ppr – -Translation – Keybot Dictionary

  15-year campaign to wip...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	FAO and the World Organization for Animal Health (OIE) will outline a strategy for the total eradication of Peste des petits ruminants (PPR) by 2030 at a an international conference starting today in Abidjan, the capital of Cote d’Ivoire, where so-called goat plague was first diagnosed in the 1940s.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Abidjan, Côte d'Ivoire, 31 mars 2015 — Le monde peut définitivement éradiquer un fléau qui fait des ravages parmi les caprins et les ovins, libérant des centaines de millions de familles rurales d'une des plus grandes menaces qui pèsent sur leur sécurité alimentaire et leurs moyens d'existence.

  Countries pledge to wip...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Moreover, the campaign will produce very significant collateral benefits, both by boosting the goods and services of the national veterinary systems that can control other livestock diseases such as brucellosis or foot-and-mouth disease, and because eradication of the PPR threat will unleash greater investment in the sector, improve nutrition, and secure people’s livelihoods.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain

La campagne générera par ailleurs des bénéfices supplémentaires en favorisant la délivrance des produits et des services mis à disposition par les Services vétérinaires nationaux pour contrôler d’autres maladies du bétail comme la brucellose ou la fièvre aphteuse. L’éradication de la menace de PPR sera aussi de nature à mobiliser de plus gros investissements, à améliorer l’état nutritionnel des populations et à sécuriser leurs moyens de subsistance.

  OIE and FAO present ini...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The initial portion of the campaign is focused on countries where PPR is known to exist or where its status has never been assessed. It will involve activities to raise awareness among farmers, build their capacity to prevent and contain the disease, strengthen national veterinary health services and systems for control of PPR and other diseases, and implement targeted vaccination campaigns.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain

La première partie de la campagne se focalisera sur les pays où des cas de PPR ont déjà été enregistrés ou sur ceux dans lesquels le développement de la maladie n’a encore jamais été évalué. Il s’agira notamment de mener des activités afin de sensibiliser les agriculteurs, de renforcer leur capacité afin de prévenir et de contenir la maladie, de renforcer également la capacité des Services vétérinaires nationaux et des systèmes de surveillance de la PPR et des autres maladies et de mener des campagnes de vaccinations ciblées.

  15-year campaign to wip...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. KOBENAN KOUASSI ADJOUMANI, Minister of Animal and Fishery resources, Dr Vallat, Director General of the World Organisation for Animal Health (OIE), and M. Bukar Tijani, Assistant Director General of the FAO, have officially launched the FAO/OIE international conference on the control and eradication of PPR in Abidjan - Cote d'Ivoire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	M. Kobenan Kouassi Adjoumani, Ministre des Ressources Animales et Halieutiques, Dr Vallat, Directeur général de l'OIE, et M. Bukar Tijani, Assistant directeur général de la FAO, ont procédé à l'ouverture de la Conférence internationale FAO/OIE pour le contrôle et l’éradication de la peste des petits ruminants (PPR) à Abidjan – Côte d’Ivoire.

  Countries pledge to wip...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The campaign will make PPR only the second animal disease ever to be eradicated, after rinderpest in 2011. PPR is estimated to cause over $2 billion in losses each year, mostly in Africa, Asia and the Middle East, and its elimination will improve food and nutritional security for billions of consumers and especially the more than 300 million vulnerable households who keep sheep and goats in the affected regions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain

Les participants à la conférence internationale organisées par la FAO, l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) et le gouvernement de Côte d’Ivoire ont validé un plan mondial de contrôle et d’éradication de la peste des petits ruminants (PPR) mis au point par la FAO et par OIE dans le but d’éliminer totalement cette maladie ; il ne s’agit que de la seconde maladie animale ainsi ciblée après la peste bovine qui a été éradiquée en 2011. La PPR entraîne plus de 2 milliards de dollars de pertes chaque année, frappant essentiellement les foyers vulnérables en Afrique, en Asie et au Moyen-Orient.

  OIE and FAO present ini...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Since it was first identified in Côte d’Ivoire in 1942, PPR has spread to some 70 countries in Africa, the Middle East and Asia -- in September 2016, Mongolia reported its first-ever case of PPR. Over 80 percent of the world’s sheep and goats are found in these regions, where many families rely heavily on products like goat milk, mutton and wool for their nutrition and livelihoods.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain

Depuis sa première apparition en Côte d’Ivoire, en 1942, la PPR s’est répandue dans près de 70 pays en Afrique, au Moyen-Orient et en Asie. En septembre 2016, la Mongolie a signalé son tout premier cas de PPR. Plus de 80 pour cent des moutons et des chèvres du monde se trouvent dans ces régions, où de nombreuses familles dépendent essentiellement des produits tels que le lait de chèvre, le mouton et la laine pour leur nutrition et leurs moyens d’existence. Selon la FAO, quelques 300 millions de petites familles agricoles dans le monde entier, dépendent des petits ruminants pour leur alimentation et leurs revenus.

  Vaccine banks: OIE - Wo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In 2013, a PPR vaccine bank for Africa was established for the provision of high quality PPR vaccines to eligible African countries. Funding support for the PPR vaccine bank for Africa was provided by the Bill & Melinda Gates Foundation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	En 2013, une banque de vaccins PPR pour l’Afrique a été créée afin de fournir des vaccins PPR de haute qualité à des pays africains éligibles. Le soutien financier pour la banque de vaccins PPR pour l’Afrique a été assuré par la Fondation Bill & Melinda Gates. Cette banque de vaccins garantit non seulement la fourniture en temps voulu de vaccins de haute qualité répondant aux normes internationales, mais permet aussi de faciliter l'harmonisation des méthodes de lutte contre la PPR en Afrique. La Banque mondiale a également apporté son soutien à la banque de vaccins PPR pour l’Afrique par le biais du Projet Régional d'Appui au Pastoralisme au Sahel (PRAPS) qui cible 6 pays d'Afrique de l'Ouest et centrale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	En 2013, se estableció con la ayuda financiera de la Fundación Bill & Melinda Gates un banco de vacunas contra la PPR para África encaminado a suministrar a países del continente vacunas de alta calidad contra la enfermedad. Este banco de vacunas no sólo garantiza el suministro oportuno de vacunas de alta calidad que cumplen las normas internacionales, sino que también facilita la armonización de los métodos de control de la PPR en el continente. El Banco Mundial también ha proporcionado fondos al banco de vacunas contra la PPR en África a través del Proyecto Regional de Apoyo al Pastoralismo en el Sahel (PRAPS), que se dirige a 6 países de África oriental y central.

  OIE and FAO present ini...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Wiping out PPR will have a major positive impact on the lives of pastoralist communities in all developing countries and directly support global efforts to end poverty and hunger by 2030,” FAO Director-General José Graziano da Silva said about the plan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	« Éradiquer la PPR aura plusieurs impacts positifs importants sur les vies des communautés d’éleveurs dans tous les pays en développement et contribuera de manière directe à mettre un terme à la pauvreté et à la fin d’ici à 2030, » a déclaré M. José Graziano da Silva à propos du plan. « Lorsqu’il s’agit de maladies animales contagieuses, l’attention se porte principalement sur les menaces qu’elles posent pour la santé humaine mais leurs effets sur la croissance économique, les moyens d’existence, la qualité de la nutrition et la sécurité alimentaire peuvent être également dévastateurs. C’est pourquoi cette campagne a besoin d’être largement soutenu » a-t-il ajouté.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	“Acabar con la PPR tendrá un impacto positivo en la vida de las comunidades de pastores en todos los países en desarrollo y refuerza directamente los esfuerzos mundiales para eliminar la pobreza y el hambre en 2030”, aseguró el Director General de la FAO, José Graziano da Silva, al presentar la iniciativa. “Cuando se trata de enfermedades víricas de los animales se presta mucha atención a la amenaza que representan para la salud humana, pero sus consecuencias sobre el crecimiento económico, los medios de subsistencia, una nutrición adecuada y la seguridad alimentaria pueden ser igualmente devastadoras. Por ello, esta campaña requiere de un amplio apoyo”, añadió el Director General.

