mb – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      3'095 Ergebnisse   383 Domänen
  6 Treffer legta.formagri.nc  
mijn karakter is lief want er hangen altijd poesen aan mij staart om dat ik heel veel kwispel heen en weer dus hier vinden ze dit leuk en het doe geen pijn X
my character is sweet because there are always cats hanging around me because I have a lot of wagging back and forth so here they like this and it does not hurt X
  48 Treffer www.cluster-technische-textilien.de  
Pijn
Dolor
Dolore
  10 Treffer www.therese-de-lisieux.catholique.fr  
Klachten die in relatie staan tot het bewegings- (lage rugpijn, lumbago, nekpijn…) en zenuwstelsel (sciatica…), zoals: pijn, ongemak en verminderde functie van spieren, gewrichten.
Les plaintes liées au système locomoteur (mal de dos, lumbago, torticolis…) et neurologique (sciatique…) comme la douleur, l'inconfort et la diminution des fonctions musculaire, articulaire et de leurs structures associées.
  zzo-olszowa.pl  
door een gebrek aan pijn controle (http://www.vasg.org/analgesia.htm)
by failing to maintain adequate pain control (http://www.vasg.org/analgesia.htm) and relief of suffering
en négligeant le contrôle de la douleur (http://www.vasg.org/analgesia.htm)
  www.alteliostechnologygroup.com  
• Verkoelt en vermindert pijn
• Cooling and analgesic effect
• Effet refroidissant et antidouleur
  41 Treffer camping-juneau-chalets.hotelsquebeccity.net  
Hennepolie voor pijn
Hemp Oil for Pain
Hanföl gegen Schmerzen
  www.epicforce.com  
Het ligt niet confortabel, maar de uitsparing scheelt veel voor de pijn in mijn nek op die plek.
It is not comfortable, but the slot reduces the pain in that spot a lot.
  3 Treffer www.gaia.be  
De pijn van het batterijkonijn
Respect pour les pigeons des villes
  37 Treffer www.uantwerpen.be  
Welke factoren beïnvloeden mobiliteit, pijn en functioneren bij patiënten met adhesive capsulitis van de schouder: een prospectieve longitudinale studie
Which factors influence mobility, pain and functioning in patients with adhesive capsulitis of the shoulder: a prospective longitudinal study
  3 Treffer standort-winterthur.ch  
Geluid dat door een rat of muis wordt geproduceerd. Voor de mens al dan niet (ultrasoon) waarneembaar. Bij de rat wordt 20kHz geassocieerd met angst of pijn en 50kHz met prettige situaties.
Sons émis par les animaux, pouvant être audibles ou non par les humains (ultrasons, infrasons). Le rat associe les sons autour de 20kHz à la peur ou la douleur, et les sons autour de 50kHz à des situations agréables.
Töne, die von einer Ratte oder Maus abgegeben werden. Dies sind für den Menschen hörbar oder nicht (Ultraschallbereich). Bei der Ratte bedeuten 20 kHz Angst oder Schmerzen und 50 kHz Wohlbefinden.
  10 Treffer ptpp-urban.com  
Een koelzak om de pijn te verlichten en de zwelling te minimaliseren, bijvoorbeeld, bij een verstuiking.
Sachet réfrigérant pour soulager la douleur et réduire le gonflement, lors d’une entorse par exemple.
Okład chłodzący i uśmierzający ból oraz zmniejszający opuchliznę przy np. skręceniu.
  41 Treffer www.sloveniaguides.si  
Pijn
Schmerz
Боль
  24 Treffer www.uvc-brugmann.be  
Een pulmonaire embolie veroorzaakt meestal pijn in de borst en ademhalingsmoeilijkheden. Ook dit kan onopgemerkt voorbij gaan, maar het blijft levensgevaarlijk.
L'embolie pulmonaire occasionne le plus souvent des douleurs dans la poitrine, des difficultés respiratoires. Elle, aussi, peut passer plus ou moins inaperçue. Elle peut aussi mettre la vie en danger.
  27 Treffer www.chu-brugmann.be  
Een pulmonaire embolie veroorzaakt meestal pijn in de borst en ademhalingsmoeilijkheden. Ook dit kan onopgemerkt voorbij gaan, maar het blijft levensgevaarlijk.
