pigne – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 18 Results  www.mtb-check.com
  sera pigne di ontano | ...  
sera pigne di ontano
sera alder cones
sera bogues d’aulne
sera Erlenzapfen
sera piñas de aliso
Acondicionamento da água
sera alder cones
sera elzenkegels
sera шишарки от елша
sera olšové šišky
sera szyszki olchy
sera kızılağaç kozalakları
  sera pigne di ontano | ...  
Pigne di ontano per la riduzione naturale del valore pH
Alder cones for lowering the pH value in a natural way
Bogues d’aulne pour une diminution naturelle de la valeur du pH
Piñas de aliso para una reducción natural del valor de pH
Água doce Acondicionar a água Manutenção
Kώνοι κλήθρας για τη μείωση της τιμής του pH με φυσικό τρόπο
Elzenkegels voor natuurlijke verlaging van de pH-waarde
Шишарки от елша за понижаване на стойността на рН по естествен начин
Olšové šišky na snížení hodnoty pH přírodní cestou
Szyszki olchy dla naturalnego obniżenia wartości pH
Ольховые шишки для снижения pH-уровня природным способом
Alder cones for lowering the pH value in a natural way
  sera pigne di ontano | ...  
sera pigne di ontano Erlenzapfen 50St
sera alder cones Erlenzapfen 50St
sera bogues d’aulne Erlenzapfen 50St
sera piñas de aliso Erlenzapfen 50St
sera pinhas de amieiro Erlenzapfen 50St
sera alder cones Erlenzapfen 50St
sera elzenkegels Erlenzapfen 50St
sera шишарки от елша Erlenzapfen 50St
sera olšové šišky Erlenzapfen 50St
sera szyszki olchy Erlenzapfen 50St
sera ольховые шишки (sera alder cones) Erlenzapfen 50St
sera kızılağaç kozalakları Erlenzapfen 50St
  Tutto | Notizia | Servi...  
Con le sera Catappa Leaves S - XXL e le sera pigne di ontano sera amplia il suo assortimento di prodotti per il trattamento dell'acqua. Questi...
sera is adding new products to their water care range - sera Catappa Leaves S - XXL and sera alder cones. The sustainable natural products are...
Avec sera Catappa Leaves S - XXL et les bogues d’aulne, sera ajoute de nouveaux produits à sa gamme d'entretien de l'eau. Les produits naturels...
Die biologische Aquarienfilterung ist ein komplexer Prozess, der für sauberes, gesundes Wasser essentiell ist. Im neuen sera Video „sera siporax -...
Con las sera Catappa Leaves S - XXL y las piñas de aliso, sera incorpora nuevos productos a su gama para el cuidado del agua. Estos productos...
Com as sera Catappa Leaves S - XXL e as sera pinhas de amieiro, sera introduz novos produtos na sua gama para a manutenção da água. Estes produtos...
Είτε πρόκειται για ένα (εξωτερικό) φίλτρο, μια αντλία ή ένα σύστημα CO2: όλες αυτές οι συσκευές απαιτούν σωλήνες για τη σύνδεσή τους με το ενυδρείο....
Met de sera Catappa Leaves S - XXL en de sera elzenkegels neemt sera nieuwe producten in zijn waterverzorgings-assortiment op. De duurzame...
Nové sera UVC-Xtreme 800 a 1200 jsou obzvlášť výkonné a přitom úsporné vnější filtry s integrovanou UVC jednotkou.
Nowe filtry zewnętrzne sera UVC-Xtreme 800 i 1200 z wbudowanym modułem UVC są wyjątkowo silne i przy tym energooszczędne.
Новые sera УФ-Xtreme 800 и 1200 являются особенно мощными и, в то же время, энергосберегающими внешними фильтрами со встроенным УФ-устройством.
İnanılır gibi değil ama yılın bitmesine sadece 3 ay kaldı. Tabii ki sera 2018 için yeni bir takvim hazırlandı – her yıl olduğu gibi. Ancak bu sefer...
  sera Wels-Chips | sera  
La composizione equilibrata con un alto contenuto di fibre (tra cui fibre di corteccia di salice e pigne di ontano) favorisce una buona digestione e uno sviluppo sano.
Η ισορροπημένη σύνθεση με μεγάλη ποσότητα σταθεροποιητικών ουσιών (από ίνες φλοιού Ιτιάς και κουκουνάρι σκλήθρας μεταξύ άλλων), υποστηρίζει την υγιή πέψη και την ανάπτυξη.
De uitgebalanceerde receptuur met zijn hoge gehalte ballaststoffen (o.a. door vezels van de wilgenschors en elzenproppen) ondersteunt de gezonde spijsvertering en ontwikkeling.
Yüksek miktarda balast maddeleri ile dengelenmiş bileşim (söğüt ağacı kabuğu fiberler ve kızılağaç kozalakları) sağlıklı sindirim ve gelişimi destekler.
  Acqua dolce | Notizia |...  
Con le sera Catappa Leaves S - XXL e le sera pigne di ontano sera amplia il suo assortimento di prodotti per il trattamento dell'acqua. Questi...
sera is adding new products to their water care range - sera Catappa Leaves S - XXL and sera alder cones. The sustainable natural products are...
Avec sera Catappa Leaves S - XXL et les bogues d’aulne, sera ajoute de nouveaux produits à sa gamme d'entretien de l'eau. Les produits naturels...
Die neuen sera UVC-Xtreme 800 und 1200 sind besonders leistungsstarke und dabei energieeffiziente Außenfilter mit integrierter UVC-Einheit.
