le bestie gli lasciano, con la sua faretra piena di magie a danno diretto.
Music soothes the savage beast, and to Rexxar’s ears there can be no sweeter music than the sound of his beast minions tearing into their prey. He’s deep and paradoxical, is what we’re saying. Rexxar has access to buffs that turn even meek minions into fearsome killing machines, and he takes down whatever targets his beasts leave for him with his quiver full of direct damage spells. The hunt is on!
Il paraît que la musique adoucit les bêtes sauvages. Pour Rexxar, il n'y a pas de musique plus douce que le son de ses bêtes en train de mettre en pièces leur proie. Ce mystérieux chasseur a le sens du paradoxe, c'est tout ce qu'on dit. Rexxar a accès à des améliorations qui peuvent transformer les serviteurs les plus faibles en engins de mort impitoyables, et il achève les cibles que ses bêtes lui laissent à l'aide de son carquois plein de sorts de dégâts directs. Que la chasse commence !
Musik besänftigt das wilde Tier und in Rexxars Ohren könnte nichts süßer klingen als das Geräusch seiner Wildtierdiener, die ihre Beute zerfleischen. Wir würden es so ausdrücken: Er besitzt Tiefe und ist irgendwie paradox. Rexxar verfügt über Stärkungszauber, die selbst sanftmütige Diener in furchteinflößende Killermaschinen verwandeln, und schaltet Ziele, die seine Bestien ihm übrig lassen, mit einer Reihe von Direktschadenszaubern aus. Die Jagd ist eröffnet!
La música calma a las bestias, y para los oídos de Rexxar no hay música más dulce que el sonido de sus bestias destrozando a su presa. Rexxar es indudablemente paradójico e intenso. Tiene acceso a potenciaciones que convierten a los esbirros más débiles en temerarias máquinas mortales, mientras él se encarga de eliminar a todas las presas que le dejan sus bestias con su aljaba llena de hechizos de daño directo. ¡Qué empiece la cacería!
A música acalma as feras, e aos ouvidos de Rexxar nenhuma música é mais doce que o som de suas feras-lacaios rasgando as vítimas. Ele é profundo e paradoxal, é isso o que eu estou tentando dizer. Rexxar tem acesso a bônus que transformam até mesmo lacaios fracotes em máquinas de matar terríveis e acaba com qualquer alvo que suas feras deixem passar com uma coleção de feitiços de dano direto. A caçada começou!
Muzyka łagodzi obyczaje nawet najdzikszych bestii, zaś dla uszu Rexxara nie ma melodii słodszej niż zawodzenie rozrywanych na strzępy ofiar jego zwierzęcych stronników. Chcemy przez to powiedzieć, że nasz łowca to postać niezwykle złożona, o bogatym wnętrzu. Rexxar ma dostęp do wzmocnień, które nawet z najłagodniejszych kociaków uczynią łaknące krwi maszyny do zabijania. Wrogów, których nie dosięgną kły i pazury zwierzęcych towarzyszy łowcy, czeka marny koniec za sprawą jego zaklęć ofensywnych – Rexxar ma ich zawsze pełny kołczan. Niech rozpoczną się łowy!
Музыка укрощает даже самых диких зверей. Для ушей Рексара самая сладкая музыка — треск, с которым его свирепые спутники рвут на части добычу. Но он не так-то прост, как вы думаете! Рексар может даже самое слабое существо превратить в безжалостную машину для убийства. К тому же у него в запасе целый арсенал заклинаний прямого урона — приканчивать жертв, которым удалось уцелеть после нападения его зверей. Охота начинается!