L'embolie pulmonaire occasionne le plus souvent des douleurs dans la poitrine, des difficultés respiratoires. Elle, aussi, peut passer plus ou moins inaperçue. Elle peut aussi mettre la vie en danger.
  12 Treffer www.erasmusmc.nl  
Chronische pijn
Chronic pain
  26 Treffer trialine.lv  
Verlichten van intense pijn
For relieving more intense pain
  10 Treffer www.energyindian.com  
Chronische pijn en het drie-factorenmodel van emoties
Chronic pain and the three-systems model of emotions, a critical examination
  3 Treffer apnature.org  
Plezier, pijn en gelukzaligheid
Pleasure, Pain and Bliss
  4 Treffer www.visitkintown.jp  
Perioperatieve pijn: fysiologie en pathofysiologie
Perioperative pain: physiology and pathophysiology
  29 Treffer www.huderf.be  
Specialisme(n) : Pijn
Spécialité(s) : Douleur
  2 Treffer www.oktoberfest.de  
mond of gezicht, scheefgetrokken van de pijn of gewoon vanwege een slecht humeur. Voorbeeld: „Hoit dei Bappn.“ („Hou je mond!“)
Mund oder Gesicht; auch eines, das vor Schmerz oder schlechter Laune ganz verzogen wirkt. Beispiel: „Hoit dei Bappn.“ („Halt deinen Mund.“).
  11 Treffer theurbansuites.com  
Cultivating cannabis indoors kan een aangename en leuke ervaring zijn als de teler weet wat hij doet. Zo niet, kan het een grote pijn en erg duur zijn.
With marijuana, making the news across the world for both medicinal and recreational use, legalization is well on the way.
Découvrez les 3 points importants à prendre en compte lors de la sélection de vos graines
Hanfpflanzen werden seit Jahrtausenden angebaut und zählen zu den ältesten Pflanzen der Welt.
Cultivar cannabis en el interior puede ser una experiencia agradable y llena de diversión si el cultivador sabe lo que está haciendo. Si no, puede
Coltivare la cannabis all'interno può essere un'esperienza divertente e divertente se il coltivatore sa cosa sta facendo. Se no, può essere un grande dolor
Cultivar a cannabis dentro de casa pode ser uma experiência divertida e divertida se o produtor sabe o que está fazendo. Caso contrário, pode ser uma grand
At dyrke cannabis indendørs kan være en fornøjelig og sjov oplevelse, hvis producenten ved hvad han laver. Hvis ikke, kan det være en stor smerte og meget
Kannabiksen viljely sisätiloissa voi olla hauska ja hauska kokemus, jos viljelijä tietää, mitä hän tekee. Jos ei, se voi olla suuri kipu ja erittäin kallis
Å dyrke cannabis innendørs kan være en hyggelig og morsom opplevelse hvis produsenten vet hva han gjør. Hvis ikke, kan det være en stor smerte og veldig
W ciągu ostatnich dziesięciu lat, to zaobserwowano, że nasiona feminizowane powoli i stopniowo przejmując większego udziału w rynku konopi. Te nasio [...]
Odling av cannabis inomhus kan vara en trevlig och rolig upplevelse om odlaren vet vad han gör. Om inte kan det vara en stor smärta och mycket dyr.
  www.nordiclights.com  
Dit prachtig gerenoveerd huis biedt nieuwe pijn mozaïektegels, een grasveld aan de voorkant van het huis, nieuw dak, nieuwe deur, nieuwe ramen en een nieuwe boiler. Het is meer moderne stijl.
This beautifully remodeled home offers new pain mosaic tiles, a grass area in front of the home, new roof, new door, new windows, and a new water heater. It is more modern style.
Cette maison magnifiquement rénovée propose de nouveaux carreaux de mosaïque de la douleur, une zone d'herbe en face de la maison, toiture neuve, nouvelle porte, de nouvelles fenêtres, et un nouveau chauffe-eau. Il est plus de style moderne.
Das wunderschön renovierte Haus bietet neuen Schmerz Mosaikfliesen, eine Rasenfläche vor dem Haus, neues Dach, neue Türen, neue Fenster und eine neue Wasser-Heizung. Es ist moderner Stil.