  Alarm as lethal plague ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“The OIE will continue to work closely with FAO to assist the Government of Mongolia in dealing with the PPR outbreaks and protect both livestock and wildlife, starting with a new CMC-AH mission in a few days,” she said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	« L’OIE continuera de travailler étroitement avec la FAO afin d’aider le gouvernement de Mongolie à gérer les foyers de PPR et à protéger le bétail et les animaux sauvages, en commençant par une mission du CMC-AH dans quelques jours » a-t-elle déclaré. « Afin d’éviter une propagation rapide et catastrophique de la maladie, il sera d’autant plus crucial que les Services vétérinaires et ceux responsables de la gestion des animaux sauvages coopèrent étroitement entre eux ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	«La OIE continuará trabajando en estrecha colaboración con la FAO para ayudar al Gobierno de Mongolia a hacer frente a los brotes de PPR y proteger tanto el ganado como la vida silvestre, comenzando con una nueva misión CMC-AH dentro de unos días», añadiendo que «para evitar una propagación rápida y catastrófica de la enfermedad, será especialmente importante una cooperación cercana entre los servicios veterinarios y los responsables de la gestión de la fauna silvestre».

  Countries pledge to wip...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The campaign calls on nations to adopt its four-stage approach, beginning with an assessment period expected to last between one and three years. The second stage, lasting two to five years, focuses on control and risk management, while the third is geared to final eradication and will take between two to five years.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain

La campagne implique que les nations adoptent une approche en quatre étapes, en commençant par une phase d’évaluation qui devrait durer un à trois ans. La seconde étape, sur une durée de deux à cinq ans, est ciblée sur le contrôle et la gestion du risque tandis que la troisième vise à l’éradication finale qui prendra également deux à cinq ans. En phase finale, les pays devront montrer qu’aucun cas de PPR n’a été rapporté depuis au moins 24 mois.

  Alarm as lethal plague ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“In parallel, critical communication efforts must be made to let Mongolian herders know the risks of the PPR virus spilling over from Saiga to livestock”, added Richard Kock Professor of Emerging Diseases from the Royal Veterinary College, London.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	« Parallèlement, il est essentiel de multiplier les campagnes de communication à destination des éleveurs mongols afin de les informer sur les risques de contagion liés à la PPR entre les antilopes saïga et le bétail » a ajouté M. Richard Kock, Professeur spécialiste des maladies émergentes au Royal Veterinary College de Londres. « Nous avons compris que ce type d’évènements requérait une véritable coopération internationale, en s’appuyant notamment sur le réseau mondial de Laboratoires de référence de l’OIE et de la FAO afin de s’assurer d’en avoir totalement compris l’épidémiologie».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	«En paralelo, deben hacerse esfuerzos cruciales de comunicación para que los pastores mongoles conozcan los riesgos de que el virus PPR se transmita de los saiga al ganado», explicó Richard Kock, profesor de enfermedades emergentes del Royal Veterinary College de Londres. «Hemos aprendido que estos casos requieren un nivel especialmente elevado de cooperación internacional y la participación de la red de laboratorios de referencia a nivel mundial de la FAO y la OIE para garantizar una plena comprensión de la epidemiología».

  Alarm as lethal plague ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Organisation for Animal Health (OIE) are leading a multinational effort to eradicate PPR, which can have devastating food-security and economic impacts, by 2030.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	L’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) supervisent une initiative internationale visant à éradiquer la PPR d’ici à 2030, d’autant plus que cette maladie peut avoir des effets dévastateurs sur la sécurité alimentaire et sur l’économie. Selon certaines estimations, 80 pour cent des 2,1 milliards de petits ruminants peuplant notre monde, vivent dans des régions affectées par la maladie. Ces derniers constituent un actif indispensable pour un tiers des ménages pauvres en milieu rural. La PPR, identifiée pour la première fois en Côte d’Ivoire dans les années 1940, menace à présent plus de 75 pays.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	La Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) y la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) lideran un esfuerzo multinacional para erradicar en 2030 la PPR, enfermedad que puede tener un impacto devastador a nivel económico y sobre la seguridad alimentaria. El 80% de los 2100 millones de pequeños rumiantes que se calcula hay en el mundo viven en regiones afectadas, y constituyen un activo importante para un tercio de los hogares rurales pobres. La PPR, identificada por primera vez en Côte d'Ivoire en la década de 1940, supone en la actualidad una amenaza para más de 75 países.

  Alarm as lethal plague ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Organisation for Animal Health (OIE) are leading a multinational effort to eradicate PPR, which can have devastating food-security and economic impacts, by 2030.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	L’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) supervisent une initiative internationale visant à éradiquer la PPR d’ici à 2030, d’autant plus que cette maladie peut avoir des effets dévastateurs sur la sécurité alimentaire et sur l’économie. Selon certaines estimations, 80 pour cent des 2,1 milliards de petits ruminants peuplant notre monde, vivent dans des régions affectées par la maladie. Ces derniers constituent un actif indispensable pour un tiers des ménages pauvres en milieu rural. La PPR, identifiée pour la première fois en Côte d’Ivoire dans les années 1940, menace à présent plus de 75 pays.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	La Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) y la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) lideran un esfuerzo multinacional para erradicar en 2030 la PPR, enfermedad que puede tener un impacto devastador a nivel económico y sobre la seguridad alimentaria. El 80% de los 2100 millones de pequeños rumiantes que se calcula hay en el mundo viven en regiones afectadas, y constituyen un activo importante para un tercio de los hogares rurales pobres. La PPR, identificada por primera vez en Côte d'Ivoire en la década de 1940, supone en la actualidad una amenaza para más de 75 países.

  Alarm as lethal plague ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“The recent Mongolian events show that in the framework of the PPR-GEP a regional strategy to contain and eradicate PPR needs to be implemented”, underlined Ren Wang, FAO’s Assistant Director General in charge of FAO’s Agriculture and Consumer Protection Department.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	« Les derniers évènements en Mongolie montrent que dans le cadre du PPR-GEP, une stratégie régionale visant à contenir et à éradiquer la PPR doit être mise en œuvre » a souligné M. Ren Wang, Sous-Directeur général de la FAO chargé de l'agriculture et de la protection des consommateurs. « Les ressources doivent être disponibles afin d’empêcher le virus de se propager en Mongolie, mais aussi au Kazakhstan, en Russie et en Chine, soit là où des foyers ont déjà été signalés ces dernières années » a ajouté M. Wang.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	«Los acontecimientos recientes en Mongolia demuestran que es necesario implementar en el marco del PPR-GEP una estrategia regional para contener y erradicar la PPR», subrayó Ren Wang, Subdirector General de la FAO al frente del Departamento de Agricultura y Protección al Consumidor. «Se requieren recursos disponibles para prevenir la propagación del virus en Mongolia, así como en Kazajstán, Rusia o China, donde se han señalado brotes por vez primera en los últimos años».

  Alarm as lethal plague ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“The recent Mongolian events show that in the framework of the PPR-GEP a regional strategy to contain and eradicate PPR needs to be implemented”, underlined Ren Wang, FAO’s Assistant Director General in charge of FAO’s Agriculture and Consumer Protection Department.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	« Les derniers évènements en Mongolie montrent que dans le cadre du PPR-GEP, une stratégie régionale visant à contenir et à éradiquer la PPR doit être mise en œuvre » a souligné M. Ren Wang, Sous-Directeur général de la FAO chargé de l'agriculture et de la protection des consommateurs. « Les ressources doivent être disponibles afin d’empêcher le virus de se propager en Mongolie, mais aussi au Kazakhstan, en Russie et en Chine, soit là où des foyers ont déjà été signalés ces dernières années » a ajouté M. Wang.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	«Los acontecimientos recientes en Mongolia demuestran que es necesario implementar en el marco del PPR-GEP una estrategia regional para contener y erradicar la PPR», subrayó Ren Wang, Subdirector General de la FAO al frente del Departamento de Agricultura y Protección al Consumidor. «Se requieren recursos disponibles para prevenir la propagación del virus en Mongolia, así como en Kazajstán, Rusia o China, donde se han señalado brotes por vez primera en los últimos años».

  OIE and FAO present ini...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Since it was first identified in Côte d’Ivoire in 1942, PPR has spread to some 70 countries in Africa, the Middle East and Asia -- in September 2016, Mongolia reported its first-ever case of PPR. Over 80 percent of the world’s sheep and goats are found in these regions, where many families rely heavily on products like goat milk, mutton and wool for their nutrition and livelihoods.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain

Depuis sa première apparition en Côte d’Ivoire, en 1942, la PPR s’est répandue dans près de 70 pays en Afrique, au Moyen-Orient et en Asie. En septembre 2016, la Mongolie a signalé son tout premier cas de PPR. Plus de 80 pour cent des moutons et des chèvres du monde se trouvent dans ces régions, où de nombreuses familles dépendent essentiellement des produits tels que le lait de chèvre, le mouton et la laine pour leur nutrition et leurs moyens d’existence. Selon la FAO, quelques 300 millions de petites familles agricoles dans le monde entier, dépendent des petits ruminants pour leur alimentation et leurs revenus.