Con las sera Catappa Leaves S - XXL y las piñas de aliso, sera incorpora nuevos productos a su gama para el cuidado del agua. Estos productos...
Com as sera Catappa Leaves S - XXL e as sera pinhas de amieiro, sera introduz novos produtos na sua gama para a manutenção da água. Estes produtos...
Είτε πρόκειται για ένα (εξωτερικό) φίλτρο, μια αντλία ή ένα σύστημα CO2: όλες αυτές οι συσκευές απαιτούν σωλήνες για τη σύνδεσή τους με το ενυδρείο....
Met de sera Catappa Leaves S - XXL en de sera elzenkegels neemt sera nieuwe producten in zijn waterverzorgings-assortiment op. De duurzame...
Външен филтър, помпа или СО2 система: всички те имат нужда от гъвкави връзки за свързване в аквариума. Новите връзки на sera са направени специално за...
Nové sera UVC-Xtreme 800 a 1200 jsou obzvlášť výkonné a přitom úsporné vnější filtry s integrovanou UVC jednotkou.
Nowe filtry zewnętrzne sera UVC-Xtreme 800 i 1200 z wbudowanym modułem UVC są wyjątkowo silne i przy tym energooszczędne.
Новые sera УФ-Xtreme 800 и 1200 являются особенно мощными и, в то же время, энергосберегающими внешними фильтрами со встроенным УФ-устройством.
İster bir (harici) filtre, bir pompa ister bir CO2 sistemi olsun: tüm bu aygıtlar akvaryuma hortumların bağlanmasını gerektirir. Yeni sera hortumlar...
  sera Crabs Natural | sera  
La composizione equilibrata con ingredienti naturali, come p.es. Spirulina e pigne di ontano, fornisce ai granchi tutto il necessario per una crescita sana e una muta senza problemi. Questo mangime rafforza in modo mirato la fertilità, l'intensità dei colori e le autodifese.
Съдържа всичко необходимо за добър растеж и регулярна смяна на обвивката на сладководните, и соленоводни ракообразни, както и за терариумните раци отшелници (hermit crabs). Висококачествените съставки (напр. коприва, кора от върба и чушка) осигуряват нужната хранителна комбинация за жизненост, плодовитост и брилянтни цветове.
Zbilansowana kompozycja z naturalnymi składnikami, takimi jak spirulina i szyszki olchy zapewnia skorupiakom wszystko, czego potrzebują do zdrowego wzrostu i bezpiecznej wylinki. Pokarm bezpośrednio wzmacnia płodność, wspaniałe ubarwienie i odporność na choroby.
Spirulina ve kızılağaç kozalağı gibi dengelenmiş doğal malzemelerin bileşimi kabukluların sağlıklı büyüme ve güvenli kabuki değişimi için gerekli olan herşeyi sunar. Fertilite, büyüleyici renkler ve hastalığa karşı direnç doğrudan güçlendirilir.
  sera Crabs Natural | sera  
farina di pesce, amido di mais, farina di frumento, alga Spirulina, lievito di birra, germe di grano, gammarus, caseinato di calcio, alghe marine, ortica, corteccia di salice, pigne di ontano, olio di pesce (di cui 49 % acidi grassi Omega), mannano-oligosaccaridi (0,4 %), erbe aromatiche, alfa-alfa, prezzemolo, peperoni, mollusco Perna canaliculus, spinaci, carote, alga Ematococco, aglio.
рибно брашно, царевично нишесте, пшенично брашно, Спирулина, бирена мая, пшенични зародиши, гамарус, Са-казеинат, морски водорасли, коприва, кора от върба, шишарки от елша, рибно масло (от тях 49% омега мастни киселини), манан-олигозахариди (0.4%), билки, люцерина, магданоз, пипер, зеленоуста мида, спанак, моркови, водорасли Haematococcus, чесън.
mączka rybna, skrobia kukurydziana, mączka pszeniczna, spirulina, drożdże piwne, kiełki pszenicy, kiełż, Ca-kazeinian, glony morskie, pokrzywa, kora wierzby, szyszki olchy, olej rybny (zawiera 49% kwasów tłuszczowych omega), mannanooligosacharydy (0,4%), zioła, lucerna, pietruszka, papryka, małża nowozelandzka (Perna canaliculus), szpinak, marchew, glony Haematococcus, czosnek.
balık unu, mısır nişastası, buğday unu, spirulina, bira mayası, buğday tohumu, gammarus, Ca-Caseinat, deniz yosunu, ısırgan otu, söğüt kabuğu, kızıl ağaz kozalağı, balık yağı (oradan %49 omega yağı asitleri), mannoz oligosakkaridler (%0,4), bitkiler, alfalfa, maydanoz, kırmızı biber, yeşil kabuklu midye unu, ıspanak, havuç, Haematococcus yosunu, sarımsak.
  sera Shrimps Natural | ...  
La composizione equilibrata con ingredienti naturali, come p.es. Spirulina e pigne di ontano, fornisce ai gamberi tutto il necessario per una crescita sana e una muta senza problemi. Questo mangime rafforza in modo mirato la fertilità, l'intensità dei colori e le autodifese.
La formule équilibrée, avec des ingrédients naturels, tels que la spiruline et les fruits d’aulne, apporte tout ce dont les Crevettes ont besoin pour une croissance saine et une mue en toute sécurité. La fertilité, l’éclat des couleurs et les défenses naturelles sont renforcés de façon ciblée.
La fórmula equilibrada, con ingredientes naturales, p. ej. espirulina y amentos de aliso, proporciona todo lo que las gambas necesitan para un crecimiento sano y una muda segura. Favorece, de forma específica, la fertilidad, los colores y el sistema inmunitario.
