poor – -Translation – Keybot Dictionary

  WHO/Europe | 53 Europea...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	WHO/Europe developed the Consolidated Action Plan to Prevent and Combat Multidrug- and Extensively Drug-resistant Tuberculosis in the WHO European Region 2011–2015 to strengthen and intensify efforts to address the worrying level of drug-resistant TB in the Region. Although TB is an old disease, multidrug- and extensively drug-resistant TB (M/XDR-TB) is spreading at an alarming rate because of inadequate treatment and poor airborne infection control.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	L’OMS/Europe a élaboré le Plan d’action consolidé pour la prévention et la lutte contre la tuberculose multirésistante et ultrarésistante dans la Région européenne de l’OMS 2011-2015 afin de redoubler d’efforts pour tenter de résoudre le grave problème de la tuberculose pharmacorésistante dans la Région. Bien que la tuberculose soit une vieille maladie, les souches multirésistantes et ultrarésistantes (MR et UR) se propagent à une vitesse alarmante en raison d’un traitement inadéquat ou d’une lutte insuffisante contre les infections transmises par voie aérienne. La tuberculose-UR est extrêmement difficile à soigner, et le taux d’échec de traitement signalé dans les pays d’Europe occidentale est élevé. Les services de diagnostic et de tests de sensibilité sont aussi extrêmement limités dans d’autres pays de la Région. Si un tableau complet de la situation ne peut donc être dressé, le nombre officiel de cas notifiés de tuberculose-UR a néanmoins plus que sextuplé entre 2008 et 2009. Le plan d’action se concentre sur sept domaines d’intervention qui, s’ils sont mis en pratique dans toute la Région, pourraient sauver 120 000 vies et épargner 5 milliards de dollars des États-Unis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	Der vom Regionalbüro ausgearbeitete Konsolidierte Aktionsplan für die Prävention und Be-kämpfung von multiresistenter und extensiv resistenter Tuberkulose in der Europäischen Region der WHO (2011–2015) dient der Stärkung und Intensivierung der Anstrengungen zur Bekämp-fung der besorgniserregenden Ausbreitung der medikamentenresistenten Tuberkulose in der Eu-ropäischen Region. Auch wenn die Tuberkulose eine Krankheit mit einer langen Geschichte ist, so breiten sich die multiresistenten und extensiv resistenten Formen der Tuberkulose (MDR- bzw. XDR-Tb) doch mit besorgniserregender Geschwindigkeit aus. Schuld daran sind Defizite bei der Behandlung und unzureichende Atemschutzmaßnahmen. XDR-Tb ist extrem schwer zu behandeln, und die gemeldeten Raten für Behandlungsmisserfolg in den Ländern Westeuropas sind hoch. In den übrigen Ländern der Region stehen Diagnose- und Empfindlichkeitstests nur äußerst begrenzt zur Verfügung, so dass kein repräsentatives Gesamtbild möglich ist; doch stie-gen die offiziell gemeldeten XDR-Tb-Fallzahlen zwischen 2008 und 2009 um mehr als das Sechsfache. Der Konsolidierte Aktionsplan mit seiner Schwerpunktlegung auf sieben Hand-lungsfelder könnte bei konsequenter Umsetzung in der Europäischen Region dazu führen, dass 120 000 Menschenleben gerettet und 5 Mrd. US-$ eingespart werden.

  WHO/Europe | Address to...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As famously stated in the Tallinn Charter, “Today, it is unacceptable that people become poor as a result of ill health.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	Wie die Charta von Tallinn so treffend feststellte, darf es „heute nicht mehr hingenommen werden […], dass Menschen infolge von Gesundheitsproblemen verarmen.“

  WHO/Europe | Cancer lin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cancer linked with poor nutrition
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	Violence et traumatismes
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	Gewalt und Verletzungen

  WHO/Europe | How can he...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The poor and the most vulnerable: likely to suffer most in crises
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	Les pauvres et les plus vulnérables courent plus de risques de souffrir des crises
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	Arme und benachteiligte Menschen leiden am stärksten in der Krise

  WHO/Europe | Are prison...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Over 2 million people across the WHO European Region are in prison. Prisoners are at greater risk of HIV, tuberculosis, poor mental health and drug addiction than people outside.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	Численность лиц, содержащихся в местах лишения свободы в Европейском регионе ВОЗ, составляет свыше 2 млн. Эти люди подвержены более значительному риску ВИЧ-инфекции, туберкулеза, нарушений психического здоровья и наркотической зависимости, по сравнению с общим населением.