  Closure of the 85th Gen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

peste des petits ruminants (PPR) is one of the priority diseases signaled by GF-TADs (Global Framework for the progressive control of Transboundary Animal Diseases). A Global Strategy for the Control and Eradication of PPR by 2030 was published in 2015.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain

la peste de pequeños rumiantes (PPR) que constituye una de las enfermedades prioritarias dentro del GF-TADs (Programa global para el control progresivo de las enfermedades transfronterizas de los animales) y la publicación, en 2015, de la Estrategia mundial para el control y la erradicación de la peste de pequeños rumiantes hacia el año 2030. Alrededor del 30 % de los países y territorios sigue notificando la presencia de la enfermedad;

  180 countries engaged i...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For the very first time, 48 countries were also granted official PPR freedom at this year’s OIE General Session. This procedure for OIE official recognition of Member Country freedom from certain priority diseases was introduced 15 years ago and is of crucial importance to global disease control and safe international trade in animals and animal products.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	L’élaboration en cours de programmes mondiaux d’éradication de la Peste des Petits Ruminants (PPR) s’appuie sur ce modèle. La PPR est une maladie aux effets dévastateurs, non seulement sur la santé des petits ruminants mais également sur la viabilité économique de nombreux élevages familiaux pauvres. Afin d’enrayer la propagation de cette maladie aujourd’hui présente dans une grande partie de l’Afrique, du Moyen-Orient et de l’Asie, l’OIE l’a retenue comme hautement prioritaire pour ses travaux présents et à venir. Cette année, une résolution relative à son contrôle et à la stratégie visant son éradication dans le monde a été adoptée par l’Assemblée mondiale. Le lancement officiel de cette stratégie, initiative conjointe FAO/OIE élaborée dans le cadre du Programme GF-TADs1, est prévu dès mars 2015, lors d’une Conférence mondiale en cours d’organisation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	En paralelo, por primera vez, se reconoció el estatus oficial ‘libre de PPR’ a 48 países. Iniciado hace tres lustros, este procedimiento de reconocimiento oficial de la OIE del estatus de los Países Miembros con respecto a algunas enfermedades consideradas prioritarias reviste una importancia mayor para el control mundial de las enfermedades y la seguridad sanitaria del comercio internacional de animales y de sus productos derivados. El procedimiento también se aplica a la encefalopatía espongiforme bovina, la fiebre aftosa, la perineumonía contagiosa bovina (PCB), la peste equina, la peste porcina clásica y la validación de los programas nacionales oficiales de control de la fiebre aftosa, PCP y PPR.

  Countries pledge to wip...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The campaign will make PPR only the second animal disease ever to be eradicated, after rinderpest in 2011. PPR is estimated to cause over $2 billion in losses each year, mostly in Africa, Asia and the Middle East, and its elimination will improve food and nutritional security for billions of consumers and especially the more than 300 million vulnerable households who keep sheep and goats in the affected regions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain

Les participants à la conférence internationale organisées par la FAO, l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) et le gouvernement de Côte d’Ivoire ont validé un plan mondial de contrôle et d’éradication de la peste des petits ruminants (PPR) mis au point par la FAO et par OIE dans le but d’éliminer totalement cette maladie ; il ne s’agit que de la seconde maladie animale ainsi ciblée après la peste bovine qui a été éradiquée en 2011. La PPR entraîne plus de 2 milliards de dollars de pertes chaque année, frappant essentiellement les foyers vulnérables en Afrique, en Asie et au Moyen-Orient.

  Alarm as lethal plague ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“More field investigations will have to be carried out to know the extent of the recent outbreak. If PPR is confirmed to be the main cause, the Saiga death toll is likely to reach into the thousands in the next three months”, said Bouna Diop, Secretary of the joint FAO-OIE PPR Eradication Programme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	« Davantage d’enquêtes de terrain devront être menées afin de connaître l’ampleur de l’épizootie. Si la PPR se révèle être la principale cause des décès, le bilan des morts des saïga devrait vraisemblablement dépasser plusieurs milliers d’ici les trois prochains mois » a déclaré M. Bouna Diop, Secrétaire du Programme conjoint de la FAO et de l’OIE pour l’éradication de la PPR. « Par conséquent, nous devrions nous préparer à faire face à une forte propagation de la maladie et nous devons essayer de réduire au minimum les contacts entre les ruminants domestiques et ces animaux sauvages si précieux et menacés, » a- t-il ajouté.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	«Será necesario proseguir las investigaciones en el terreno con el fin de conocer el alcance del reciente brote. Si se confirma que la PPR es la causa principal, la cifra de muertes de saigas es probable se cuente en miles en los próximos tres meses», advirtió Bouna Diop, Secretario del Programa conjunto de erradicación de la PPR de la FAO y la OIE. «Por esta razón –añadió-, hay que prepararse para afrontar una propagación aún más extensa de la enfermedad y debemos tratar de evitar el contacto entre los rumiantes domésticos y esta valiosa fauna silvestre en peligro de extinción».

  Vaccine banks: OIE - Wo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To date, the creation of vaccine banks, as well as vaccines delivered afterwards, have been supported financially by Australia (FMD and Rabies), Canada (AI and Rabies), China (FMD), the European Union (AI, FMD and Rabies), France (Rabies and FMD), Germany (Rabies), Japan (Rabies), the Republic of Korea (FMD), New Zealand (FMD), the World Bank (PPR) and the Bill & Melinda Gates Foundation (PPR).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Jusqu’à présent, la création des banques de vaccins de l’OIE ainsi que les vaccins livrés par la suite ont été financés par l'Allemagne (rage), l'Australie (fièvre aphteuse et rage), la Banque mondiale (PPR), le Canada (IA et rage), la Chine (fièvre aphteuse), la Corée du Sud (fièvre aphteuse), la France (rage et fièvre aphteuse), la Fondation Bill & Melinda Gates (PPR), le Japon (rage), la Nouvelle Zélande (fièvre aphteuse) et l’Union Européenne (IA, fièvre aphteuse et rage).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Hasta la fecha, la creación de los bancos de vacunas de la OIE y las vacunas entregadas han contado con el aporte financiero de Alemania (rabia), Australia (fiebre aftosa y rabia), el Banco Mundial (PPR), Canadá (influenza aviar y rabia), China (fiebre aftosa), Corea del Sur (fiebre aftosa) Francia (rabia y fiebre aftosa), la Fundación Bill & Melinda Gates (PPR), Japón (rabia), Nueva Zelanda (fiebre aftosa) y la Unión Europea (influenza aviar, fiebre aftosa y rabia).

  OIE and FAO present ini...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is not the first time FAO and OIE join forces to rid the world of a costly plague. The PPR initiative is modelled on the successful effort to eradicate rinderpest, a similar disease affecting cattle, buffalo and wildlife, with global declaration of freedom in 2011.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Ce n’est pas la première fois que la FAO et l’OIE unissent leurs forces pour débarrasser le monde d’un fléau ravageur. L’initiative pour lutter contre la PPR s’inspire de la stratégie visant à éradiquer la peste bovine, qui s’est avérée être un succès. La peste bovine est une maladie semblable affectant le bétail, les buffles et la faune sauvage et dont le monde s’est complètement débarrassé en 2011. Pour la première fois, une maladie animale fut éradiquée à l’échelle mondiale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	No es la primera vez que la FAO y la OIE unen sus fuerzas para librar al mundo de una mortífera plaga. La iniciativa contra la PPR sigue el modelo del exitoso esfuerzo para erradicar la peste bovina, una enfermedad similar que afecta a las vacas, los búfalos y la fauna silvestre. El mundo se declaró libre de la misma en 2011. Fue la primera vez que una enfermedad animal había sido erradicada a nivel global.