Esta hermosa casa remodelada ofrece nuevas baldosas de mosaico, el dolor de una zona de césped en frente de la casa, nuevo techo, puertas, ventanas nuevas, y un nuevo calentador de agua. Es más estilo moderno.
Questa casa splendidamente ristrutturato offre nuove tessere di mosaico, il dolore di un prato davanti alla casa, nuovo tetto, nuova porta, nuove finestre, e un nuovo scaldabagno. È più stile moderno.
Esta casa lindamente remodelado oferece novas telhas dor mosaico, uma área de grama em frente da casa, novo telhado, nova porta, novas janelas, e um novo aquecedor de água. É mais estilo moderno.
Tento krásně zrekonstruovaný domov nabízí nové mozaikové dlažby bolesti, velká travnatá plocha v přední části domů, nová střecha, nové dveře, nová plastová okna a nový ohřívač vody. To je více moderní styl.
Dette smukt renoverede hjem tilbyder nye smerte mosaikfliser, et græsareal foran hjemmet, nyt tag, ny dør, nye vinduer, og en ny vandvarmer. Det er mere moderne stil.
Tämä kauniisti uusittu koti tarjoaa uusia kipu mosaiikki, ruoho alue edessä kotona, uusi katto, uusi ovi, uudet ikkunat ja uusi lämminvesivaraaja. On enemmän modernia tyyliä.
Ten pięknie odnowiony domu oferuje nowe płytki mozaikowe ból, teren trawy w przedniej części domu, nowy dach, nowe drzwi, nowe okna i nowy podgrzewacz wody. To jest bardziej nowoczesny styl.
Это красиво перестроенный дом предлагает новые боли мозаику, область травы в передней части дома, новая крыша, новые двери, новые окна, и новый водонагреватель. Это более современный стиль.
Detta vackert renoverade hem erbjuder nya smärta mosaik, en gräsyta framför hemmet, nytt tak, ny dörr, nya fönster, och en ny varmvattenberedare. Det är mer modern stil.
  23 Treffer www.ukzkf.be  
De verpleegkundigen zijn er voor mij: ze verzorgen me en zorgen ervoor dat ik zo weinig mogelijk pijn heb.
Les infirmières prendront soin de moi et de mes bobos. Elles veilleront à traiter ma douleur.
  3 Treffer www.ambalaza.hr  
Dat gebeurt ongeacht hoe mild en huidvriendelijk of hoogwaardig de producten zijn, waarmee wij werken. Gewoon zuiver water alleen al kan de huid uitdrogen. Mijn handen zien er nu al ontstoken uit en doen pijn. Bovendien weet ik, dat vooral wij kappers vaak lijden aan contacteczeem.
„Der häufige Kontakt zu Wasser und Shampoos bei der Arbeit bewirkt ein Auswaschen der Fette aus meiner Haut. Dadurch wird meine Haut mit der Zeit trocken und spröde und meine Hautbarriere wird geschädigt. Das geschieht unabhängig davon, wie mild und hautverträglich bzw. hochwertig die Produkte sind, mit denen wir umgehen. Bereits reines Wasser kann die Haut austrocknen. Meine Hände sehen jetzt schon entzündet aus und schmerzen. Außerdem weiß ich, dass vor allem wir Friseure häufig an Kontaktekzemen erkranken.
„Den hyppige kontakt med vand og shampoo på arbejdet forårsager en udvaskning af fedtet i min hud. Derigennem bliver min hud tør og sprød med tiden, og min hudbarriere bliver beskadiget. Dette sker uanset hvor mild og hudvenlige hhv. af hvor høj en kvalitet de produkter er, som vi arbejder med. Selv rent vand kan udtørre huden. Mine hænder ser allerede nu betændte ud og gør ondt.