  WHO/Europe | Regional D...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	moving forward in tackling noncommunicable diseases and their main risk factors, including tobacco, alcohol, poor nutrition and inactivity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	aller de l'avant dans la lutte contre les maladies non transmissibles et l'action sur leurs principaux facteurs de risque, notamment le tabagisme, la consommation d'alcool, la nutrition et la sédentarité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	ein aktives Herangehen an die Bekämpfung nichtübertragbarer Krankheiten und ihrer wichtigsten Risikofaktoren, u. a. Rauchen, Alkoholkonsum, falsche Ernährung und Bewegungsmangel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	достижение прогресса в борьбе с неинфекционными заболеваниями и их основными факторами риска, включая табак, алкоголь, питание и отсутствие физической активности.

  WHO/Europe | Promoting ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To address the underlying social and economic determinants of health through policies and programmes that enhance health equity and integrate pro-poor, gender-responsive and human rights-based approaches
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	Gesundheitsförderung und Abbau gesundheitlicher Ungleichheiten durch Auseinandersetzung mit den sozialen Determinanten von Gesundheit

  WHO/Europe | Strategic ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To address the underlying social and economic determinants of health through policies and programmes that enhance health equity and integrate pro-poor, gender-responsive, and human rights-based approaches
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	Traiter les déterminants sociaux et économiques de la santé à travers des politiques et des programmes qui accroissent l’équité en santé et intègrent des approches favorables aux pauvres, respectueuses des différences entre les sexes et fondées sur les droits de l’homme
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	Ansetzen an den zugrunde liegenden sozialen und ökonomischen Determinanten von Gesundheit durch Konzepte und Programme zur Förderung von gesundheitlicher Chancengleichheit und Einbeziehung von Umverteilungs-, Gleichstellungs- und Menschenrechtsaspekten.

  WHO/Europe | Healthy nu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Evidence suggests that breakfast clubs can increase children’s attendance, positive behaviour and academic achievement in school. Their effects could be even more important for poor families and neighbourhoods.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	L’environnement peut se prêter à la création de « clubs de petits déjeuners » qui peuvent être une bonne façon d’inciter les jeunes à prendre plus souvent un petit déjeuner. L’expérience a montré que les « clubs de petits déjeuners » peuvent augmenter la fréquentation scolaire, pousser les enfants à adopter un comportement positif et favoriser la réussite à l’école. Leurs effets pourraient être encore plus importants pour les familles et les quartiers pauvres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	Die Flüssigkeitsaufnahme ist für kleine Kinder wichtig; daher sollte ihr Zugang zu Trinkwasser als vorrangig behandelt werden. Auf Getränke mit Zuckerzusatz sollte weitgehend oder am besten vollständig verzichtet werden.

  WHO/Europe | Areas of w...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Ukrainian health system is facing a number of challenges, mainly poor quality of provided health care and unequal access to health services among the population. In order to improve the situation, the Ukrainian Government within its programme of economic reforms for 2010–2014 indentified reforms in the health sector as a priority area.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	Система здравоохранения Украины стоит перед лицом ряда проблем, которые преимущественно заключаются в низком качестве предоставляемой медицинской помощи и в неравном доступе населения к услугам здравоохранения. В целях улучшения ситуации Украинское правительство в рамках своей программы экономических реформ на 2010–2014 гг. обозначило реформы в сфере здравоохранения одной из приоритетных задач.

  WHO/Europe | New Europe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	One-sided orientation and the poor quality of sexuality education are often blamed for growing challenges in sexual health, such as increasing pregnancy among teenagers, rising rates of sexually transmitted infections and sexual violence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	L’orientation unilatérale et la piètre qualité de l’éducation sexuelle sont souvent tenues responsables des défis grandissants en matière de santé sexuelle, tels que l’augmentation des grossesses adolescentes, la hausse des taux d’infections sexuellement transmissibles et la violence sexuelle en général. L’un des principaux objectifs de ces nouvelles recommandations est d’aider à améliorer la santé sexuelle en général.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	Eine einseitige Ausrichtung und die dürftige Qualität der Sexualerziehung werden häufig für die wachsenden Probleme im Bereich der sexuellen Gesundheit wie steigende Schwangerschaftsraten unter Minderjährigen und die Zunahme sexuell übertragbarer Infektionen und sexueller Gewalt verantwortlich gemacht. Ein wesentliches Ziel der Leitlinien besteht darin, zur Förderung der sexuellen Gesundheit allgemein beizutragen.