  OIE and FAO present ini...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“We have international standards for surveillance and diagnosis of PPR, a global system to report outbreaks, and standards for vaccines that are highly effective when applied appropriately,” OIE Director General Monique Eloit said.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain

« Nous avons des normes internationales pour la surveillance et le diagnostic de la PPR, un système mondial qui signale les épidémies et des normes pour les vaccins qui sont d’ailleurs très efficaces lorsque utilisés correctement » a déclaré la Dre Monique Éloit, Directrice générale de l’OIE. « Nous avons également des normes internationales visant à empêcher tout propagation via le commerce, pour reconnaître de manière officielle les programmes de contrôle de nos Membres et les déclarer officiellement indemnes de la maladie lorsque ces programmes finiront par atteindre leurs objectifs » a-t-elle ajouté. « Tous les outils sont donc disponibles et font partie du plan. Le succès de sa mise en œuvre dépend maintenant de la capacité des Services vétérinaires au niveau national, l’OIE s’est par ailleurs engagée à les soutenir de manière continue. »

  Alarm as lethal plague ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“More field investigations will have to be carried out to know the extent of the recent outbreak. If PPR is confirmed to be the main cause, the Saiga death toll is likely to reach into the thousands in the next three months”, said Bouna Diop, Secretary of the joint FAO-OIE PPR Eradication Programme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	« Davantage d’enquêtes de terrain devront être menées afin de connaître l’ampleur de l’épizootie. Si la PPR se révèle être la principale cause des décès, le bilan des morts des saïga devrait vraisemblablement dépasser plusieurs milliers d’ici les trois prochains mois » a déclaré M. Bouna Diop, Secrétaire du Programme conjoint de la FAO et de l’OIE pour l’éradication de la PPR. « Par conséquent, nous devrions nous préparer à faire face à une forte propagation de la maladie et nous devons essayer de réduire au minimum les contacts entre les ruminants domestiques et ces animaux sauvages si précieux et menacés, » a- t-il ajouté.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	«Será necesario proseguir las investigaciones en el terreno con el fin de conocer el alcance del reciente brote. Si se confirma que la PPR es la causa principal, la cifra de muertes de saigas es probable se cuente en miles en los próximos tres meses», advirtió Bouna Diop, Secretario del Programa conjunto de erradicación de la PPR de la FAO y la OIE. «Por esta razón –añadió-, hay que prepararse para afrontar una propagación aún más extensa de la enfermedad y debemos tratar de evitar el contacto entre los rumiantes domésticos y esta valiosa fauna silvestre en peligro de extinción».

  Vaccine banks: OIE - Wo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In 2013, a PPR vaccine bank for Africa was established for the provision of high quality PPR vaccines to eligible African countries. Funding support for the PPR vaccine bank for Africa was provided by the Bill & Melinda Gates Foundation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	En 2013, une banque de vaccins PPR pour l’Afrique a été créée afin de fournir des vaccins PPR de haute qualité à des pays africains éligibles. Le soutien financier pour la banque de vaccins PPR pour l’Afrique a été assuré par la Fondation Bill & Melinda Gates. Cette banque de vaccins garantit non seulement la fourniture en temps voulu de vaccins de haute qualité répondant aux normes internationales, mais permet aussi de faciliter l'harmonisation des méthodes de lutte contre la PPR en Afrique. La Banque mondiale a également apporté son soutien à la banque de vaccins PPR pour l’Afrique par le biais du Projet Régional d'Appui au Pastoralisme au Sahel (PRAPS) qui cible 6 pays d'Afrique de l'Ouest et centrale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	En 2013, se estableció con la ayuda financiera de la Fundación Bill & Melinda Gates un banco de vacunas contra la PPR para África encaminado a suministrar a países del continente vacunas de alta calidad contra la enfermedad. Este banco de vacunas no sólo garantiza el suministro oportuno de vacunas de alta calidad que cumplen las normas internacionales, sino que también facilita la armonización de los métodos de control de la PPR en el continente. El Banco Mundial también ha proporcionado fondos al banco de vacunas contra la PPR en África a través del Proyecto Regional de Apoyo al Pastoralismo en el Sahel (PRAPS), que se dirige a 6 países de África oriental y central.

  Countries pledge to wip...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

PPR is caused by a virus that can kill as many as 90 percent of the animals it infects within days, and after a rapid expansion over the past 15 years is now present in around 70 countries. The disease is related to rinderpest, the cattle plague that FAO and OIE declared eradicated in 2011, thereby ending a primary cause of famine and unrest in recent centuries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain

La PPR est due à un virus qui peut tuer en quelques jours jusqu’à 90% des animaux infectés. Après un développement rapide ces 15 dernières années, la maladie est aujourd’hui présente dans près de 70 pays. La PPR est apparentée à la peste bovine que la FAO et l’OIE ont déclarée éradiquée en 2011, supprimant ainsi une cause majeure de famine et de conflits tels qu’en ont connu les siècles précédents.

  15-year campaign to wip...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There are ample economic incentives to target complete eradication of PPR. Some 2.1 billion small ruminants worldwide – 80 percent of them in affected regions - represent an important asset for a third of poor rural households in developing countries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain

Selon les experts de santé animale de la FAO et de l'OIE, les outils techniques pour parvenir à l'éradication sont déjà disponibles. La PPR est un virus étroitement lié à la peste bovine, avec laquelle elle partage des similarités qui en font une cible idéale pour une campagne d’éradication pure et simple. Un vaccin peu coûteux, sûr et fiable existe, de même que des tests de diagnostic simples. De plus, la phase infectieuse de ce virus est relativement brève, et sa survie en dehors de l'hôte de courte durée.

  Vaccine banks: OIE - Wo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To date, the creation of vaccine banks, as well as vaccines delivered afterwards, have been supported financially by Australia (FMD and Rabies), Canada (AI and Rabies), China (FMD), the European Union (AI, FMD and Rabies), France (Rabies and FMD), Germany (Rabies), Japan (Rabies), the Republic of Korea (FMD), New Zealand (FMD), the World Bank (PPR) and the Bill & Melinda Gates Foundation (PPR).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Jusqu’à présent, la création des banques de vaccins de l’OIE ainsi que les vaccins livrés par la suite ont été financés par l'Allemagne (rage), l'Australie (fièvre aphteuse et rage), la Banque mondiale (PPR), le Canada (IA et rage), la Chine (fièvre aphteuse), la Corée du Sud (fièvre aphteuse), la France (rage et fièvre aphteuse), la Fondation Bill & Melinda Gates (PPR), le Japon (rage), la Nouvelle Zélande (fièvre aphteuse) et l’Union Européenne (IA, fièvre aphteuse et rage).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Hasta la fecha, la creación de los bancos de vacunas de la OIE y las vacunas entregadas han contado con el aporte financiero de Alemania (rabia), Australia (fiebre aftosa y rabia), el Banco Mundial (PPR), Canadá (influenza aviar y rabia), China (fiebre aftosa), Corea del Sur (fiebre aftosa) Francia (rabia y fiebre aftosa), la Fundación Bill & Melinda Gates (PPR), Japón (rabia), Nueva Zelanda (fiebre aftosa) y la Unión Europea (influenza aviar, fiebre aftosa y rabia).

  OIE and FAO present ini...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The initial portion of the campaign is focused on countries where PPR is known to exist or where its status has never been assessed. It will involve activities to raise awareness among farmers, build their capacity to prevent and contain the disease, strengthen national veterinary health services and systems for control of PPR and other diseases, and implement targeted vaccination campaigns.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain

La première partie de la campagne se focalisera sur les pays où des cas de PPR ont déjà été enregistrés ou sur ceux dans lesquels le développement de la maladie n’a encore jamais été évalué. Il s’agira notamment de mener des activités afin de sensibiliser les agriculteurs, de renforcer leur capacité afin de prévenir et de contenir la maladie, de renforcer également la capacité des Services vétérinaires nationaux et des systèmes de surveillance de la PPR et des autres maladies et de mener des campagnes de vaccinations ciblées.

  Alarm as lethal plague ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Samples taken from carcasses indicated the animals were positive for Peste des Petits Ruminants (PPR), a highly fatal viral disease with plague-like impact on domestic sheep and goat herds, killing up to 90 percent of infected animals.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Près de 900 antilopes saïga (Saiga tatarica mongolica) – soit presque 10 pour cent de leur population – ont été retrouvés mortes dans la province de Khovd, située à l’ouest de la Mongolie. Des échantillons prélevés sur les carcasses des animaux se sont révélés positifs à la Peste des petits ruminants (PPR) ; une maladie virale souvent mortelle, semblable à une peste, touchant les moutons domestiques et les troupeaux de chèvres, et tuant jusqu’à 90 pour cent des animaux infectés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Unos 900 antílopes saiga (Saiga tatarica mongolica) – casi el 10 por ciento de la población de esta subespecie –, fueron encontrados muertos en la provincia occidental de Khovd, en Mongolia. Las muestras extraídas de los cadáveres dieron resultado positivo para la peste de pequeños rumiantes (PPR), una enfermedad viral que provoca una alta mortandad en los rebaños domésticos de ovejas y cabras, matando hasta el 90 por ciento de los animales infectados.

