|
|
Having assumed (āśritya) a low (nyak) state (bhāvam) --i.e. having been forced to come down by Lord's Will--, the Power (śaktiḥ) known as (ākhyā) Eternity (nityatva), which belongs to the One whose nature (ātmanaḥ) is Consciousness (cit) (and) is endowed (kalitasya) with absence of time (akāla) --i.e. the Lord Himself--, (this contracted Eternity, now) called (vyapadeśyā) Kāla-tattva --the tenth category-- (kāla-tattva), is produced (kalpyate) by causing (kalanayā) the agency (of an Aṇu or limited being) (kartṛtva) to be burdened (ārūpita) with the effect or result (kārya), (and then) by furnishing (saṁyojya) (such an) Aṇu (aṇum) with Kāla --Time-- (kālena), which makes apparent (ābhāsana-ātmanā) a succession (krama) that starts (ādi) with very minute spaces of time (tuṭi)1 .
|
|
|
Tras asumir (āśritya) un estado (bhāvam) inferior (nyak) --o sea, tras haber sido forzada a bajar por la Voluntad del Señor--, el Poder (śaktiḥ) denominado (ākhyā) Eternidad (nityatva), el cual pertenece al Éste cuya naturaleza (ātmanaḥ) es Conciencia (cit) (y) está dotado (kalitasya) de ausencia de tiempo (akāla) --es decir, el Señor Mismo--, (esta Eternidad contraída, ahora) llamada (vyapadeśyā) Kāla-tattva --la décima categoría-- (kāla-tattva), se produce (kalpyate) haciendo (kalanayā) que la condición de hacedor (de un Aṇu o ser limitado) (kartṛtva) quede agobiada y oprimida (ārūpita) con el efecto o resultado (kārya), (y luego) suministrándole (saṁyojya) Kāla --Tiempo-- (kālena) a (tal) Aṇu (aṇum), lo cual hace aparecer (ābhāsana-ātmanā) una sucesión (krama) que comienza (ādi) con muy diminutos espacios de tiempo (tuṭi)1 . Por medio de ese (proceso) (yena), este (ayam) Aṇu o individuo limitado (aṇuḥ) es dotado (kalitaḥ) de una sucesión (krama) de actividades (kriyā) (que ocurren) en el pasado (bhūta), etc. (ādi), (y por lo tanto,) queda bajo el control (vaśatām āpadyate) de Kāla o Tiempo (kāla)2 ||11||
|
