pisan – -Translation – Keybot Dictionary

  Tourism and tourist pla...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Saint Mary Parish in Chianni was built in Romanic and Pisan styles at the end of the XII-th century, as showed by its facade equipped with three order of arches and blind galleries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toscana.indettaglio.it as primary domain	La Pieve di Santa Maria a Chianni venne eretta verso la fine del XII secolo in stile romanico-pisano, come mostrato dalla facciata costruita con tre ordini di arcate e logge cieche.

  Palaia - The town of Pa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	While the Pisan power consolidated on the village, Palaia, that sided for the political faction of the Guelphs (Papacy's supporters) subduing the influence of the Guelph Lucca, started to side for the Ghibellines (Empire's supporters).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toscana.indettaglio.it as primary domain	Man mano che il potere pisano andò consolidandosi sul borgo, Palaia, che fino al XII secolo aveva parteggiato per i Guelfi, poiché influenzata da Lucca che era di parte guelfa, divenne di parte ghibellina.

  Orciano Pisano - The to...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At the end of the same century Pisa besieged the village, supported by some faithful inhabitants to the Pisan power, and governed it up to it was defeated by Florence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toscana.indettaglio.it as primary domain	Alla fine dello stesso secolo Pisa assediò ripetutamente il borgo, potendo contare sull'appoggio di alcuni abitanti rimasti fedeli al potere pisano, e lo governò a fasi alterne finchè non venne definitivamente sconfitta da Firenze.

  Tourism and tourist pla...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the heart of the historic centre rises the Saint Verano Church, showing the original features of its fourteenth-century building. Its facade, in Romanic and Pisan style, was restored in its ancient aspect during the XIX-th century.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toscana.indettaglio.it as primary domain	Nel cuore del centro storico sorge la Chiesa di San Verano, che mostra i tratti della sua costruzione trecentesca originaria. La facciata in stile romanico-pisano è stata restaurata nell'Ottocento ripristinandone le sue antiche forme.

  Rio Marina - The town o...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The community of Rio Marina developed officially around 1200 under the Pisan Republic that allowed a recovery of the mining activities thus promoting the populating of the area of Rio Marina.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toscana.indettaglio.it as primary domain	La comunità di Rio Marina si sviluppò ufficialmente intorno al 1200 sotto la protezione della Repubblica Pisana che promosse la ripresa dell'attività mineraria favorendo in tal modo il ripopolamento della zona.

  Lari - The town of Lari  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Although the Pisan power was consolidated on the territory of Lari, the recurrent incursions of bandits and robbers weakened the Pisan influence and the successive spreading of plagues caused the definitely collapse of the Pisan power.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toscana.indettaglio.it as primary domain	Nonostante il potere pisano si fosse ampiamente consolidato sul territorio di Lari, le continue scorrerie di banditi e briganti indebolirono l'influenza pisana, e il successivo diffondersi di epidemie malariche causò il tramonto definitivo del potere pisano.

  Tourism and tourist pla...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This latter shows on its facade a statue portraying "Saint Michael", made by Matteo Civitali (1436-1502) and inside numerous fine fourteenth-century frescoes like an "Annunciation" by a Pisan artist, and a carved processional cross.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toscana.indettaglio.it as primary domain	Quest'ultima mostra in facciata una statua raffigurante "San Michele", opera di Matteo Civitali (1436-1502) e all'interno numerosi affreschi trecenteschi, tra i quali una "Annunciazione" di artista pisano, e una croce processionale intagliata.

  Chianni - The town of C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Few years later the Pisan army leaded by Guido da Montefeltro besieged and conquered the village, annexing it to the domains of the Republic of Pisa, maintaining this latter the control of Chianti for more than a century.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toscana.indettaglio.it as primary domain	Qualche anno dopo l'esercito pisano, guidato da Guido di Montefeltro, assediò il borgo e lo conquistò cosicchè la Repubblica di Pisa lo annesse ai propri domini, mantenendone il controllo per oltre un secolo.

  Lari - The town of Lari  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Although the Pisan power was consolidated on the territory of Lari, the recurrent incursions of bandits and robbers weakened the Pisan influence and the successive spreading of plagues caused the definitely collapse of the Pisan power.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toscana.indettaglio.it as primary domain	Nonostante il potere pisano si fosse ampiamente consolidato sul territorio di Lari, le continue scorrerie di banditi e briganti indebolirono l'influenza pisana, e il successivo diffondersi di epidemie malariche causò il tramonto definitivo del potere pisano.

