plai – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 3 Ergebnisse  www.biographi.ca
  FR:Biography – VINCENT,...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Soulerin, en tant que supérieur du collège et curé de la paroisse, en vint à compter de plus en plus sur Vincent, qu’il décrivait comme étant, « de tous ses confrères, celui qui a[vait] le meilleur esprit, qui se t[enait] le mieux à son affaire, se plai[sait] et se fai[sait] avec les élèves, et a[vait] conservé la piété première ».
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbiographi.ca als Prioritätsdomäne definieren
Vincent had become a capable administrator. In 1871–72 he extended the college building; the addition was paid for by 1876 despite the fact that the annual government grant of $3,000 had been discontinued in 1869. Then, to satisfy the archbishop, he worked out a structural change in the church, extending the sanctuary so that students could be placed on either side of the altar without having to mix with the congregation. In 1881 a more significant change came when St Michael’s was affiliated with the University of Toronto. This affiliation was largely the work of Father John Reed Teefy*, but Vincent gave his younger colleague the support he needed. The archbishop seems to have been pleased, and his concerns from that time were mainly that Roman Catholic students should take advantage of what St Michael’s offered. In any case, his reconciliation with Vincent had been formally expressed in 1878 when Vincent, on the 25th anniversary of his ordination, had been named vicar general of Toronto.
  Biographie – ALLCOCK, H...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Le désaccord entre Allcock et Powell venait en partie de l’insistance du premier pour qu’on mît en œuvre, dans le Haut-Canada, toute la pompe et la procédure des tribunaux anglais. Le révérend John Stuart, de Kingston, crut d’abord qu’Allcock n’était « pas si rude dans ses manières que le monde se plai[sait] à le supposer ».
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbiographi.ca als Prioritätsdomäne definieren
Allcock was, naturally, a decisive judge. John Askin described him at a land claims hearing in 1799 as “a very Impartial good man, but so particular & sticks so close to the law, a very unfits man to act up to the Spirit of the Act”; he added, moreover, that Allcock “did as he pleassed without asking the Sentiments of the othe[r] Commissioners in hardly any case.” The most famous case over which Allcock presided was the trial of John Small* for the murder of Attorney General John White* in a duel. Allcock, who claimed to have been friendly with White, lamented that the solicitor general, Robert Isaac Dey Gray, “failed altogether in adducing positive evidence” of Small’s guilt and the “Jury would presume nothing.” Thus the defendant went free, as was usual in trials arising from duels. In 1803, at the assizes in Sandwich, Allcock sentenced two murderers to be hanged till dead and afterward hanged in chains, evidence that he was not lenient on the bench.