Η ισορροπημένη σύνθεση με φυσικά συστατικά, όπως η Spirulina και τα κουκουνάρια σκλήθρας, παρέχουν όλα όσα οι γαρίδες χρειάζονται για την υγιή ανάπτυξη και την ασφαλή πτώση του κελύφους. Η γονιμότητα, ο υπέροχος χρωματισμός και η ανθεκτικότητα στις ασθένειες ενισχύονται με άμεσο τρόπο.
Съдържат всички хранителни вещества от които се нуждаят сладководните и соленоводните скариди за добър растеж и регулярна смяна на обвивката. Висококачествените съставки (като коприва, кора от върба и червен пипер) осигуряват подходяща диета за жизненост, плодовитост и брилянтна окраска.
Vyvážená směs přírodních ingrediencí, jako je spirulina a olšové šišky, poskytuje vše, co krevety potřebují pro zdravý růst a bezpečné svlékání. Plodnost, nádherné zbarvení a odolnost vůči nemocem jsou posíleny cíleně.
Zbilansowana kompozycja z naturalnymi składnikami, takimi jak spirulina i szyszki olchy zapewnia krewetkom wszystko, czego potrzebują do zdrowego wzrostu i bezpiecznej wylinki. Pokarm bezpośrednio wzmacnia płodność, wspaniałe ubarwienie i odporność na choroby.
Spirulina ve kızılağaç kozalağı gibi doğal malzemeler ile dengeli bileşim sağlıklı büyüme ve güvenli kabuk değişimi için karideslerin ihtiyaç duyduğu herşeyi sağlar. Fertilite, büyüleyici renkler ve hastalığa karşı direnç doğrudan güçlendirilir.
  sera Shrimps Natural | ...  
farina di pesce, farina di frumento, germe di grano, lievito di birra, alga Spirulina, caseinato di calcio, alghe marine, gammarus, ortica, corteccia di salice, pigne di ontano, olio di pesce (di cui 49 % acidi grassi Omega), mannano-oligosaccaridi (0,4 %), erbe aromatiche, alfa-alfa, prezzemolo, peperoni, mollusco Perna canaliculus, spinaci, carote, alga Ematococco, aglio.
farine de poisson, farine de blé, germes de blé, levure de bière, algues spiruline, Ca-caséinate, algues marines, gammares, ortie, écorce de saule, fruits d'aulne, huile de poisson (dont 49 % d'acides gras oméga), mannane-oligosaccharides (0,4 %), herbes, luzerne, persil, paprika, Perna canaliculus, épinard, carottes, algues Haematococcus, ail.
harina de pescado, harina de trigo, germen de trigo, levadura de cerveza, espirulina, Ca-caseinato, algas marinas, gammarus, ortiga, corteza de sauce, amentos de aliso, aceite de pescado (del cual un 49% de ácidos grasos Omega), manano-oligosacáridos (0,4%), hierbas, alfalfa, perejil, pimentón, mejillón de labio verde (Perna canaliculus), espinaca, zanahorias, algas Haematococcus, ajo.
γεύμα ψαριού, χοντράλευρο, φύτρες σιταριού, μαγιά, Spirulina, Ca-καζεινικό, θαλάσσια άλγη, γαρίδες (gammarus), τσουκνίδα, κορμός ιτιάς, κώνους σκλήθρας, ιχθυέλαιο (από αυτά 49% ωμέγα λιπαρά οξέα), μαννοζο-ολιγοσακχαρίτες (0.4%), βότανα, τριφύλλι, μαϊντανός, πάπρικα, πράσινα μύδια, σπανάκι, καρότα, άλγη Haematococcus, σκόρδο.
рибно брашно, пшенично брашно, пшенични зародиши, бирена мая, Спирулина, Са-казеинат, морски водорасли, гамарус, коприва, кора от върба, шишарки от елша, рибно масло (от тях 49% омега мастни киселини), манан-олигозахариди (0.4%), билки, люцерина, магданоз, пипер, зеленоуста мида, спанак, моркови, водорасли Haematococcus, чесън.
rybí moučka, pšeničná mouka, pšeničné klíčky, pivní kvasnice, spirulina, kasein (sýrovina), mořské řasy, gamarusi, kopřivy, vrbová kůra, olšové šišky, rybí tuk (z toho 49% Omega-mastných kyselin), Mannan-oligosacharid (0,4%), byliny, vojtěška, petržel, paprika, slávka zelenoústá, špenát, karoten, řasy Haematococcus, česnek.
mączka rybna, mączka pszeniczna, kiełki pszenicy, drożdże piwne, spirulina, Ca-kazeinian, glony morskie, kiełż, pokrzywa, kora wierzby, szyszki olchy, olej rybny (zawiera 49% kwasów tłuszczowych omega), mannanooligosacharydy (0,4%), zioła, lucerna, pietruszka, papryka, małża nowozelandzka (Perna canaliculus), szpinak, marchew, glony Haematococcus, czosnek.
balık unu, buğday unu, buğday tohumu, bira mayası, spirulina, Ca-Caseinat, deniz yosunu, gammarus, ısırgan otu, söğüt kabuğu, kızıl ağaz kozalağı, balık yağı (oradan %49 omega yağı asitleri), mannoz oligosakkaridler (%0,4), bitkiler, alfalfa, maydanoz, kırmızı biber, yeşil kabuklu midye unu, ıspanak, havuç, Haematococcus yosunu, sarımsak.
  Trattamento naturale de...  