  Collesalvetti - The tow...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The period of the Pisan domination lasted up to the XIV-th century when the territorial expansion of the powerful city of Florence started and in 1554 it conquered the whole Pisan property, of which Collesalvetti was part.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toscana.indettaglio.it as primary domain	Il periodo della dominazione pisana si protrasse fino al XIV secolo, quando ebbe inizio l'espansione territoriale della potente città di Firenze che condusse, nel 1554, alla conquista definitiva dell'intero contado pisano, del quale Collesalvetti faceva parte.

  Bibbona - The town of B...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In 1345 the town tried to rebel against Pisan noblemen who held the power but in 1371 it was besieged by the mercenary John Hakwood’s troops who put down the Bibbona’s revolt. Therefore the Pisans could continued dominating until 1406.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toscana.indettaglio.it as primary domain	Nel 1345 la cittadina cercò di ribellarsi ai nobili pisani che detenevano il potere ma nel 1371 venne assediata dalle truppe del mercenario John Hakwood che, sedati i tentativi sovversivi, permise alla dominazione pisana di continuare fino al 1406.

  Peccioli - The town of ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In 1163 the Pisan army besieged the territory and conquered the fortress. After the defeat of Volterra by the Pisans in the "Battle of the Meloria", Volterra subdued itself to the city of Florence in order to operate a counterattack.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toscana.indettaglio.it as primary domain	Nel 1163 l'esercito pisano assediò il territorio e, espugnato il castello, se ne impadronì. In seguito alla sconfitta inflitta dai Pisani ai Volterrani nella Battaglia della Meloria, Volterra si pose sotto la protezione della Repubblica di Firenze e pose le basi di una controffensiva.

  Cascina - The town of C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Since the beginning the village was subdued to the jurisdiction of the Pisan Bishopric, who held the control along the next three centuries, during which Cascina subdued the consequences deriving from the being placed at the boundary with the city of Florence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toscana.indettaglio.it as primary domain	Sin dal principio il borgo si trovò sottoposto alla giurisdizione del Vescovado Pisano, mantenendone quest'ultimo il controllo nei tre secoli successivi, durante i quali Cascina subì le pesanti conseguenze derivanti dal trovarsi al confine con la città di Firenze.

  Peccioli - The town of ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	During the XII-th century the Gherardesca's Counts sold the castle of Peccioli to the Bishops of the town of Volterra, who were struggling against the Pisan expansion and made the castle a defensive fortress of the town of Volterra.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toscana.indettaglio.it as primary domain	Nel XII secolo i Conti della Gherardesca cedettero il castello di Peccioli ai Vescovi della città di Volterra che, in lotta contro l'espansione pisana, ne fece un baluardo difensivo della città di Volterra.

  Suvereto - The town of ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After a short period of Pisan domination, the Republic of Florence settle down the territory after previously defeating Pisa and conquering its territories.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toscana.indettaglio.it as primary domain	Dopo un breve periodo di dominazione pisana, la Repubblica di Firenze si insediò nel territorio dopo aver precedentemente sconfitto Pisa e conquistato i possedimenti di quest'ultima.

  Isola del Giglio - The ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	From 1264 to 1406 Isola del Giglio was under the Pisan domination. In 1460 the island passed to Pio II Piccolomini whose family held his ownership until 1544, when, after pirates' raids leaded by Khair ed-Din, well known as Barbarossa, population was decimated and the survivors were reduced to slavery.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toscana.indettaglio.it as primary domain	Dal 1264 al 1406 l'isola fu sotto la dominazione Pisana. Nel 1460 L'isola venne ceduta a Pio II Piccolomini la cui famiglia ne mantenette il possesso sino al 1544, data in cui in seguito alle incursioni dei pirati al seguito di Khair ed-Din, meglio conosciuto come il Barbarossa, la popolazione venne decimata e i superstiti ridotti in schiavitù.

  Peccioli - The town of ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After a long period of Pisan domination, in 1406 the village of Peccioli entered the domains of the Republic of Florence, being this latter governed by the Medici's family.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toscana.indettaglio.it as primary domain	Dopo un lungo periodo di dominazione pisana, nel 1406 il borgo di Peccioli entrò a far parte dei possedimenti della Repubblica di Firenze che allora era governata dal casato nobiliare de' Medici.

  Santa Luce - The town o...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At the same time the recurrent Pisan attempts to conquer its ancient domains involved the inhabitants of Santa Luce, who took part to a popular revolt made up against the Florentine power. The inhabitants were punished severitly for their treason by destroying the ancient fortifications of the village.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toscana.indettaglio.it as primary domain	Nello stesso periodo i tentativi pisani di rivalsa coinvolsero gli abitanti di Santa Luce, i quali presero parte a una rivolta popolare organizzata contro il potere fiorentino. I Santalucesi vennero puniti severamente per il loro tradimento con la distruzione delle antiche fortificazioni del borgo.