  WHO/Europe | Nutrition  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Adequate nutrition should be considered one of prisoners’ basic human rights, especially as many have poor health. Healthy, nutritious meals will enable them to take their medication properly and prevent the development of life-threatening infections such as HIV/AIDS and tuberculosis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain

Правильное питание должно рассматриваться как одно из основных прав заключенных, тем более что здоровье многих из них уже подорвано. Здоровые и питательные блюда помогают им правильно принимать лекарства, а также предотвращают распространение опасных для жизни инфекций, таких как ВИЧ/СПИД и туберкулез. Кроме того, уязвимые группы заключенных в местах лишения свободы - такие, как беременные и кормящие женщины, наркоманы, подростки и пожилые люди - имеют специальные диетические рекомендации.

  WHO/Europe | Principles...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This practical handbook includes principles and practices for neurological management in infancy and places them within the broader context of improving child health. It will be useful in both resource rich and resource-poor countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	Данное практическое пособие содержит принципы и практические аспекты ведения неврологических заболеваний в младенческом возрасте, которые рассматриваются в более широком контексте охраны детского здоровья. Авторы книги являются специалистами в области детской неврологии и являются членами международных рабочих групп: одна в Западной Европе и другая в Центральной Азии.

  WHO/Europe | Investing ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Poor mental health has enormous implications for society; mental disorders are estimated to affect at least 25% of the population of the WHO European Region every year, most commonly through depression and anxiety.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	L’investissement constitue le thème de la Journée mondiale de la santé mentale (10 octobre 2011). La bonne santé mentale contribue à la prospérité, et l’amélioration de la santé mentale de la population s’avère donc bénéfique en termes humains et économiques. Les problèmes mentaux ont d’énormes répercussions sur la société ; selon des estimations, au moins 25 % de la population de la Région européenne de l’OMS sont atteints de troubles mentaux chaque année, la dépression et l’anxiété en étant d’ailleurs les principales manifestations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	Der thematische Schwerpunkt des diesjährigen Welttages für psychische Gesundheit am 10. Oktober liegt auf dem Aspekt der Investitionen. Ein guter psychischer Gesundheitszustand begünstigt Wohlstand, und die Verbesserung der psychischen Gesundheit der Bevölkerung wirkt sich in menschlicher wie auch ökonomischer Hinsicht positiv aus. Psychische Gesundheitsprobleme haben immense Auswirkungen auf die Gesellschaft. So sind nach Schätzungen jeweils mindestens 25% der Bevölkerung in den Ländern der Europäischen Region der WHO von psychischen Störungen betroffen; am häufigsten sind Depressionen und Angstzustände.

  WHO/Europe | Rise in ac...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	How poor quality water affects health
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	Comment une eau de qualité médiocre affecte la santé
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	Wasserqualität beeinflusst die Gesundheit

  WHO/Europe | Better chi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The obstetrician in charge only takes over when there is a deviation from the normal process. Obstetric complications often occur as a result of outdated knowledge, poor skills and the absence of evidence-informed clinical protocols.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	Les femmes et les nourrissons du Kazakhstan reçoivent actuellement les traitements les plus appropriés. Ils prennent un meilleur départ grâce aux responsabilités davantage dévolues aux sages-femmes et aux communautés, et à la formation du personnel de santé aux techniques fondées sur des bases factuelles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	Im Rahmen des Projektes veranstaltet die WHO auch einen achttägigen Kursus über wirksame vorgeburtliche Versorgung und ermutigte die Hebammen, Ärzte und Krankenschwestern dazu, übliche Abläufe in Frage zu stellen und Praktiken abzuschaffen, die sie bislang für angemessen hielten. So sollen die Teilnehmenden lernen, dass sie selbst etwas verändern können. Im Kursus wird für eine an Familien und Erkenntnissen orientierte Versorgung zu möglichst geringen Kosten geworben. Die Erfahrung in dem Land zeigt, dass Schwangere zu oft unnötig in ein Krankenhaus eingewiesen und mit Medikamenten behandelt werden

  WHO/Europe | Address to...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As noted, several countries turned the financial crisis into a political opportunity to shift priorities and achieve efficiency gains that reduced the adverse effects on the poor and vulnerable. At a time when public spending is critically scrutinized, efforts to sustain health system performance also produced evidence about the efficiency of that performance, demonstrating the accountable use of funds.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	Permettez-moi de mettre en particulier l’accent sur le réseau « Pharmaceutical Pricing and Reimbursement Information » (Informations sur la fixation des prix et sur le remboursement des produits pharmaceutiques) en tant que moyen avisé et efficace d’économiser de l’argent dans l’un des domaines de la santé où les dépenses sont les plus importantes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	Wie bereits bemerkt wurde, nutzten mehrere Länder die Finanzkrise als politische Chance zur Prioritätsverlagerung und führten Effizienzgewinne herbei, welche die negativen Auswirkungen auf Arme und Benachteiligte minderten. In einer Zeit, in der Ausgaben der öffentlichen Hand kritisch hinterfragt werden, hat die Arbeit zur Erhaltung der Leistungen der Gesundheitssysteme auch Erkenntnisse über deren Effizienz erbracht und eine verantwortliche Mittelverwendung demonstriert.