  3 Treffer access2eufinance.ec.europa.eu  
Onder het begrip "gezondheidstoestand" vallen de ernst van de pijn of handicap (waardoor het onmogelijk of zeer moeilijk kan zijn om te werken), het verloop van de ziekte en de voorgeschiedenis van de patiënt.
il proprio quadro clinico è tale da impedire di ricevere le cure a tempo debito; il quadro clinico include: il livello di dolore, la natura della patologia (che, ad esempio, potrebbe rendere impossibile o estremamente difficile lavorare), il probabile decorso della malattia e l'anamnesi.
as circunstâncias médicas do seu caso fizerem com que não possa esperar até ser tratado no seu país. Nas «circunstâncias médicas» incluem-se a intensidade da dor, o grau de incapacidade (que, por exemplo, o pode impedir de trabalhar ou fazer com que isso seja muito difícil), a evolução provável da doença e o seu historial médico.
terveydentilasi perusteella vaikuttaa siltä, ettet välttämättä saa hoitoa riittävän ajoissa. Terveydentilaan liittyviä näkökohtia ovat esimerkiksi kivun aste, vamman laatu (joka saattaa esimerkiksi vaikeuttaa työntekoa huomattavasti tai tehdä sen kokonaan mahdottomaksi), sairauden todennäköinen eteneminen sekä oma aiempi sairaushistoriasi.
az Ön egészségi állapota (fájdalom mértéke, fogyatékosság jellege – például ha az megnehezíti vagy lehetetlenné teszi Ön számára a munkavállalást –, a betegség várható lefolyása, illetve kórtörténet) megköveteli, hogy Ön mihamarabb gyógykezelésben részesüljön, és hazájában túl sokat kellene várnia.
Du kanske inte kan få behandlingen i tid i ditt hemland med tanke på ditt hälsotillstånd. Med hälsotillstånd menar man den smärta du känner, din funktionsnedsättning (som kanske gör att du har mycket svårt att arbeta eller är arbetsoförmögen), det troliga sjukdomsförloppet och din sjukdomshistoria.
jūsu konkrētā slimības stāvokļa dēļ šo ārstēšanu varat nesaņemt laikā. Ar konkrēto slimības stāvokli šeit domāta sāpju pakāpe, invaliditātes veids (kura dēļ jums, piemēram, nav iespējams vai ir ārkārtīgi grūti strādāt), varbūtējā slimības gaita un slimības vēsture.
iċ-ċirkostanzi mediċi tal-każ tiegħek ifissru li tista' ma tirċevix il-kura fil-ħin. Iċ-ċirkostanzi mediċi jinkludu l-livell ta' uġigħ, in-natura tad-diżabbiltà tiegħek (li tista' pereżempju tagħmilha impossibbli jew estremament diffiċli għalik biex taħdem), l-iżvolġiment potenzjali tal-marda tiegħek, u l-istorja medika tiegħek.
  www.boavistaofficial.com  
- Baxter zal nooit een mens pijn doen. Hij heeft ingebouwde veiligheidssystemen die zien dat er een mens in de buurt is met extra beveiligingen die ervoor zorgen dat hij zijn bewegingen staakt als er iemand in de weg komt.
- Baxter ne fera jamais de mal à un être humain. Il a des systèmes de sécurité intégrés qui voient qu'il y a une personne à proximité avec des dispositifs de sécurité supplémentaires qui assurent qu'il arrête ses mouvements quand quelqu'un se met en travers de son chemin. Ainsi, Baxter et les gens peuvent travailler ensemble dans le même espace.
  15 Treffer www.olympus.nl  
Olympus biedt u twee in eigen beheer ontwikkelde technieken voor het veilig en schoon verwijderen van tonsillen. Tegelijkertijd wordt er voldaan aan de voorwaarden die nodig zijn voor minder pijn en een snellere genezing, of uw techniek nu om elektrische tonsillectomie of bipolaire tonsillectomie vraagt.
Olympus offers you two proprietary technologies to remove tonsils safely and cleanly, while providing the conditions needed for less pain and quicker healing, whether your technique calls for powered tonsillectomy or bipolar tonsillectomy.