Con le sera Catappa Leaves S - XXL e le sera pigne di ontano sera amplia il suo assortimento di prodotti per il trattamento dell'acqua. Questi prodotti naturali e sostenibil sono garantiti privi di pesticidi e grazie a ciò consentono un trattamento naturale dell'acqua dell'acquario.
sera is adding new products to their water care range - sera Catappa Leaves S - XXL and sera alder cones. The sustainable natural products are guaranteed to be free from pesticides and thus allow for natural aquarium water care. Furthermore, the Catappa Leaves are suitable as food for shrimps, and due to their astringent properties make sure that injuries heal more quickly.
Avec sera Catappa Leaves S - XXL et les bogues d’aulne, sera ajoute de nouveaux produits à sa gamme d'entretien de l'eau. Les produits naturels durables sont garantis sans pesticides et permettent ainsi un traitement naturel de l'eau de l'aquarium. En outre, les feuilles de Catappa sont également appropriées comme nourriture pour les crevettes et assurent une guérison plus rapide des blessures grâce à leurs propriétés astringentes.
Con las sera Catappa Leaves S - XXL y las piñas de aliso, sera incorpora nuevos productos a su gama para el cuidado del agua. Estos productos naturales y sostenibles no contienen pesticidas y permiten, así, el cuidado natural del agua del acuario. Además, las Catappa Leaves también resultan adecuadas, por ejemplo, como alimento para gambas y, gracias a sus propiedades astringentes, aseguran la cicatrización más rápida de las heridas.
Com as sera Catappa Leaves S - XXL e as sera pinhas de amieiro, sera introduz novos produtos na sua gama para a manutenção da água. Estes produtos naturais e sustentáveis não contêm pesticidas, permitindo assim uma manutenção natural da água do aquário. Além disso, as Catappa Leaves também são adequadas, por exemplo, como alimento para camarões e, graças às suas propriedades adstringentes, garantem a cicatrização mais rápida de lesões.
Met de sera Catappa Leaves S - XXL en de sera elzenkegels neemt sera nieuwe producten in zijn waterverzorgings-assortiment op. De duurzame natuurproducten zijn gegarandeerd vrij van pesticiden en maken zo een natuurlijke verzorging van het aquariumwater mogelijk. Bovendien zijn de Catappa Leaves bijvoorbeeld ook geschikt als voeder voor garnalen en zorgen met hun contraherende eigenschappen ervoor, dat letsels sneller genezen.
Se sera Catappa Leaves S - XXL a sera olšové šišky přibírá sera nové výrobky do sortimentu péče o vodu. Trvalé přírodní produkty jsou zaručeněn bez pesticidů a možňují tak přírodní péči o vodu v akváriu. Navíc se hodí Catappa Leaves např. také jako výživa pro krevety a svými stahujícími vlastnostmi urychlují léčbu zranění.
sera dodaje nowe produkty do gamy do pielęgnacji wody - sera Catappa Leaves S - XXL oraz sera szyszki olchy. Trwałe naturalne produkty mają gwarantowaną wolność od pestycydów, dzięki czemu umożliwiają naturalną pielęgnację wody. Ponadto, liście migdałecznika to odpowiedni pokarm dla krewetek, zaś dzięki właściwościom ściągającym przyspieszają gojenie się ran.
Фирма sera добавляет новые продукты по уходу за водой в свой ассортимент - sera листья Catappa S - XXL и sera ольховые шишки. Экологичные натуральные продукты гарантированно не содержат пестицидов, что обеспечивает естественный уход за аквариумной водой. Кроме того, листья Catappa также подходят в качестве дополнительного корма для креветок, а благодаря их вяжущим свойствам они ускоряют процесс заживления после травм.
  sera Wels-Chips | sera  
farina di pesce, amido di mais, farina di frumento, germe di grano, lievito di birra, alga Spirulina, latte in polvere, olio di pesce (di cui 49 % acidi grassi Omega), erbe aromatiche, uovo intero in polvere, corteccia di salice (0,5 %), pigne di ontano (0,5 %), ortica, alfa-alfa, mannano-oligosaccaridi (0,4 %), prezzemolo, alghe marine, peperoni, spinaci, carote, mollusco Perna canaliculus, alga Ematococco, aglio.
harina de pescado, fécula de maíz, harina de trigo, germen de trigo, levadura de cerveza, espirulina, leche en polvo, aceite de pescado (del cual un 49% de ácidos grasos Omega), hierbas, huevo entero en polvo, corteza de sauce (0,5%), amentos de aliso (0,5%), ortiga, alfalfa, manano-oligosacáridos (0,4%), perejil, algas marinas, pimentón, espinaca, zanahorias, mejillón de labio verde (Perna canaliculus), algas Haematococcus, ajo.
farinha de peixe, amido de milho, farinha de trigo, gérmen de trigo, levedura de cerveja, Spirulina, leite em pó, óleo de peixe (do qual 49 % de ácidos gordos ómega), ervas, ovo inteiro em pó, casca de salgueiro (0,5 %), pau de amieiro (0,5 %), urtigas, alfalfa, mananoligossacarídeos (0,4 %), salsa, algas marinhas, pimento, espinafres, cenouras, mexilhão de concha verde, algas Haematococcus, alho.