  WHO/Europe | Using fron...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The tobacco industry includes tobacco manufacturers, wholesale distributors and importers of tobacco products. Aware of its poor public image, the tobacco industry often uses front groups, such as retailers’ associations and smokers’ groups.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	L'industrie du tabac englobe les fabricants de tabac ainsi que les distributeurs en gros et les importateurs. Consciente de son image négative auprès du public, l'industrie du tabac a souvent recours à des groupes de pression, tels que les associations de détaillants et les groupes de fumeurs. Qu'ils soient directement ou indirectement liés à l'industrie du tabac, ces groupes peuvent donner une impression de neutralité, et donc présenter des arguments crédibles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	Zur Tabakindustrie zählen Hersteller, Großhändler und Importeure von Tabakerzeugnissen. Weil diese aber in der Öffentlichkeit ein geringes Ansehen genießen, nutzt sie häufig eher Einzelhandelsverbände und Rauchervereinigungen als ihre Fürsprecher. Trotz ihrer direkten oder indirekten Verbindung zur Tabakindustrie wirken diese Gruppen neutraler und daher glaubwürdiger.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	Табачная индустрия включает производителей табака, оптовых поставщиков и импортеров табачной продукции. Зная о своем неблагоприятном имидже в глазах широкой публики, табачная индустрия зачастую использует "фасадные группы", например ассоциации учреждений розничной торговли или группы курильщиков. Прямо или косвенно связанные с табачной индустрией, подобные группы могут производить впечатление независимых и поэтому делать заявления, представляющиеся заслуживающими доверие.

  WHO/Europe | Health in ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

More broadly, tackling the root causes of ill health, avoiding across-the-board budget cuts, improving public expenditure on the poor and vulnerable, and rationalizing the use of medicines and technologies, as well as service delivery, help countries maintain health while navigating through the economic crisis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain

Die Behandlung nichtübertragbarer Krankheiten ist für einen beträchtlichen Teil der Gesundheitsausgaben verantwortlich. So fallen etwa in der Europäischen Union allein für die Behandlung von Herz-Kreislauf-Erkrankungen Kosten in Höhe von 169 Mrd. € pro Jahr an, was 62% der Gesundheitsausgaben insgesamt entspricht. Durch fiskalische Konzepte wie die Erhöhung der Steuern auf Alkohol und Tabak kann die Belastung durch nichtübertragbare Krankheiten reduziert werden. Generell kann eine Bekämpfung der Grundursachen von Krankheit, eine Vermeidung pauschaler Haushaltskürzungen, eine Verbesserung der staatlichen Ausgaben für einkommensschwache und anfällige Gruppen und eine Rationalisierung des Gebrauchs von Arzneimitteln und Technologien wie auch der Leistungserbringung den Ländern dabei behilflich sein, in wirtschaftlichen Krisenzeiten die Gesundheit der Bevölkerung zu erhalten.

  WHO/Europe | Tailoring ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In 2009–2010, a large measles outbreak in Bulgaria caused illness and deaths in Nadezhda. The outbreak hit such communities hardest owing to poor vaccination coverage. Despite excellent immunization campaigns to stop the outbreak, vaccine uptake for measles, diphtheria, poliomyelitis and rubella remains lower in Nadezhda than elsewhere in the country.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	En 2009-2010, la Bulgarie a connu une importante flambée épidémique de rougeole à l'origine de maladies et de décès à Nadezhda. L'épidémie a particulièrement affecté ces communautés en raison de leur couverture vaccinale largement insuffisante. Malgré la mise en œuvre d'excellentes campagnes de vaccination pour arrêter cette flambée épidémique, les taux de vaccination contre la rougeole, la diphtérie, la poliomyélite et la rubéole demeurent inférieurs à Nadezhda par rapport au reste du pays.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	Nadezhda (Hoffnung) heißt eine der größten Ansiedlungen von Roma in Bulgarien und macht 15% der Einwohnerschaft von Slivengrad aus, der achtgrößten Stadt des Landes. Die 20 000 Bewohner von Nadezhda wohnen auf einem Areal, das nicht größer ist als ein Dutzend Fußballfelder. Vorurteile und Misstrauen verschärfen die Wirkung von schlechten sanitären und hygienischen Verhältnissen und fehlenden öffentlichen Angeboten, hierunter Gesundheitseinrichtungen.

