|
|
Driving on a little road crossing a small valley near a wonderful pond, you will find Hotel Bad Schauenburg a respectable house with great expectations that will surely not deceive you. The establishment is on historic 300 years old house with it’s nobel and elegant stature surrounded with green land and forests that still host small wildlife.
|
|
|
Sur une petite route traversant un joli vallon, au bord d'un magnifique étang, un grand moment dans une grande maison: les attentes sont hautes. Mais le respectable Bad Schauenburg ne déçoit pas. Voici le signalement de cet établissement caché qui vaut le détour: 300 ans d'âge, un passé réputé de bain thermal, une noble stature, une présence élégante, entouré de forêt, champs et prés habités par les renards et les lièvres. Caché mais superbe! Repos assuré dans cette oasis de paix. La vue dégagée est un baume pour l'âme et le coeur: de grandes prairies verdoyantes, une nature intacte à perte de vue. Confort 4 étoiles dans cette bâtisse historique dont les chambres ont été rénovées. Une délicieuse eau de source coule au robinet, puisée non loin de là dans l'imposant Schauenburger Fluh. Deux chefs et une excellente équipe en cuisine préparent chaque jour des produits frais pour lesquels on se déplace avec plaisir jusqu'au fond de la Röserental.
|
|
|
Auf einem kleinen Strässchen durch ein feines Tal vorbei an einem schmucken Weiher zu einem schönen Erlebnis in einem grossen Haus; Die Erwartungen sind gross. Und das ehrwürdige Bad Schauenburg vermag sie zu erfüllen. Das Signalement des versteckten Hauses, das sich sehen lassen darf: 300 Jahre alt, berühmte Vergangenheit als Heilbad, ehrwürdige Statur, gepflegter Auftritt, umgeben von Wald, Feld und Wiesen, Fuchs und Hasen. Versteckt, aber oho! Hier, in dieser Oase der Stille, lässt es sich trefflich ruhen. Der Blick ins Freie ist Balsam für Herz und Gemüt: Satte grüne Augenweiden, unberührte ländliche Natur. Der stilvolle historische Rahmen des Hauses beherbergt 4-Sterne-Komfort in neu renovierten Hotelzimmer. Aus dem Wasserhahn fliesst köstliches Quellwasser aus dem Umfeld der imposanten Schauenburger Fluh. Zwei Chefs und ein exzellentes Kochteam bereiten die täglich marktfrischen Köstlichkeiten zu, für die man sich mit Vergnügen ganz nach hinten ins Röserental begibt.
|
|
|
Su una piccola strada che si sviluppa in una bella valle, passando per un delizioso pascolo si giunge a una grossa costruzione appagando lo sguardo; le aspettative sono grandi. E il venerando Bad Schauenburg sa soddisfarle. Gli elementi caratteristici della struttura sono diversi: 300 anni di storia, un rispettabile passato di terme, una figura imponente, un’immagine curata, un luogo circondato da foreste, campi e prati, volpi e conigli. Nascosto, ma decisamente OK! Qui, in questa oasi di quiete ci si riposa al meglio. La veduta appaga il cuore e lo spirito: lo spazio verdeggiante e la natura incontaminata del posto. L’ambiente storico e di stile della struttura offre il comfort di un 4 stelle nelle camere rinnovate. Dal rubinetto esce la rinomata acqua di sorgente nella zona dell’imponente “Schauenburger Fluh”. Due chef e un eccellente team di cuochi preparano deliziosi piatti con ingredienti freschi locali, per i quali vale la pena di spingersi fin nella Röserental.
|