  80 Treffer www.sitesakamoto.com  
Ik schrijf dit omdat het onrecht altijd pijn en de gevangenneming van een Nepalese leraar in Doha door "ofender al Islam" Ik de vezel te raken
J'écris cela parce que les injustices toujours blessés et l'emprisonnement d'un enseignant népalais à Doha par "Ofender Islam" Je touche la fibre
Ich schreibe dies, weil die Ungerechtigkeiten immer weh und die Inhaftierung eines nepalesischen Lehrer in Doha durch "ofender Islam" Ich berühre die Faser
Escribo estas líneas porque las injusticias siempre duelen y la del encarcelamiento de un profesor nepalí en Doha por "ofender al Islam" me toca la fibra
Scrivo questo perché le ingiustizie fanno sempre male e l'imprigionamento di un insegnante nepalese a Doha da "ofender Islam" Mi tocco la fibra
Escrevo isto porque as injustiças sempre ferido ea prisão de um professor nepalesa em Doha por "ofender o Islã" Eu toco a fibra
Escric aquestes línies perquè les injustícies sempre fan mal i la de l'empresonament d'un professor nepalès a Doha per "ofendre Islam" me toca la fibra
Pišem ovo jer se nepravde uvijek ozlijeđen i kazna od nepalske strane nastavnika u Dohi "ofender Islam" Ja dirati vlakana
Я пишу это, потому что несправедливость всегда больно и тюремное заключение учитель непальских в Дохе "ofender Ислам" Я касаюсь волокна
Hau idazten dut bidegabekeriak beti minik delako eta nepalera irakasle baten kartzelaratzea Dohako arabera "ofender Islamaren" Zuntz ukitu dut
Escribo isto porque as inxustizas sempre ferido ea prisión dun profesor nepalí en Doha por "ofender o Islam" Eu toco a fibra
  betaniatravel.it  
Soms is hoesten meer dan alleen hoesten. Als je naast een droge hoest ook pijn op de borst voelt en/of moeilijk kunt ademhalen, dan kunnen dat tekenen zijn van decompressieziekte. Als het hoesten een metaalachtige smaak oplevert, of als je je kortademig voelt en het tevens voelt alsof er vloeistof van achter uit je keel omhoog komt, breek de duik dan af en roep medische hulp in.
Parfois, une toux est plus qu’une simple toux. Si vous avez des douleurs thoraciques et/ou des difficultés respiratoires en plus d’une toux sèche, ce sont peut-être des signes d’ADD de Type 2. Si la toux a un goût métallique, ou si vous avez le souffle court, accompagné d’une sensation de liquide qui remonte du fond de la gorge, cessez la plongée et cherchez une assistance médicale immédiatement. Ce sont des symptômes d’une condition rare, mais grave, appelée oedème pulmonaire d’immersion (OPI).
Manchmal ist ein Husten aber nicht nur ein Husten. Wenn du außer einem trockenen Husten auch noch Schmerzen im Brustkorb und/oder Schwierigkeiten beim Atmen hast, dann könnten das Anzeichen einer Typ 2-DCS sein. Wenn der Husten metallisch schmeckt oder du schlecht Luft bekommst und gleichzeitig das Gefühl hast, dass im hinteren Teil deiner Kehle Flüssigkeit nach oben steigt, dann brich den Tauchgang sofort ab und suche umgehend einen Arzt auf. Das sind Symptome einer seltenen aber schweren Krankheit, d. h. einem Immersions-Lungenödem.
A veces un tosido es más que un simple tosido. Si tienes dolor de pecho y/o dificultad para respirar además de tos seca, estos podrían ser indicadores de enfermedad de descompresión de tipo II. Si la tos es de sabor metálico y si experimentas respiraciones cortas acompañadas de una sensación de líquido que sale por la garganta, finaliza la inmersión y busca asistencia médica inmediata. Estos pueden ser síntomas de una condición inusual pero seria conocida como edema pulmonar por inmersión.
Qualche volta la tosse è un po’ più di una semplice tosse. Se hai male al torace e/o hai difficoltà a respirare oltre ad avere la tosse secca, questo potrebbe essere uno dei sintomi della MDM di Tipo 2. Se la tosse ha un gusto metallico, o ti sembra di avere il fiato corto accompagnato da una sensazione di liquido che cresce nel resto della tua gola, blocca l’immersione e cerca immediatamente assistenza medica. Questi sono i sintomi di una rara ma seria condizione chiamata edema polmonare da immersione(IPE).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow