|
|
The word «poor» used as a noun in a film shot in today’s Belgium, in the heart of Europe, makes the spectator feel slightly uneasy. We have become accustomed to less abrupt, more roundabout definitions of poverty.
|
|
|
Le mot pauvre employé comme substantif dans un film tourné aujourd’hui, en Belgique, au coeur de l’Europe, provoque un certain malaise chez le spectateur. Il s’est habitué à d’autres définitions de la précarité, moins abruptes, plus nuancées. Mais Patric Jean désire avant tout énoncer les choses telles qu’elles sont, les montrer aussi afin de dénoncer une réalité inacceptable. LES ENFANTS DU BORINAGE va donc à la rencontre des miséreux. L’un d’eux confie: «Je suis peut-être né pour vivre comme ça.», Etrange culpabilité, qui pousse la plupart à garder le silence, à refuser la caméra, par honte. De ceux qui acceptent de lui parler, de le recevoir, Patric Jean enregistre le désarroi. Sa caméra révèle les taudis, avance toujours plus loin dans ce quartier délabré où Henri Storck et Joris Ivens tournaient, il y a soixante ans déjà, MISERE AU BORINAGE, film militant et dénonciateur sur l’exploitation des mineurs. Depuis, les mines ont fermé et le chômage s’est installé.
|
|
|
Wenn rohe Armut in einem Film auftaucht, der in Belgien mitten in unserer europäischen Gegenwart gedreht wurde, beschleicht den Zuschauer ein leichtes Unbehagen. Er ist an andere Definitionen der Mittellosigkeit gewöhnt, die differenzierter und weniger brutal sind. Aber Patric Jean möchte eine unmissverständliche Sprache sprechen. Er will eine unannehmbare Wirklichkeit zeigen. LES ENFANTS DU BORINAGE macht sich deshalb auf die Suche nach den Elendsgestalten. Eine von ihnen sagt: «Ich bin vielleicht geboren, um so zu leben». Dies ist ein eigenartiges Schuldbewusstsein, das an vielen so sehr nagt, dass sie sich der Kamera schamhaft verweigern und schweigen. Patric Jean hält diese Verzweiflung fest, bei denen, die trotzdem bereit sind, ihn zu empfangen und mit ihm zu sprechen. Seine Kamera blickt in ein Armutsquartier und stösst immer weiter in diesem heruntergekommenen Viertel vor, in dem Henri Storck und Joris Ivens bereits vor sechzig Jahren ihren militanten, gegen die Ausbeutung der Minenarbeiter protestierenden Film MISERE AU BORINAGE gedreht haben. Die Minen sind heutzutage geschlossen und die Arbeitslosigkeit hat sich eingenistet.
|