γεύμα ψαριού, άμυλο από καλαμπόκι, χοντράλευρο, φύτρες σιταριού, μαγιά, Spirulina, γάλα σε σκόνη, ιχθυέλαιο (από αυτά 49% ωμέγα λιπαρά οξέα), βότανα, σκόνη ολόκληρου αυγού, κορμός ιτιάς (0.5%), κώνους σκλήθρας (0.5%), τσουκνίδα, τριφύλλι, μαννοζο-ολιγοσακχαρίτες (0.4%), μαϊντανός, θαλάσσια άλγη, πάπρικα, σπανάκι, καρότα, πράσινα μύδια, άλγη Haematococcus, σκόρδο.
vismeel, maïszetmeel, tarwemeel, tarwekiemen, biergist, Spirulina-algen, melkpoeder, visolie (waarvan 49% omega-vetzuren), kruiden, voleipoeder, wilgenschors (0,5%), kegelvruchten van de els (0,5%), brandnetel, rupsklaver, mannan-oligosachariden (0,4%), peterselie, zeealgen, paprika, spinazie, wortelen, groenlipmossel, Haematococcus-algen, knoflook.
rybí moučka, kukuřičný škrob, pšeničná mouka, pšeničné klíčky, pivní kvasnice, spirulina, mléčný prášek, rybí tuk (z toho 49% Omega-mastných kyselin), byliny, vaječný prášek, vrbová kůra (0,5%), olšové šišky (0,5%), kopřivy, vojtěška, Mannan-oligosacharid (0,4%), petržel, mořské řasy, paprika, špenát, karoten, slávka zelenoústá, řasy Haematococcus, česnek.
mączka rybna, skrobia kukurydziana, mączka pszeniczna, kiełki pszenicy, drożdże piwne, spirulina, mleko w proszku, olej rybny (zawiera 49% kwasów tłuszczowych omega), zioła, jajko w proszku, kora wierzby (0,5%), szyszki olchy (0,5%), pokrzywa, lucerna, mannanooligosacharydy (0,4%), pietruszka, glony morskie, papryka, szpinak, marchew, małża nowozelandzka (Perna canaliculus), glony Haematococcus, czosnek.
рыбная мука, кукурузный крахмал, пшеничная мука, пшеничные зародыши, пивные дрожжи, спирулина, сухое молоко, рыбий жир (в т.ч. 49% Омега жирных кислот), растительное сырье, цельный яичный порошок, кора ивы (0,5%), ольховые шишки (0,5%), крапива, люцерна, маннанолигосахариды (0,4%), петрушка, морские водоросли, паприка, шпинат, морковь, зеленые мидии, водоросль гематококкус, чеснок.
balık unu, mısır nişastası, buğday unu, buğday tohumu, bira mayası, spirulina, süt tozu, balık yağı (oradan %49 omega yağı asitleri), bitkiler, tüm yumurta tozu, söğüt kabuğu (%0,5), kızıl ağaz kozalağı (%0,5), ısırgan otu, alfalfa, mannoz oligosakkaridler (%0,4), maydanoz, deniz yosunu, kırmızı biber, ıspanak, havuç, yeşil kabuklu midye unu, Haematococcus yosunu, sarımsak.
  Trattamento naturale de...  
L'applicazione delle pigne di ontano è altrettanto facile come quella delle Catappa Leaves: possono essere semplicemente messe nell'acquario. Dopo alcuni giorni le pigne scendono sul fondo. Va aggiunta una pigna per ogni 10 litri di acqua nell'acquario.
Using the alder cones is as simple as the Catappa Leaves: they can simply be put into the aquarium. The alder cones sink to the bottom after a few days. One cone per each 10 liters of aquarium water can be added. In case there are ill animals in the aquarium, the dosage can be increased to one cone per liter for supporting the treatment. In this case, however, the pH valuable should be monitored continuously.
L'application des bogues d'aulne est aussi facile qu'avec Catappa Leaves: elles peuvent facilement être placées dans l'aquarium. Après quelques jours, les bogues d'aulne sont au fond du bac. Une bogue peut être ajoutée pour 10 litres d'eau d'aquarium. Si des animaux malades se trouvent dans l'aquarium, la dose peut être augmentée à une bogue par litre pour faciliter le traitement. Dans ce cas, cependant, le pH devrait être contrôlé en permanence.
Las piñas de aliso se pueden usar tan fácilmente como las Catappa Leaves: se pueden poner simplemente en el acuario. Después de algunos días, las piñas de aliso se hunden. Por cada 10 litros de agua del acuario, se puede añadir una piña. En el caso de que se encuentren animales enfermos en el acuario se puede aumentar la dosis a una piña por litro, para reforzar el tratamiento. Sin embargo, en este caso es necesario controlar el valor de pH de forma continuada.
A utilização das pinhas de amieiro é tão fácil quanto a das Catappa Leaves: podem-se colocar simplesmente no aquário. Após alguns dias, as pinhas de amieiro afundam-se. Por cada 10 litros de água do aquário, pode-se introduzir uma pinha. Caso se encontrem animais doentes no aquário, pode-se aumentar a dose para uma pinha por litro, para reforçar o tratamento. No entanto, neste caso, é necessário verificar constantemente o valor de pH.
De toepassing van de elzenkegels is net zo eenvoudig als bij de Catappa Leaves: ze kunnen gewoon in het aquarium gegeven worden. Na een paar dagen dalen de elzenkegels tot de bodem. Per 10 liter aquariumwater voegd men een kegel toe. Zijn er zieke dieren in het aquarium, kan de dosering - ter ondersteuning van de behandeling - op een kegel per liter verhoogd worden. In dit geval moet de pH-waarde echter continue gecontroleerd worden.
Używanie szyszek olchy jest równie łatwe co liści migdałecznika: po prostu umieść je w akwarium. Szyszki zatoną w przeciągu kilku dni. Można dodać jedną szyszkę na każde 10 litrów wody. Jeśli w akwarium znajdują się chore zwierzęta, dawkowanie można zwiększyć do jednej szyszki na litr wody celem wzmocnienia kuracji. W takim przypadku jednak niezbędne jest ciągłe kontrolowanie wartości pH.
Применение ольховых шишек так же просто, как и листьев индийского миндаля: их нужно просто поместить в аквариум. Шишки погрузятся на дно аквариума через несколько дней. На каждые 10 литров аквариумной воды следует добавить одну шишку. Если больные животные находятся в аквариуме, дозировка может быть увеличена до одной шишки на литр для поддерживающего лечения. Однако в этом случае необходимо постоянно контролировать pH-уровень воды.
  Il nuovo SERA programma...  
Tra i preziosi ingredienti ci sono per esempio alghe marine ricche di iodio, e anche componenti ricchi di fibre come corteccia di salice, pigne di ontano, foglie di ortica e un alto contenuto di alga Spirulina.
The high quality ingredients include marine algae rich in iodine, stinging nettle leaves, additions of willow bark and alder cones rich in fiber, as well as a large amount of Spirulina algae. The contents in minerals and omega fatty acids meet the requirements and are another bonus feature.
Cet aliment est composé d’ingrédients riches, tels que des algues à haute teneur en iode, des additifs riches en fibres à base d’écorce de saule, de bogues d’aulne, de feuilles d’ortie et d’une haute teneur en algues spirulina. Avantage supplémentaire : la teneur en minéraux et en acides gras oméga qui répond aux besoins de vos chers hôtes.
Damit sich tropische Bewohner im Biotop-Aquarium wie zuhause zu Hause fühlen, ist vor allem klares und fischgerechtes Wasser mit der charakteristischen tropischen Färbung notwendig. sera hat jetzt den neuen Wasseraufbereiter sera blackwater aquatan entwickelt. Der sorgt für biotopgerechtes Wasser und fördert somit die Vitalität und Gesundheit der Fische, Garnelen und Krebse im Aquarium.
Entre los componentes de alta calidad se cuentan, por ejemplo, algas marinas ricas en yodo, hojas de ortiga y aditivos ricos en fibra procedentes de corteza de sauce, amentos de aliso y una elevada proporción de algas espirulina. Otra ventaja es el contenido de minerales y ácidos grasos Omega adecuados a las necesidades.
Τα υψηλής ποιότητας συστατικά περιλαμβάνουν θαλάσσια άλγη πλούσια σε ιώδιο, φύλλα τσουκνίδας, προσθήκη φλοιού ιτιάς και σκλήθρας πλούσιων σε φυτικές ίνες, όπως επίσης και μεγάλη ποσότητα άλγης Spirulina. Τα περιεχόμενα σε μέταλλα και ωμέγα λιπαρά οξέα καλύπτουν τις απαιτήσεις και αποτελούν επιπλέον χαρακτηριστικό της τροφής.
Tot de hoogwaardige, opgenomen stoffen behoren bijvoorbeeld jodiumrijk zeewier, brandnetelbladeren evenals vezelrijke toevoegingen van wilgenschors, de kegelvruchten van de els en een hoog gehalte spirulina-algen. Een ander voordeel is het op de behoefte aangepaste gehalte mineralen en omega-vetzuren.
Висококачествените съставки включват морски водорасли богати на йод, листа от коприва, кора от върба и елша богати на фибри, както и голямо количество Спирулина. Съдържащите се минерали и омега мастни аминокиселини са допълнително предимство.
Do wysokowartościowych składników należą przykładowo bogate w jod algi morskie, liście pokrzywy, zawierające włókna dodatki kory wierzby i szyszki olchy oraz spiruliny. Kolejną korzyścią jest odpowiednia zawartość składników mineralnych i kwasów tłuszczowych omega.
Высококачественные ингредиенты корма включают в себя, к примеру: морские водоросли, богатые йодом; листья жгучей крапивы; богатые растительными волокнами ольховые шишки и кору ивы, а также большое количество водорослей спирулина. Еще одним плюсом являются отвечающие потребностям животных минералы и Омега-жирные кислоты.
Yüksek kaliteli içeriğinde iyot bakımından zengin deniz yosunu, ısırgan otu yaprakları, söğüt ağacı kabuğu, lif bakımından zengin kızıl ağaç ve büyük miktarda Spirulina yosunu bulunmaktadır. Mineraller ve doymamış omega yağlar ihtiyaçları karşılar ayrıca başka bir ilave özelliktir.
  sera pigne di ontano | ...  
Le sera pigne di ontano prevengono in modo naturale malattie causate da funghi e la muffa delle uova. Favoriscono inoltre il comportamento naturale e la prontezza a deporre le uova e riducono il valore pH dell’acqua.
The sera alder cones prevent fungal infections and spawn fungus in a natural way. Additionally, they support natural behavior and readiness to spawn, and they lower the pH value of the water. Alder cones are suitable for preparing black water, which ideally recreates the natural living conditions and thus allows for appropriate care.
Les sera bogues d’aulne préviennent naturellement les maladies fongiques et la moisissure du frai. En outre, ils favorisent le comportement naturel et la préparation au frai et diminuent le pH de l’eau. Les bogues d’aulne conviennent à la production d’eau noire, qui recrée idéalement les conditions de vie naturelle et permet ainsi un élevage conforme aux besoins de l’espèce.
Las sera piñas de aliso previenen, de forma natural, las enfermedades causadas por hongos, también en los huevos de los peces. Además, favorecen el comportamiento natural y la predisposición a la freza y reducen el valor de pH del agua. Las piñas de aliso resultan adecuadas para producir agua negra, según las condiciones naturales de vida, y permiten, así, un cuidado adecuado de los animales.