  Vecchiano - The town of...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Owing to its strategic position at the boundary between the domains of Lucca and those ones of Pisa, the village subdued the siege by the Pisan troops who conquered the territory and built a castle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toscana.indettaglio.it as primary domain	A causa della sua posizione strategica, posta al confine tra i possedimenti di Lucca e quelli di Pisa, il borgo subì l'assedio da parte delle truppe pisane che se ne impadronirono e vi costruirono un castello.

  Vicopisano - The town o...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For the importance that the village had during the Pisan domination, the Republic of Florence started the restoration of the urban fortifications and the bulding of a new fortress.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toscana.indettaglio.it as primary domain	Data l'importanza commerciale che il borgo aveva acquisito al tempo della dominazione pisana, la Repubblica di Firenze procedette al restauro delle fortificazioni e alla costruzione di una nuova rocca.

  Tourism and tourist pla...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The fourteenth-century Pisan Tower soars up imposing itself over the urban centre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toscana.indettaglio.it as primary domain	Svetta imponente sul centro abitato la trecentesca Rocca pisana.

  Tourism and tourist pla...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The historic centre develops at the slopes of an ancient Pisan tower called "Tower of Marina di Campo" and it has its middle centre in the main town square, the "Piazza Giovanni da Verrazzano".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toscana.indettaglio.it as primary domain	Il centro storico è raccolto ai piedi di una antica torre pisana chiamata "Torre di Marina di Campo" e ha il suo perno nella piazza centrale del paese, la Piazza Giovanni da Verrazzano.

  Orciano Pisano - The to...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Orciano Pisano rises on the Pisan Hills.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toscana.indettaglio.it as primary domain	Orciano Pisano sorge sulle Colline Pisane.

  Tourism and tourist pla...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Saints Mary and John Parish was built between the XI-th and XII-th century on a pre-existing religious building. The building shows the typical features of the Romanic and Pisan architecture.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toscana.indettaglio.it as primary domain	La Pieve di Santa Maria e San Giovanni venne edificata tra l'XI e il XII secolo su un preesistente edificio religioso: essa mostra i tratti tipici dell'architettura romanico-pisana.

  Tourism and tourist pla...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The fortheenth-century Saint Antimo Church, based on a Gothics-Pisan style, reminds the ancient belonging of the town to Pisa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toscana.indettaglio.it as primary domain	La trecentesca Chiesa di Sant'Antimo, in stile gotico-pisano, ricorda l'antica appartenenza pisana del borgo.

  Lorenzana - The town of...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	During the Pisan domination the village was fortified by building an imposing ring of walls equipped with some sighting towers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toscana.indettaglio.it as primary domain	Durante la dominazione pisana il borgo venne fortificato con la costruzione di una imponente cinta muraria munita di torri di avvistamento.

  Capannori - The town of...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In 1313 the territory of Capannori was invaded by the Pisan army leaded by the commander Uguccione della Faggiola that caused considerable damages and devastations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toscana.indettaglio.it as primary domain	Nel 1313 il territorio di Capannori venne invaso dalle truppe pisane, comandate dal condottiero Uguccione della Faggiola, che causarono ingenti danneggiamenti e devastazioni.

  Vecchiano - The town of...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After the long period of the Pisan domination, in 1406 the village of Vecchiano entered the domains of the Republic of Florence under the Medici's noble family.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toscana.indettaglio.it as primary domain	Dopo il lungo periodo della dominazione pisana, nel 1406, il borgo di Vecchiano entrò a far parte dei possedimenti della Repubblica di Firenze con il casato nobiliare de' Medici.

  San Vincenzo - The town...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Under the Pisan domination was built a coastal tower and a jetty. Around them a fishermen’s community was formed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toscana.indettaglio.it as primary domain	Sotto il dominio pisano venne quindi costruita una torre costiera e un pontile attorno ai quali si concentrò una comunità di pescatori.

  Collesalvetti - The tow...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	During the Medici's domination the ancient Pisan fortress was transformed into a Grand Ducal farm that, when the Lorena's Dukes came to the power, had got more than twenty rural lands.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toscana.indettaglio.it as primary domain	Durante la dominazione medicea l'antica fortezza pisana venne trasformata in fattoria granducale che, al tempo della successiva dominazione dei Duchi di Lorena, comprendeva ben oltre venti poderi.