|
|
A Seme-Zentene, per esempio, gli alunni venivano portati a scuola con un autobus in pessime condizioni, vecchio di 20 anni e con costi di manutenzione elevati. Il nuovo veicolo, oltre a essere bello, offre anche maggiore sicurezza.
|
|
|
In the Seme-Zentene district, for example, a 20-year-old bus had previously been used for taking children to school. It had become extremely dilapidated and was very expensive to run. The new school bus is not only a pleasure to behold, but is also a safe means of transport. Silvija Rabkevica, the administrator of the district, reports that the consumption of petrol has been halved and the cost of maintenance in 2011 was negligible. Schoolchildren and pre-schoolers can now travel in safety and comfort. The bus is warm in winter and cool in summer. It is used solely for taking children to and from school, and for school activities such as competitions and excursions.
|
|
|
Dans la région de Seme-Zentene, par exemple, un bus de 20ans assurait le transport scolaire. Il était bringuebalant et son entretien revenait cher. En plus d’être beau, le nouveau bus scolaire est un moyen de transport sûr. Selon Silvija Rabkevica, responsable communale, la consommation de carburant a été réduite de moitié et les frais de maintenance ont été quasiment nuls en 2011. Désormais, le transport des enfants d’âge scolaire et préscolaire s’effectue en toute sécurité et confortablement. L’hiver, le bus est chauffé et l’été, il y fait frais. Le véhicule est réservé exclusivement au transport des écoliers ainsi qu’aux excursions et aux manifestations sportives organisées dans le cadre scolaire.
|
|
|
Im Gemeindebezirk Seme-Zentene zum Beispiel brachte vorher ein 20 Jahre alter Bus die Kinder zur Schule. Er war sehr klapprig geworden, und sein Unterhalt war teuer. Der neue Schulbus bietet nicht nur einen schönen Anblick, sondern ist auch ein sicheres Transportmittel. Gemäss Silvija Rabkevica, der Vorsteherin des Gemeindebezirks, hat sich der Benzinverbrauch halbiert, und es fielen im Jahr 2011 kaum Wartungskosten an. Schul- und Vorschulkinder fahren jetzt sicher und bequem. Der Bus ist im Winter warm und im Sommer kühl. Er dient ausschliesslich dem Transport von Kindern zur Schule und zurück sowie zu Schulsportanlässen und Exkursionen.
|