As sera pinhas de amieiro previnem, de forma natural, as doenças fúngicas, também nos ovos dos peixes. Além disso, promovem o comportamento natural e a capacidade de reprodução e reduzem o valor de pH da água. As pinhas de amieiro são adequadas para a criação de água negra, seguindo o exemplo das condições naturais de vida e permitindo, assim, uma manutenção adequada.
Το sera alder cones εμποδίζουν τις μολύνσεις από μύκητες και την αναπαραγωγή αυτών με φισικό τρόπο. Επιπλέον, υποστηρίζουν τη φυσική συμπεριφορά και την ετοιμότητα για αναπαραγωγή και μειώνουν την τιμή του pH του νερού. Οι κώνοι κλήθρας είναι κατάλληλοι για την παρασκευή “μαύρου” νερού, ο οποίος αναπαράγει ιδανικά τις φυσικές συνθήκες διαβίωσης και έτσι επιτρέπει την κατάλληλη φροντίδα.
De elzenkegels van sera voorkomen op natuurlijke wijze schimmelziekten en paaischimmel. Daarnaast bevorderen ze het natuurlijk gedrag en de paaigereedheid en verlagen de pH-waarde van het water. Elzenkegels zijn geschikt voor de productie van zwartwater, dat idealiter de natuurlijke leefomstandigheden reproduceert en dus een soort-passende houding mogelijk maakt.
Зърната на sera шишарки от елша предотвратяват гъбичните инфекции и гъбичките по естествен път. Освен това, те поддържат естественото поведение и готовност за размножаване и намаляват рН стойността на водата. Шишарките от елша са подходящи за приготвяне на черна вода, която идеално пресъздава естествените условия на живот и по този начин позволява подходяща грижа.
sera olšové šišky předcházejí plísňovým infekcím a plísním jiker přírodní cestou. Navíc podporují přirozené chování a připravenost ke tření a snižují hodnotu pH vody. Olšové šišky jsou vhodné na přípravu černé vody, která obnoví přírodní životní podmínky a tím umožní odpovídající péči.
sera szyszki olchy w naturalny sposób zapobiegają infekcjom grzybiczym oraz pleśnieniu ikry. Ponadto wzmacniają naturalne zachowania oraz gotowość do rozrodu, obniżają wartość pH wody. Szyszki olchy nadają się do przygotowania czarnej wody, która doskonale odwzorowuje naturalne warunki życia, dzięki czemu umożliwia odpowiednią opiekę.
sera ольховые шишки природным способом предотвращают грибковые инфекции и грибок, поражающий икру. Кроме того, они поддерживают естественное поведение и готовность декоративных рыб к нересту, а также понижают pH-уровень воды. Ольховые шишки подходят для приготовления «черной воды», которая идеально воссоздает естественные условия жизни и, таким образом, обеспечивает надлежащий уход.
sera kızılağaç kozalakları doğal bir biçimde mantar enfeksiyonlarını ve yumurta mantarını önler. İlaveten doğal davranışları ve yumurtlamaya hazırlığı da destekler ve suyun pH değerini düşürür. Çam kozalakları doğal yaşam koşullarını ideal biçimde yeniden yaratan siyah suyun hazırlanması için uygundur ve böylelikle uygun bakıma imkan tanınır.
  Trattamento naturale de...  
L'applicazione delle pigne di ontano è altrettanto facile come quella delle Catappa Leaves: possono essere semplicemente messe nell'acquario. Dopo alcuni giorni le pigne scendono sul fondo. Va aggiunta una pigna per ogni 10 litri di acqua nell'acquario.
Using the alder cones is as simple as the Catappa Leaves: they can simply be put into the aquarium. The alder cones sink to the bottom after a few days. One cone per each 10 liters of aquarium water can be added. In case there are ill animals in the aquarium, the dosage can be increased to one cone per liter for supporting the treatment. In this case, however, the pH valuable should be monitored continuously.
L'application des bogues d'aulne est aussi facile qu'avec Catappa Leaves: elles peuvent facilement être placées dans l'aquarium. Après quelques jours, les bogues d'aulne sont au fond du bac. Une bogue peut être ajoutée pour 10 litres d'eau d'aquarium. Si des animaux malades se trouvent dans l'aquarium, la dose peut être augmentée à une bogue par litre pour faciliter le traitement. Dans ce cas, cependant, le pH devrait être contrôlé en permanence.
Las piñas de aliso se pueden usar tan fácilmente como las Catappa Leaves: se pueden poner simplemente en el acuario. Después de algunos días, las piñas de aliso se hunden. Por cada 10 litros de agua del acuario, se puede añadir una piña. En el caso de que se encuentren animales enfermos en el acuario se puede aumentar la dosis a una piña por litro, para reforzar el tratamiento. Sin embargo, en este caso es necesario controlar el valor de pH de forma continuada.
A utilização das pinhas de amieiro é tão fácil quanto a das Catappa Leaves: podem-se colocar simplesmente no aquário. Após alguns dias, as pinhas de amieiro afundam-se. Por cada 10 litros de água do aquário, pode-se introduzir uma pinha. Caso se encontrem animais doentes no aquário, pode-se aumentar a dose para uma pinha por litro, para reforçar o tratamento. No entanto, neste caso, é necessário verificar constantemente o valor de pH.
De toepassing van de elzenkegels is net zo eenvoudig als bij de Catappa Leaves: ze kunnen gewoon in het aquarium gegeven worden. Na een paar dagen dalen de elzenkegels tot de bodem. Per 10 liter aquariumwater voegd men een kegel toe. Zijn er zieke dieren in het aquarium, kan de dosering - ter ondersteuning van de behandeling - op een kegel per liter verhoogd worden. In dit geval moet de pH-waarde echter continue gecontroleerd worden.
Używanie szyszek olchy jest równie łatwe co liści migdałecznika: po prostu umieść je w akwarium. Szyszki zatoną w przeciągu kilku dni. Można dodać jedną szyszkę na każde 10 litrów wody. Jeśli w akwarium znajdują się chore zwierzęta, dawkowanie można zwiększyć do jednej szyszki na litr wody celem wzmocnienia kuracji. W takim przypadku jednak niezbędne jest ciągłe kontrolowanie wartości pH.
Применение ольховых шишек так же просто, как и листьев индийского миндаля: их нужно просто поместить в аквариум. Шишки погрузятся на дно аквариума через несколько дней. На каждые 10 литров аквариумной воды следует добавить одну шишку. Если больные животные находятся в аквариуме, дозировка может быть увеличена до одной шишки на литр для поддерживающего лечения. Однако в этом случае необходимо постоянно контролировать pH-уровень воды.
  sera pigne di ontano | ...  
Le sera pigne di ontano prevengono in modo naturale malattie causate da funghi e la muffa delle uova. Favoriscono inoltre il comportamento naturale e la prontezza a deporre le uova e riducono il valore pH dell’acqua.
The sera alder cones prevent fungal infections and spawn fungus in a natural way. Additionally, they support natural behavior and readiness to spawn, and they lower the pH value of the water. Alder cones are suitable for preparing black water, which ideally recreates the natural living conditions and thus allows for appropriate care.
Les sera bogues d’aulne préviennent naturellement les maladies fongiques et la moisissure du frai. En outre, ils favorisent le comportement naturel et la préparation au frai et diminuent le pH de l’eau. Les bogues d’aulne conviennent à la production d’eau noire, qui recrée idéalement les conditions de vie naturelle et permet ainsi un élevage conforme aux besoins de l’espèce.
Las sera piñas de aliso previenen, de forma natural, las enfermedades causadas por hongos, también en los huevos de los peces. Además, favorecen el comportamiento natural y la predisposición a la freza y reducen el valor de pH del agua. Las piñas de aliso resultan adecuadas para producir agua negra, según las condiciones naturales de vida, y permiten, así, un cuidado adecuado de los animales.
As sera pinhas de amieiro previnem, de forma natural, as doenças fúngicas, também nos ovos dos peixes. Além disso, promovem o comportamento natural e a capacidade de reprodução e reduzem o valor de pH da água. As pinhas de amieiro são adequadas para a criação de água negra, seguindo o exemplo das condições naturais de vida e permitindo, assim, uma manutenção adequada.
Το sera alder cones εμποδίζουν τις μολύνσεις από μύκητες και την αναπαραγωγή αυτών με φισικό τρόπο. Επιπλέον, υποστηρίζουν τη φυσική συμπεριφορά και την ετοιμότητα για αναπαραγωγή και μειώνουν την τιμή του pH του νερού. Οι κώνοι κλήθρας είναι κατάλληλοι για την παρασκευή “μαύρου” νερού, ο οποίος αναπαράγει ιδανικά τις φυσικές συνθήκες διαβίωσης και έτσι επιτρέπει την κατάλληλη φροντίδα.
De elzenkegels van sera voorkomen op natuurlijke wijze schimmelziekten en paaischimmel. Daarnaast bevorderen ze het natuurlijk gedrag en de paaigereedheid en verlagen de pH-waarde van het water. Elzenkegels zijn geschikt voor de productie van zwartwater, dat idealiter de natuurlijke leefomstandigheden reproduceert en dus een soort-passende houding mogelijk maakt.
Зърната на sera шишарки от елша предотвратяват гъбичните инфекции и гъбичките по естествен път. Освен това, те поддържат естественото поведение и готовност за размножаване и намаляват рН стойността на водата. Шишарките от елша са подходящи за приготвяне на черна вода, която идеално пресъздава естествените условия на живот и по този начин позволява подходяща грижа.
sera olšové šišky předcházejí plísňovým infekcím a plísním jiker přírodní cestou. Navíc podporují přirozené chování a připravenost ke tření a snižují hodnotu pH vody. Olšové šišky jsou vhodné na přípravu černé vody, která obnoví přírodní životní podmínky a tím umožní odpovídající péči.
sera szyszki olchy w naturalny sposób zapobiegają infekcjom grzybiczym oraz pleśnieniu ikry. Ponadto wzmacniają naturalne zachowania oraz gotowość do rozrodu, obniżają wartość pH wody. Szyszki olchy nadają się do przygotowania czarnej wody, która doskonale odwzorowuje naturalne warunki życia, dzięki czemu umożliwia odpowiednią opiekę.
sera ольховые шишки природным способом предотвращают грибковые инфекции и грибок, поражающий икру. Кроме того, они поддерживают естественное поведение и готовность декоративных рыб к нересту, а также понижают pH-уровень воды. Ольховые шишки подходят для приготовления «черной воды», которая идеально воссоздает естественные условия жизни и, таким образом, обеспечивает надлежащий уход.
sera kızılağaç kozalakları doğal bir biçimde mantar enfeksiyonlarını ve yumurta mantarını önler. İlaveten doğal davranışları ve yumurtlamaya hazırlığı da destekler ve suyun pH değerini düşürür. Çam kozalakları doğal yaşam koşullarını ideal biçimde yeniden yaratan siyah suyun hazırlanması için uygundur ve böylelikle uygun bakıma imkan tanınır.