  WHO/Europe | Safe water...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aside from poor initial water quality, factors that help to spread waterborne diseases and other risks include widespread unhygienic practices in collecting and storing water, poor hand washing and limited access to sanitation facilities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	Malgré les investissements récemment consentis pour améliorer l'infrastructure d'approvisionnement en eau et d'assainissement au Tadjikistan, de nombreuses communautés à faible revenu n'ont toujours pas accès à l'eau potable. Mise à part la piètre qualité initiale de l'eau, les facteurs contribuant à la propagation de maladies d'origine hydrique et d'autres risques sont notamment les suivants : pratiques non hygiéniques fréquentes en ce qui concerne la collecte et le stockage de l'eau, lavage insuffisant des mains et accès limité à des services d'assainissement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	Trotz Investitionen in die Infrastruktur zur Wasserver- und Abwasserentsorgung in jüngster Zeit verfügen viele einkommensschwache Kommunen in Tadschikistan noch immer nicht über sicheres Trinkwasser. Zu den Einflussfaktoren, die eine Ausbreitung wasserbedingter Krankheiten begünstigen, gehören neben der unzureichenden ursprünglichen Wasserqualität auch weit verbreitete unhygienische Verfahren bei der Sammlung und Speicherung von Wasser, eine unzureichende Handhygiene und ein begrenzter Zugang zu sanitären Einrichtungen.

  WHO/Europe | Cancer lin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A large body of literature indicates that as much as 30% of all cancer cases is linked to poor dietary habits, and is therefore preventable. The proportion reaches 70% for cancers of the gastrointestinal tract.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	Dans la Région européenne de l'OMS, le cancer est la principale cause de décès après les maladies du système circulatoire. Il représente 20 % de l’ensemble de la mortalité de la Région, avec 2,5 millions de nouveaux cas diagnostiqués chaque année. Beaucoup de cas de cancer peuvent être évités par l'adoption d'un style de vie sain – avoir un régime équilibré, faire de l'exercice physique et maintenir un poids correct, en plus d'éviter le tabac.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	In der Europäischen Region der WHO ist Krebs nach Erkrankungen des Kreislaufsystems die zweithäufigste Todesursache. 20 % aller Todesfälle in der Region sind krebsbedingt. Jedes Jahr werden 2,5 Mio. Neuerkrankungen diagnostiziert. Durch gesunde Lebensweisen – gesunde Ernährung, körperliche Betätigung und Bewahrung eines gesunden Körpergewichts sowie Verzicht auf Tabakkonsum – ließen sich viele Krebserkrankungen vermeiden.

  WHO/Europe | Rise in ac...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The most common effect of poor quality water on health is diarrhoeal disease, which causes 5.3% of all deaths among children aged 0–14 in the European Region. Contaminated drinking-water frequently causes diseases such as cholera, typhoid, viral hepatitis A and dysentery.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	Les maladies diarrhéiques représentent la conséquence sanitaire la plus fréquente d’une médiocre qualité de l’eau. Elles provoquent 5,3 % des décès chez les enfants âgés de moins de 14 ans dans la Région européenne. L’eau potable contaminée est souvent cause de maladies telles que le choléra, la fièvre typhoïde, l’hépatite A et la dysenterie. L’eau peut être contaminée par des éléments inorganiques présents dans le milieu ambiant (comme l’arsenic, le radon ou le fluor) ou par l’activité humaine (qui entraîne une contamination par le plomb, les nitrates et les pesticides). L’eau de baignade contaminée peut provoquer des maladies graves comme la fièvre typhoïde et la leptospirose, ainsi que des infections bénignes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	Die häufigste Krankheitsfolge schlechter Wasserqualität ist Durchfall, der in der Europäischen Region 5,3% aller Todesfälle untern Kindern im Alter von 0 bis 14 Jahren verursacht. Verunreinigtes Trinkwasser verursacht häufig Krankheiten wie Cholera, Typhus, Hepatitis A und Ruhr. Wasser kann durch natürlich vorkommende anorganische Stoffe (wie zum Beispiel Arsen, Radon oder Fluorverbindungen) oder durch menschliche Einwirkung (Blei, Nitrate und Pestizide) verunreinigt werden. Verunreinigtes Badewasser kann schwere Erkrankungen wie Typhus und Leptospirose sowie kleinere Infektionen hervorrufen.

  WHO/Europe | Health sys...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ensuring that the poor and vulnerable are protected amidst such reforms is vital, and in line with the social values enshrined in the Tallinn Charter: “Health Systems for Health and Wealth” and Health 2020, the European policy for health and well-being.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	Au cours d'un entretien diffusé à la télévision nationale allemande après le Sommet, le docteur Kluge a souligné que la maîtrise des coûts des services de santé ne constitue pas la solution. Les pays doivent en fait maintenir les acquis efficaces, et profiter justement de la crise financière pour poursuivre les nécessaires réformes du système. Il importe particulièrement de veiller à ce que les pauvres et les plus vulnérables soient protégés au milieu de ces réformes et ce, conformément aux valeurs sociales inscrites dans la Charte de Tallinn : « des systèmes de santé pour la santé et la prospérité » et dans Santé 2020, la politique européenne pour la santé et le bien-être.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	In einem im deutschen Fernsehen ausgestrahlten Interview nach dem Gipfel unterstrich Dr. Kluge, Kostendämpfung im Gesundheitswesen sei nicht die Antwort; vielmehr müssten die Länder Bewährtes erhalten und die Finanzkrise als Chance zur Durchführung längst fälliger Systemreformen nutzen. Bei solchen Reformen sei der Schutz einkommensschwacher und anfälliger Bevölkerungsgruppen von entscheidender Bedeutung und stehe im Einklang mit den sozialen Werten, die in der Charta von Tallinn: „Gesundheitssysteme für Gesundheit und Wohlstand“ wie auch in „Gesundheit 2020“, dem Rahmenkonzept der Europäischen Region für Gesundheit und Wohlbefinden, verankert seien.

  WHO/Europe | WHO/Europe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M/XDR-TB results from inadequate treatment of TB and poor airborne-infection control. Of the 27 countries worldwide with a high burden of MDR-TB, 15 are in the European Region. Recent surveys indicate that, in some settings, up to 40% of new TB patients and up to 70% of previously treated patients may have drug-resistant TB.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	La tuberculose-MR et UR est le résultat d’un traitement inadéquat ou d’une lutte insuffisante contre les infections transmises par voie aérienne. En outre, sur les 27 pays qui accusent des taux particulièrement élevés de tuberculose-MR, 15 se situent dans la Région européenne de l’OMS. Des enquêtes récentes révèlent que, dans certaines situations, jusqu’à 40 % des patients tuberculeux nouvellement diagnostiqués et jusqu’à 70 % des patients précédemment traités peuvent être atteints d’une tuberculose pharmacorésistante. Dans la Région, sur un nombre total estimé de 81 000 personnes souffrant de tuberculose-MR, seul un tiers des cas a été en fait notifié, en raison de la capacité limitée des laboratoires, et seulement deux tiers d’entre eux reçoivent un traitement adéquat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	M/XDR-Tb ist eine Folge unzureichender Behandlung von Tuberkulose und schlechter Bekämpfung von Infektionen, die auf dem Luftweg übertragen werden. Von 27 stark von multiresistenter Tuberkulose betroffenen Staaten in der Welt liegen 15 in der Europäischen Region. Neue Untersuchungen zeigen, dass in manchen Umfeldern bis zu 40% der neu erkrankten Tuberkulosepatienten und bis zu 70% der schon einmal behandelten Patienten von einer resistenten Form befallen sein könnten. Nach Schätzungen sind 81 000 Menschen in der Region an einer multiresistenten Form der Tuberkulose erkrankt. Allerdings ist dies wegen fehlender Laborkapazitäten nur in jedem dritten Fall bekannt und von den bekannten Fällen werden nur zwei Drittel angemessen behandelt.

  WHO/Europe | WHO report...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Many of these young smokers will continue the habit throughout adulthood. Similarly, early sexual activity is an important marker for poor sexual health in adulthood, as well as other risk behaviour in adolescence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	En outre, les comportements dommageables pour la santé s'intensifient pendant l'adolescence. Entre 11 et 15 ans, la proportion moyenne de jeunes qui signalent fumer et boire toutes les semaines augmente de 17 %. Beaucoup de ces jeunes fumeurs garderont cette habitude pendant toute leur vie adulte. De même, une activité sexuelle précoce est un important indicateur préfigurant une santé sexuelle médiocre à l'âge adulte, de même que d'autres comportements à risque à l'adolescence. Ce rapport révèle qu'en moyenne, 26 % des jeunes de 15 ans ont une vie sexuelle. Par ailleurs, les comportements sains, comme par exemple déjeuner et manger des fruits, sont en recul.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	Darüber hinaus nehmen gesundheitsgefährdende Verhaltensweisen in den jugendlichen Jahren zu. So erhöht sich in der Phase zwischen 11 und 15 Jahren der durchschnittliche Anteil der Jugendlichen, die angeben, mindestens einmal wöchentlich zu rauchen und zu trinken, um 17 Prozentpunkte. Viele dieser jungen Raucher setzen diese Gewohnheit über das gesamte Erwachsenenalter fort. In ähnlicher Weise ist ein frühes Einsetzen sexueller Aktivität ein wichtiger Marker für eine schlechte sexuelle Gesundheit im Erwachsenenalter, aber auch für andere riskante Verhaltensweisen im Jugendalter. Aus dem Bericht geht hervor, dass im Durchschnitt 26% der 15-Jährigen sexuell aktiv sind. Gleichzeitig nehmen gesundheitsförderliche Verhaltensweisen wie regelmäßiges Frühstücken und der Verzehr von Obst ab.

  WHO/Europe | Health sys...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It documents WHO’s preliminary findings on how health systems can help to alleviate poverty, and reaches three main conclusions: that these systems can take effective action to improve the health of the poor, that they can sometimes represent an additional barrier for the poor and that more knowledge, training and capacity building in this area are urgently needed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	Dans le cadre des systèmes de santé on a beaucoup agi – et l’on continue à le faire – pour tenter de répondre à ce problème lancinant qu’est l’incidence de la pauvreté sur la santé. Le présent ouvrage décrit douze expériences menées sur ce plan dans dix États membres de l’OMS – Allemagne, Croatie, Fédération de Russie, France, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Pologne, République de Moldova et Royaume-Uni. Il étaye les premiers constats de l’OMS sur la manière dont les systèmes de santé peuvent contribuer à atténuer la pauvreté. Trois conclusions se dégagent : la première est qu’à travers ces systèmes il est possible de prendre des mesures pour améliorer la santé des personnes démunies, la seconde, c’est que ces systèmes peuvent aussi parfois constituer un obstacle supplémentaire et la troisième, c’est que les connaissances, la formation et le développement des capacités sont encore très lacunaires dans ce domaine. Les informations présentées iront, faut-il espérer, dans le sens des efforts déployés par l’OMS pour contribuer à ce que tous les pays d’Europe tendent à faire progresser la santé et l’équité en s’attaquant au problème posé par les incidences de la pauvreté sur la santé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	Das Buch enthält erste Erkenntnisse der WHO zu der Frage, wie Gesundheitssysteme zur Linderung der Armutsproblematik beitragen können. Die Autoren gelangen zu drei wesentlichen Schlüssen: Gesundheitssysteme können wirksam dazu beitragen, die Gesundheit der Armen zu verbessern. Manchmal können sie sich jedoch für Arme auch als zusätzliches Hindernis erweisen. Mehr Wissen, Schulung und Kompetenz werden dringend benötigt. Mit dem vorliegenden Material hofft die WHO, die Länder der gesamten Europäischen Region der WHO in ihrem Bemühen zu unterstützen, durch die Bekämpfung von Armut und deren Folgen die Gesundheit und gesundheitliche Chancengleichheit ihrer Bevölkerung zu verbessern.

  WHO/Europe | European M...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“The new consolidated action plan has been developed with unprecedented consultation, including with patients and communities suffering from the disease,” said Hans Kluge, the Regional Director’s special representative on M/XDR-TB at WHO/Europe. “This problem is a man-made phenomenon resulting from inadequate treatment or poor airborne infection control and we need wide involvement to tackle the damage that humankind has done.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	« Le nouveau plan d’action consolidé a été élaboré dans le cadre d’un processus consultatif sans précédent, notamment avec les patients et les communautés qui souffrent de la maladie », a déclaré Hans Kluge, représentant spécial de la directrice régionale pour la tuberculose-MR et UR à l’OMS/Europe. « Ce problème est un phénomène d’origine humaine et les conséquences d’un traitement inadéquat ou d’une lutte insuffisante contre les infections transmises par voie aérienne. Une large participation est nécessaire pour réparer les préjudices causés par l’humanité. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	„Der neue Konsolidierte Aktionsplan wurde in einem bisher noch nie so durchgeführten Konsultationsprozess ausgearbeitet, in den auch Patienten und von der Krankheit betroffene Bevölkerungsgruppen einbezogen wurden“, so Hans Kluge, der für die Bekämpfung von MDR- und XDR-Tb zuständige Sonderbeauftragte der Regionaldirektorin beim WHO-Regionalbüro für Europa. „Dieses Problem wurde vom Menschen verursacht und ist auf Defizite bei der Behandlung und auf unzureichende Atemschutzmaßnahmen zurückzuführen; deshalb brauchen wir ein umfassendes Engagement, um mit diesem von der Menschheit angerichteten Schaden fertig zu werden.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	“Новый комплексный план действий разработан в условиях беспрецедентно широкого консультативного участия всех заинтересованных сторон, включая пациентов и сообществ, в которых распространена эта инфекция, – сказал Ханс Клюге, специальный представитель Регионального директора по М/ШЛУ-ТБ в ЕРБ ВОЗ. Проблема имеет искусственное происхождение – результат неправильного лечения или плохого контроля воздушно-капельной передачи инфекции, и нам необходимо широкое участие всех, для того чтобы преодолеть ущерб, нанесенный самим человеком”.

  WHO/Europe | Health sys...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It documents WHO’s preliminary findings on how health systems can help to alleviate poverty, and reaches three main conclusions: that these systems can take effective action to improve the health of the poor, that they can sometimes represent an additional barrier for the poor and that more knowledge, training and capacity building in this area are urgently needed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	Dans le cadre des systèmes de santé on a beaucoup agi – et l’on continue à le faire – pour tenter de répondre à ce problème lancinant qu’est l’incidence de la pauvreté sur la santé. Le présent ouvrage décrit douze expériences menées sur ce plan dans dix États membres de l’OMS – Allemagne, Croatie, Fédération de Russie, France, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Pologne, République de Moldova et Royaume-Uni. Il étaye les premiers constats de l’OMS sur la manière dont les systèmes de santé peuvent contribuer à atténuer la pauvreté. Trois conclusions se dégagent : la première est qu’à travers ces systèmes il est possible de prendre des mesures pour améliorer la santé des personnes démunies, la seconde, c’est que ces systèmes peuvent aussi parfois constituer un obstacle supplémentaire et la troisième, c’est que les connaissances, la formation et le développement des capacités sont encore très lacunaires dans ce domaine. Les informations présentées iront, faut-il espérer, dans le sens des efforts déployés par l’OMS pour contribuer à ce que tous les pays d’Europe tendent à faire progresser la santé et l’équité en s’attaquant au problème posé par les incidences de la pauvreté sur la santé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	Das Buch enthält erste Erkenntnisse der WHO zu der Frage, wie Gesundheitssysteme zur Linderung der Armutsproblematik beitragen können. Die Autoren gelangen zu drei wesentlichen Schlüssen: Gesundheitssysteme können wirksam dazu beitragen, die Gesundheit der Armen zu verbessern. Manchmal können sie sich jedoch für Arme auch als zusätzliches Hindernis erweisen. Mehr Wissen, Schulung und Kompetenz werden dringend benötigt. Mit dem vorliegenden Material hofft die WHO, die Länder der gesamten Europäischen Region der WHO in ihrem Bemühen zu unterstützen, durch die Bekämpfung von Armut und deren Folgen die Gesundheit und gesundheitliche Chancengleichheit ihrer Bevölkerung zu verbessern.

  WHO/Europe | Safe water...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aside from poor initial water quality, factors that help to spread waterborne diseases and other risks include widespread unhygienic practices in collecting and storing water, poor hand washing and limited access to sanitation facilities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	Malgré les investissements récemment consentis pour améliorer l'infrastructure d'approvisionnement en eau et d'assainissement au Tadjikistan, de nombreuses communautés à faible revenu n'ont toujours pas accès à l'eau potable. Mise à part la piètre qualité initiale de l'eau, les facteurs contribuant à la propagation de maladies d'origine hydrique et d'autres risques sont notamment les suivants : pratiques non hygiéniques fréquentes en ce qui concerne la collecte et le stockage de l'eau, lavage insuffisant des mains et accès limité à des services d'assainissement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	Trotz Investitionen in die Infrastruktur zur Wasserver- und Abwasserentsorgung in jüngster Zeit verfügen viele einkommensschwache Kommunen in Tadschikistan noch immer nicht über sicheres Trinkwasser. Zu den Einflussfaktoren, die eine Ausbreitung wasserbedingter Krankheiten begünstigen, gehören neben der unzureichenden ursprünglichen Wasserqualität auch weit verbreitete unhygienische Verfahren bei der Sammlung und Speicherung von Wasser, eine unzureichende Handhygiene und ein begrenzter Zugang zu sanitären Einrichtungen.