  OIE and FAO present ini...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Paris/Rome, 28 October 2016 – The ground has been broken on a major international initiative to rid the world of Peste des petits ruminants (PPR) – also known as sheep and goat plague – a highly contagious viral animal disease that causes major losses in regions home to millions of the world’s poorest people.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Paris/Rome, 28 octobre 2016 – Un grand pas en avant a été fait grâce à cette initiative internationale qui vise à débarrasser le monde de la Peste des petits ruminants (PPR) ; une maladie animale très contagieuse responsable de pertes considérables dans des régions où vivent des millions de personnes, comptant de surcroît parmi les plus pauvres au monde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	París, Roma, 28 de octubre de 2016,– Una iniciativa internacional de gran trascendencia se ha puesto en marcha para librar al mundo de la peste de los pequeños rumiantes (PPR) - conocida también como peste ovina y peste caprina- una enfermedad animal altamente contagiosa que provoca grandes pérdidas en las regiones donde viven millones de las personas más pobres del mundo.

  Closure of the 85th Gen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

peste des petits ruminants (PPR) is one of the priority diseases signaled by GF-TADs (Global Framework for the progressive control of Transboundary Animal Diseases). A Global Strategy for the Control and Eradication of PPR by 2030 was published in 2015.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain

la peste de pequeños rumiantes (PPR) que constituye una de las enfermedades prioritarias dentro del GF-TADs (Programa global para el control progresivo de las enfermedades transfronterizas de los animales) y la publicación, en 2015, de la Estrategia mundial para el control y la erradicación de la peste de pequeños rumiantes hacia el año 2030. Alrededor del 30 % de los países y territorios sigue notificando la presencia de la enfermedad;

  15-year campaign to wip...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	PPR has expanded rapidly in the past 15 years, is now present in around 70 countries across Asia, Africa and the Middle East and if left uncontrolled will likely make inroads into Europe (according to FAO/OIE advocacy documents).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	La FAO et l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) s’apprêtent à présenter une stratégie d'éradication totale de la peste des petits ruminants (PPR) d'ici à 2030 lors d'une conférence internationale qui s'ouvre aujourd'hui à Abidjan, capitale de la Côte d'Ivoire, où la maladie a été diagnostiquée pour la première fois dans les années 1940.

  180 countries engaged i...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This success is a message of hope in the fight against the major diseases still raging today, including rabies, foot and mouth disease (FMD) and peste des petits ruminants (PPR). The successful strategy used to eradicate rinderpest will remain a model for sustained long-term cooperation and for global, regional and national coordination.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain

Este logro constituye un mensaje de esperanza dentro de la lucha contra las principales enfermedades que aún siguen causando estragos como la rabia, la fiebre aftosa o la peste de pequeños rumiantes (PPR). La fructífera estrategia implementada para permitir la erradicación de la peste bovina seguirá siendo un modelo que plasma los esfuerzos continuos de cooperación a largo plazo y de coordinación a escala mundial, regional y nacional.

  180 countries engaged i...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The ongoing development of global programmes to eradicate PPR is based on this model. PPR is a devastating disease, not only for the health of small ruminants but also for the economic viability of many poor family farms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Ce succès est un message d’espoir dans le cadre de la lutte contre les maladies majeures qui sévissent encore aujourd’hui, comme la rage, la fièvre aphteuse ou la peste des petits ruminants (PPR). La stratégie fructueuse mise en place pour permettre l’éradication de la peste bovine restera un modèle d’efforts de coopération continus sur le long terme et de coordination aux échelles mondiale, régionale et nationale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Los programas mundiales en curso de elaboración para la erradicación de la peste de los pequeños rumiantes (PPR) se inspiran de este modelo. La PPR es una enfermedad con consecuencias devastadoras no sólo para la sanidad de los pequeños rumiantes, sino también para la viabilidad económica de numerosos establecimientos familiares pobres. Con el fin de poner freno a la propagación de esta enfermedad presente en la actualidad en gran parte de África, Medio Oriente y Asia, la OIE determinó que la peste de los pequeños rumiantes sea considerada como una enfermedad altamente prioritaria para sus trabajos de investigación presentes y futuros. Este año, la Asamblea mundial adoptó una resolución relativa a su control y estrategia de erradicación en el mundo. El lanzamiento oficial de esta estrategia, iniciativa conjunta FAO/OIE dentro del programa GF-TADs1, está previsto para marzo de 2015 durante una conferencia mundial de la Organización.

  Long live the OIE: OIE ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The strategy that made this possible will remain an historic model of cooperation and coordination on a national, regional and global level. It is already being envisaged that a similar approach will be used for peste des petits ruminants (PPR) and canine rabies in the years to come.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Nous avons préparé des stratégies de prévention et de lutte contre toutes les maladies infectieuses d’origine animale qui menacent le monde, notamment lorsqu’elles sont transmissibles à l’homme, comme c’est le cas pour 60 % des agents pathogènes recensés chez les animaux domestiques et sauvages. Contrôler ces maladies à la source animale a contribué à protéger une grande partie du monde de la plupart des crises sanitaires : grippe aviaire, vache folle, rage, brucellose et bien d’autres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Hemos preparado estrategias de prevención y lucha contra todas las enfermedades infecciosas de origen animal que amenazan al mundo, y sobre todo las que se transmiten al hombre, como ocurre con un 60% de los agentes patógenos de los animales, domésticos y salvajes. El control de estas enfermedades en su origen en los animales ha contribuido a proteger a una gran parte del mundo frente a la mayoría de las crisis sanitarias: la gripe aviar, la enfermedad de las vacas locas, la rabia y la brucelosis, entre otras.

  Long live the OIE: OIE ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The OIE’s procedures for officially recognising a country’s epidemiological status in relation to certain priority diseases have been expanded to cover diseases such as PPR, contagious bovine pleuropneumonia (CBPP) and classical swine fever (CSF).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain

La fructífera estrategia que gracias a la cooperación de todos nuestros asociados nos permitió por primera vez en 2011 erradicar a nivel mundial una enfermedad animal, en concreto la peste bovina, se considerará un modelo histórico de cooperación y coordinación a escala mundial, regional y nacional. Ya se ha planteado una estrategia similar para erradicar la peste de los pequeños rumiantes y la rabia canina en los próximos años.

  New OIE international s...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Official recognition of disease status: for the first time, OIE Members could apply for 'PPR free' status recognition
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Reconnaissance officielle du statut sanitaire: pour la première fois, les Membres de l’OIE peuvent demander la reconnaissance du statut « indemne de peste des petits ruminants (PPR)»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Reconocimiento oficial del estatus sanitario: los Países Miembros de la OIE empiezan a solicitar el reconocimiento de “país libre de PPR”

  New OIE international s...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In this framework, an Inter-regional Conference ‘Global strategy for PPR’ is planned.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Dans ce cadre est prévue une Conférence interrégionale sur la « stratégie mondiale relative à la peste des petits ruminants (PPR) ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	En este contexto, se planea una Conferencia interregional sobre la “Estrategia Mundial para la PPR”.

  New OIE international s...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The PPR strategy will also include mechanisms of protection of PPR free countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Cette stratégie s’appliquant à la PPR va également comprendre des mécanismes de protection des pays indemnes de la maladie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	La estrategia para la PPR también incluirá mecanismos de protección de los países libres de PPR.

  22nd Conference of the ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Regional conference pushes for African countries and regional communities to engage in the worldwide eradication of peste des petits ruminants (PPR).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	La Conférence régionale encourage les pays Africains et les communautés régionales à s'engager dans l'éradication mondiale de la peste des petits ruminants (PPR).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	La Conferencia regional alienta a los países y las comunidades regionales a comprometerse con la erradicación mundial de la peste de los pequeños rumiantes (PPR).

  PPR Portal: OIE - World...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	PPR is one of the priority diseases of the FAO-OIE Global Framework for the Progressive Control of Transboundary Animal Diseases (GF-TADs) five Year Action Plan (2013-2017).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	La PPR figure parmi les maladies prioritaires du Cadre Mondial FAO-OIE pour le Contrôle progressif des maladies animales transfrontalières (GF-TADs), un Plan d’Action quinquennal (2013-2017).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	La PPR es una de las enfermedades prioritarias del Plan de Acción Quinquenal (2013-2017) del Marco Mundial de la FAO-OIE para el Control Progresivo de las Enfermedades Transfronterizas de los Animales (GF-TADs).

  New OIE international s...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The world Assembly adopted a Resolution with regard to global PPR control and eradication strategy, which is considered a global public good.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	L’Assemblée mondiale a adopté une résolution portant sur le contrôle et la stratégie d’éradication de la PPR au niveau mondial, qui est considérée comme Bien Public International.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	La Asamblea Mundial ha adoptado una Resolución relativa a la estrategia de control y erradicación de la PPR a nivel mundial, lo cual se considera un bien público global.

  PPR Portal: OIE - World...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The OIE and the FAO, in their joint strategy for control and eradication of PPR, have set the goal of eradicating the disease by 2030.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	L’OIE et la FAO, dans leur stratégie commune pour le contrôle et l’éradication de la PPR ont fixé comme objectif de faire disparaître la maladie d’ici à 2030.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	La OIE y la FAO, en su estrategia conjunta para el control y la erradicación de la peste de pequeños rumiantes (PPR), establecieron como objetivo erradicar la enfermedad en 2030.

  PPR Portal: OIE - World...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The similarity between PPR virus and rinderpest virus allows for the lessons learned from rinderpest eradication to be used in the PPR eradication strategy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Les points communs entre le virus causant la PPR et celui de la peste bovine permettent d’appliquer les enseignements tirés de l’éradication de la peste bovine dans l’actuelle stratégie contre la PPR.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	La similitud entre el virus de la PPR y el virus de la peste bovina permite que la experiencia adquirida en la erradicación de la peste bovina pueda ser utilizada en la estrategia de erradicación de la PPR.

  New OIE international s...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Towards a world ‘free from PPR’
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Hacia un mundo “libre de PPR”

  PPR Portal: OIE - World...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The similarity between PPR virus and rinderpest virus allows for the lessons learned from rinderpest eradication to be used in the PPR eradication strategy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Les points communs entre le virus causant la PPR et celui de la peste bovine permettent d’appliquer les enseignements tirés de l’éradication de la peste bovine dans l’actuelle stratégie contre la PPR.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	La similitud entre el virus de la PPR y el virus de la peste bovina permite que la experiencia adquirida en la erradicación de la peste bovina pueda ser utilizada en la estrategia de erradicación de la PPR.

  22nd Conference of the ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unfolding the global strategy for the control and eradication of PPR in Africa
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Déploiement de la stratégie mondiale pour le contrôle et l’éradication de la PPR en Afrique
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Despliegue de la estrategia mundial para el control y la erradicación de la PPR en África

  New OIE international s...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The PPR strategy will also include mechanisms of protection of PPR free countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Cette stratégie s’appliquant à la PPR va également comprendre des mécanismes de protection des pays indemnes de la maladie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	La estrategia para la PPR también incluirá mecanismos de protección de los países libres de PPR.

  180 countries engaged i...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The ongoing development of global programmes to eradicate PPR is based on this model. PPR is a devastating disease, not only for the health of small ruminants but also for the economic viability of many poor family farms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Ce succès est un message d’espoir dans le cadre de la lutte contre les maladies majeures qui sévissent encore aujourd’hui, comme la rage, la fièvre aphteuse ou la peste des petits ruminants (PPR). La stratégie fructueuse mise en place pour permettre l’éradication de la peste bovine restera un modèle d’efforts de coopération continus sur le long terme et de coordination aux échelles mondiale, régionale et nationale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Los programas mundiales en curso de elaboración para la erradicación de la peste de los pequeños rumiantes (PPR) se inspiran de este modelo. La PPR es una enfermedad con consecuencias devastadoras no sólo para la sanidad de los pequeños rumiantes, sino también para la viabilidad económica de numerosos establecimientos familiares pobres. Con el fin de poner freno a la propagación de esta enfermedad presente en la actualidad en gran parte de África, Medio Oriente y Asia, la OIE determinó que la peste de los pequeños rumiantes sea considerada como una enfermedad altamente prioritaria para sus trabajos de investigación presentes y futuros. Este año, la Asamblea mundial adoptó una resolución relativa a su control y estrategia de erradicación en el mundo. El lanzamiento oficial de esta estrategia, iniciativa conjunta FAO/OIE dentro del programa GF-TADs1, está previsto para marzo de 2015 durante una conferencia mundial de la Organización.

  Long live the OIE: OIE ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The OIE’s procedures for officially recognising a country’s epidemiological status in relation to certain priority diseases have been expanded to cover diseases such as PPR, contagious bovine pleuropneumonia (CBPP) and classical swine fever (CSF).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain

La fructífera estrategia que gracias a la cooperación de todos nuestros asociados nos permitió por primera vez en 2011 erradicar a nivel mundial una enfermedad animal, en concreto la peste bovina, se considerará un modelo histórico de cooperación y coordinación a escala mundial, regional y nacional. Ya se ha planteado una estrategia similar para erradicar la peste de los pequeños rumiantes y la rabia canina en los próximos años.

  PPR Portal: OIE - World...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Peste des petits ruminants (PPR) is a contagious transboundary disease which has severe negative socio-economic impacts on the income of livestock farmers and, in particular, the livelihoods and food security of the most vulnerable rural communities, notably of women.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	La peste des petits ruminants (PPR) est une maladie contagieuse et transfrontalière. Les conséquences socio-économiques de cette maladie portent gravement atteinte au revenu des éleveurs, et menacent particulièrement les moyens de subsistance et la sécurité alimentaire des paysans ruraux les plus vulnérables, notamment des femmes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	La peste de pequeños rumiantes (PPR) es contagiosa, transfronteriza y tiene impactos socioeconómicos negativos considerables sobre los ingresos de los ganaderos y, en particular, sobre los medios de subsistencia y la seguridad alimentaria de los ganaderos rurales más vulnerables, principalmente las mujeres.

  PPR Portal: OIE - World...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	FAO portal on PPR
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Portail de la FAO sur la PPR

  PPR Portal: OIE - World...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On the way to eradicate PPR by 2030
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Vers l’éradication de la PPR d’ici à 2030
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Por el buen camino para erradicar la PPR en 2030

  180 countries engaged i...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For the very first time, 48 countries were also granted official PPR freedom at this year’s OIE General Session. This procedure for OIE official recognition of Member Country freedom from certain priority diseases was introduced 15 years ago and is of crucial importance to global disease control and safe international trade in animals and animal products.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	L’élaboration en cours de programmes mondiaux d’éradication de la Peste des Petits Ruminants (PPR) s’appuie sur ce modèle. La PPR est une maladie aux effets dévastateurs, non seulement sur la santé des petits ruminants mais également sur la viabilité économique de nombreux élevages familiaux pauvres. Afin d’enrayer la propagation de cette maladie aujourd’hui présente dans une grande partie de l’Afrique, du Moyen-Orient et de l’Asie, l’OIE l’a retenue comme hautement prioritaire pour ses travaux présents et à venir. Cette année, une résolution relative à son contrôle et à la stratégie visant son éradication dans le monde a été adoptée par l’Assemblée mondiale. Le lancement officiel de cette stratégie, initiative conjointe FAO/OIE élaborée dans le cadre du Programme GF-TADs1, est prévu dès mars 2015, lors d’une Conférence mondiale en cours d’organisation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	En paralelo, por primera vez, se reconoció el estatus oficial ‘libre de PPR’ a 48 países. Iniciado hace tres lustros, este procedimiento de reconocimiento oficial de la OIE del estatus de los Países Miembros con respecto a algunas enfermedades consideradas prioritarias reviste una importancia mayor para el control mundial de las enfermedades y la seguridad sanitaria del comercio internacional de animales y de sus productos derivados. El procedimiento también se aplica a la encefalopatía espongiforme bovina, la fiebre aftosa, la perineumonía contagiosa bovina (PCB), la peste equina, la peste porcina clásica y la validación de los programas nacionales oficiales de control de la fiebre aftosa, PCP y PPR.

  PPR Portal: OIE - World...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In 2015, in Abidjan, Ivory Coast, high-level authorities and Chief Veterinary Officers from 70 countries endorsed the PPR Global Control and Eradication Strategy, which has been confirmed through the adoption of the Resolution N°25 voted at the 84th OIE General Session of the World Assembly of OIE Delegates.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	En 2015, hautes instances et directeurs des Services vétérinaires de 70 pays ont approuvé à Abidjan, en Côte d’Ivoire, la Stratégie mondiale pour le contrôle et l’éradication de la PPR. Celle-ci a ensuite été validée par le vote de la Résolution N°25 lors de la 84e Session générale de l’Assemblée mondiale des Délégués de l’OIE. Conformément aux recommandations émises par la conférence susmentionnée, la FAO et l’OIE ont constitué un secrétariat commun qui supervisera la mise en œuvre de cette stratégie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	En 2015, autoridades de alto nivel y responsables veterinarios de 70 países aprobaron en Abiyán, Côte d’Ivoire, una estrategia global de control y erradicación de la peste de pequeños rumiantes, que se confirmó a través de la Resolución N°25 adoptada por la Asamblea Mundial de Delegados de la OIE, durante la 84.a Sesión General. De conformidad con las recomendaciones de la conferencia de Abiyán, la FAO y la OIE establecieron una secretaría mixta para supervisar la aplicación de la estrategia adoptada.

  World Wildlife Day – Sa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Such is the case of the last outbreaks of Peste des Petites Ruminants (PPR), in Mongolia, when some 900 Saiga Antelopes were found dead in Khovd, a Mongolian western province. Samples taken from carcasses indicated the animals were positive for PPR, killing up to 90 percent of the infected animals.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	C’est le cas des derniers foyers de Peste des petits ruminants (PPR), en Mongolie, quand près de 900 antilopes saïga ont été retrouvées mortes dans la province de Khovd, située à l’ouest du pays. Des échantillons prélevés sur les carcasses des animaux se sont révélés positifs à la Peste des petits ruminants (PPR), une maladie qui tue jusqu’à 90 pour cent des animaux infectés. Les animaux sauvages sont considérés comme potentiellement vulnérables, mais n’avaient jamais été victimes d’un foyer aussi important pour cette maladie. Peu de cas d’infection par la PPR ont été documentés pour des espèces de chèvres sauvages mais aucun pour cette espèce d’antilopes. Les enquêtes en cours qui doivent déterminer la cause possible de ces décès donnent à penser que la contamination trouverait son origine chez les animaux domestiques avec lesquels les antilopes partagent des zones de pâturages. Par ailleurs, cette situation souligne également, la présence de la PPR chez les animaux sauvages et le risque que ceux-ci représentent en tant que source d’infection pour les animaux d’élevage. Les chercheurs ont aussi émis l’hypothèse que la diminution des pâtures disponibles pour les animaux sauvages, liée à la pression de l’élevage dans des environnements fragiles, pourrait avoir contribué à la vulnérabilité des antilopes saïga à la PPR. Pour plus d’information, lire : Une peste mortelle touchant de rares antilopes mongoles suscite de vives inquiétudes
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Ese es precisamente el caso de los recientes brotes de peste de los pequeños rumiantes (PPR), en Mongolia, cuando unos 900 antílopes Saiga fueron encontrados muertos en Khovd, una provincia occidental de Mongolia. Las muestras tomadas de los restos indicaron un resultado positivo para la PPR en los animales. El 90% de los animales infectados murió. Aunque se ha considerado que la fauna silvestre es potencialmente vulnerable a la PPR, nunca había padecido un brote tan grande de la enfermedad. Pocas infecciones con PPR se habían documentado en animales silvestres parecidos a las cabras, pero no en esta especie de antílope. Las investigaciones en curso sobre la situación para aclarar la posible causa han sugerido que estos casos son consecuencia del pastoreo con animales domésticos en zonas comunes. Por otra parte, esta situación también demuestra que la PPR se puede encontrar en la fauna silvestre y el riesgo potencial que presentan los animales silvestres como una fuente de infección para el ganado. Asimismo, los científicos han planteado la hipótesis de que la disminución de los recursos de pastoreo para la fauna silvestre como consecuencia de la presión de la ganadería en ambientes frágiles podría haber contribuido a la vulnerabilidad de los antílopes Saiga frente a la PPR. Más información en: Una plaga letal amenaza a una especia de antílope en vías de extinción en Mongolia.

  New OIE international s...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Members may also, if they wish, apply for official OIE endorsement of their national control programme for FMD, PPR and CBPP.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Si lo desean, los Países Miembros también pueden solicitar el reconocimiento oficial de la OIE de su programa nacional de control de la FA, la PPR y la PCB.

  22nd Conference of the ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Press release - OIE Regional website for Africa: Regional conference pushes for African countries and regional communities to engage in the worldwide eradication of peste des petits ruminants (PPR)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Communiqué de presse – Site web régional de l’OIE pour l’Afrique: La conférence régionale encourage les pays Africains et les communautés régionales à s'engager dans l'éradication mondiale de la peste des petits ruminants (PPR)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Nota de prensa – Sitio web regional de la OIE para África (en inglés): Regional conference pushes for African countries and regional communities to engage in the worldwide eradication of peste des petits ruminants (PPR)

  World Wildlife Day – Sa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Such is the case of the last outbreaks of Peste des Petites Ruminants (PPR), in Mongolia, when some 900 Saiga Antelopes were found dead in Khovd, a Mongolian western province. Samples taken from carcasses indicated the animals were positive for PPR, killing up to 90 percent of the infected animals.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	C’est le cas des derniers foyers de Peste des petits ruminants (PPR), en Mongolie, quand près de 900 antilopes saïga ont été retrouvées mortes dans la province de Khovd, située à l’ouest du pays. Des échantillons prélevés sur les carcasses des animaux se sont révélés positifs à la Peste des petits ruminants (PPR), une maladie qui tue jusqu’à 90 pour cent des animaux infectés. Les animaux sauvages sont considérés comme potentiellement vulnérables, mais n’avaient jamais été victimes d’un foyer aussi important pour cette maladie. Peu de cas d’infection par la PPR ont été documentés pour des espèces de chèvres sauvages mais aucun pour cette espèce d’antilopes. Les enquêtes en cours qui doivent déterminer la cause possible de ces décès donnent à penser que la contamination trouverait son origine chez les animaux domestiques avec lesquels les antilopes partagent des zones de pâturages. Par ailleurs, cette situation souligne également, la présence de la PPR chez les animaux sauvages et le risque que ceux-ci représentent en tant que source d’infection pour les animaux d’élevage. Les chercheurs ont aussi émis l’hypothèse que la diminution des pâtures disponibles pour les animaux sauvages, liée à la pression de l’élevage dans des environnements fragiles, pourrait avoir contribué à la vulnérabilité des antilopes saïga à la PPR. Pour plus d’information, lire : Une peste mortelle touchant de rares antilopes mongoles suscite de vives inquiétudes
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Ese es precisamente el caso de los recientes brotes de peste de los pequeños rumiantes (PPR), en Mongolia, cuando unos 900 antílopes Saiga fueron encontrados muertos en Khovd, una provincia occidental de Mongolia. Las muestras tomadas de los restos indicaron un resultado positivo para la PPR en los animales. El 90% de los animales infectados murió. Aunque se ha considerado que la fauna silvestre es potencialmente vulnerable a la PPR, nunca había padecido un brote tan grande de la enfermedad. Pocas infecciones con PPR se habían documentado en animales silvestres parecidos a las cabras, pero no en esta especie de antílope. Las investigaciones en curso sobre la situación para aclarar la posible causa han sugerido que estos casos son consecuencia del pastoreo con animales domésticos en zonas comunes. Por otra parte, esta situación también demuestra que la PPR se puede encontrar en la fauna silvestre y el riesgo potencial que presentan los animales silvestres como una fuente de infección para el ganado. Asimismo, los científicos han planteado la hipótesis de que la disminución de los recursos de pastoreo para la fauna silvestre como consecuencia de la presión de la ganadería en ambientes frágiles podría haber contribuido a la vulnerabilidad de los antílopes Saiga frente a la PPR. Más información en: Una plaga letal amenaza a una especia de antílope en vías de extinción en Mongolia.

  World Wildlife Day – Sa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Such is the case of the last outbreaks of Peste des Petites Ruminants (PPR), in Mongolia, when some 900 Saiga Antelopes were found dead in Khovd, a Mongolian western province. Samples taken from carcasses indicated the animals were positive for PPR, killing up to 90 percent of the infected animals.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	C’est le cas des derniers foyers de Peste des petits ruminants (PPR), en Mongolie, quand près de 900 antilopes saïga ont été retrouvées mortes dans la province de Khovd, située à l’ouest du pays. Des échantillons prélevés sur les carcasses des animaux se sont révélés positifs à la Peste des petits ruminants (PPR), une maladie qui tue jusqu’à 90 pour cent des animaux infectés. Les animaux sauvages sont considérés comme potentiellement vulnérables, mais n’avaient jamais été victimes d’un foyer aussi important pour cette maladie. Peu de cas d’infection par la PPR ont été documentés pour des espèces de chèvres sauvages mais aucun pour cette espèce d’antilopes. Les enquêtes en cours qui doivent déterminer la cause possible de ces décès donnent à penser que la contamination trouverait son origine chez les animaux domestiques avec lesquels les antilopes partagent des zones de pâturages. Par ailleurs, cette situation souligne également, la présence de la PPR chez les animaux sauvages et le risque que ceux-ci représentent en tant que source d’infection pour les animaux d’élevage. Les chercheurs ont aussi émis l’hypothèse que la diminution des pâtures disponibles pour les animaux sauvages, liée à la pression de l’élevage dans des environnements fragiles, pourrait avoir contribué à la vulnérabilité des antilopes saïga à la PPR. Pour plus d’information, lire : Une peste mortelle touchant de rares antilopes mongoles suscite de vives inquiétudes
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Ese es precisamente el caso de los recientes brotes de peste de los pequeños rumiantes (PPR), en Mongolia, cuando unos 900 antílopes Saiga fueron encontrados muertos en Khovd, una provincia occidental de Mongolia. Las muestras tomadas de los restos indicaron un resultado positivo para la PPR en los animales. El 90% de los animales infectados murió. Aunque se ha considerado que la fauna silvestre es potencialmente vulnerable a la PPR, nunca había padecido un brote tan grande de la enfermedad. Pocas infecciones con PPR se habían documentado en animales silvestres parecidos a las cabras, pero no en esta especie de antílope. Las investigaciones en curso sobre la situación para aclarar la posible causa han sugerido que estos casos son consecuencia del pastoreo con animales domésticos en zonas comunes. Por otra parte, esta situación también demuestra que la PPR se puede encontrar en la fauna silvestre y el riesgo potencial que presentan los animales silvestres como una fuente de infección para el ganado. Asimismo, los científicos han planteado la hipótesis de que la disminución de los recursos de pastoreo para la fauna silvestre como consecuencia de la presión de la ganadería en ambientes frágiles podría haber contribuido a la vulnerabilidad de los antílopes Saiga frente a la PPR. Más información en: Una plaga letal amenaza a una especia de antílope en vías de extinción en Mongolia.

  New OIE international s...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The successful strategy which led to the eradication of rinderpest in 2011, built on long term continuous efforts including global and regional coordination will serve as a model for the PPR eradication programmes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	La réussite de la stratégie qui a abouti à l’éradication de la peste bovine en 2011, s’appuyant sur des efforts continus au long terme et comportant une coordination aux niveaux mondial et régional, va servir de modèle aux programmes d’éradication de la PPR.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	La exitosa estrategia que dio lugar a la erradicación de la peste bovina en 2011, basada en esfuerzos continuos a largo plazo incluida una coordinación global y regional, servirá como modelo para los programas de erradicación de la PPR.

  World Wildlife Day – Sa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Such is the case of the last outbreaks of Peste des Petites Ruminants (PPR), in Mongolia, when some 900 Saiga Antelopes were found dead in Khovd, a Mongolian western province. Samples taken from carcasses indicated the animals were positive for PPR, killing up to 90 percent of the infected animals.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	C’est le cas des derniers foyers de Peste des petits ruminants (PPR), en Mongolie, quand près de 900 antilopes saïga ont été retrouvées mortes dans la province de Khovd, située à l’ouest du pays. Des échantillons prélevés sur les carcasses des animaux se sont révélés positifs à la Peste des petits ruminants (PPR), une maladie qui tue jusqu’à 90 pour cent des animaux infectés. Les animaux sauvages sont considérés comme potentiellement vulnérables, mais n’avaient jamais été victimes d’un foyer aussi important pour cette maladie. Peu de cas d’infection par la PPR ont été documentés pour des espèces de chèvres sauvages mais aucun pour cette espèce d’antilopes. Les enquêtes en cours qui doivent déterminer la cause possible de ces décès donnent à penser que la contamination trouverait son origine chez les animaux domestiques avec lesquels les antilopes partagent des zones de pâturages. Par ailleurs, cette situation souligne également, la présence de la PPR chez les animaux sauvages et le risque que ceux-ci représentent en tant que source d’infection pour les animaux d’élevage. Les chercheurs ont aussi émis l’hypothèse que la diminution des pâtures disponibles pour les animaux sauvages, liée à la pression de l’élevage dans des environnements fragiles, pourrait avoir contribué à la vulnérabilité des antilopes saïga à la PPR. Pour plus d’information, lire : Une peste mortelle touchant de rares antilopes mongoles suscite de vives inquiétudes
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Ese es precisamente el caso de los recientes brotes de peste de los pequeños rumiantes (PPR), en Mongolia, cuando unos 900 antílopes Saiga fueron encontrados muertos en Khovd, una provincia occidental de Mongolia. Las muestras tomadas de los restos indicaron un resultado positivo para la PPR en los animales. El 90% de los animales infectados murió. Aunque se ha considerado que la fauna silvestre es potencialmente vulnerable a la PPR, nunca había padecido un brote tan grande de la enfermedad. Pocas infecciones con PPR se habían documentado en animales silvestres parecidos a las cabras, pero no en esta especie de antílope. Las investigaciones en curso sobre la situación para aclarar la posible causa han sugerido que estos casos son consecuencia del pastoreo con animales domésticos en zonas comunes. Por otra parte, esta situación también demuestra que la PPR se puede encontrar en la fauna silvestre y el riesgo potencial que presentan los animales silvestres como una fuente de infección para el ganado. Asimismo, los científicos han planteado la hipótesis de que la disminución de los recursos de pastoreo para la fauna silvestre como consecuencia de la presión de la ganadería en ambientes frágiles podría haber contribuido a la vulnerabilidad de los antílopes Saiga frente a la PPR. Más información en: Una plaga letal amenaza a una especia de antílope en vías de extinción en Mongolia.

  World Wildlife Day – Sa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Such is the case of the last outbreaks of Peste des Petites Ruminants (PPR), in Mongolia, when some 900 Saiga Antelopes were found dead in Khovd, a Mongolian western province. Samples taken from carcasses indicated the animals were positive for PPR, killing up to 90 percent of the infected animals.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	C’est le cas des derniers foyers de Peste des petits ruminants (PPR), en Mongolie, quand près de 900 antilopes saïga ont été retrouvées mortes dans la province de Khovd, située à l’ouest du pays. Des échantillons prélevés sur les carcasses des animaux se sont révélés positifs à la Peste des petits ruminants (PPR), une maladie qui tue jusqu’à 90 pour cent des animaux infectés. Les animaux sauvages sont considérés comme potentiellement vulnérables, mais n’avaient jamais été victimes d’un foyer aussi important pour cette maladie. Peu de cas d’infection par la PPR ont été documentés pour des espèces de chèvres sauvages mais aucun pour cette espèce d’antilopes. Les enquêtes en cours qui doivent déterminer la cause possible de ces décès donnent à penser que la contamination trouverait son origine chez les animaux domestiques avec lesquels les antilopes partagent des zones de pâturages. Par ailleurs, cette situation souligne également, la présence de la PPR chez les animaux sauvages et le risque que ceux-ci représentent en tant que source d’infection pour les animaux d’élevage. Les chercheurs ont aussi émis l’hypothèse que la diminution des pâtures disponibles pour les animaux sauvages, liée à la pression de l’élevage dans des environnements fragiles, pourrait avoir contribué à la vulnérabilité des antilopes saïga à la PPR. Pour plus d’information, lire : Une peste mortelle touchant de rares antilopes mongoles suscite de vives inquiétudes
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Ese es precisamente el caso de los recientes brotes de peste de los pequeños rumiantes (PPR), en Mongolia, cuando unos 900 antílopes Saiga fueron encontrados muertos en Khovd, una provincia occidental de Mongolia. Las muestras tomadas de los restos indicaron un resultado positivo para la PPR en los animales. El 90% de los animales infectados murió. Aunque se ha considerado que la fauna silvestre es potencialmente vulnerable a la PPR, nunca había padecido un brote tan grande de la enfermedad. Pocas infecciones con PPR se habían documentado en animales silvestres parecidos a las cabras, pero no en esta especie de antílope. Las investigaciones en curso sobre la situación para aclarar la posible causa han sugerido que estos casos son consecuencia del pastoreo con animales domésticos en zonas comunes. Por otra parte, esta situación también demuestra que la PPR se puede encontrar en la fauna silvestre y el riesgo potencial que presentan los animales silvestres como una fuente de infección para el ganado. Asimismo, los científicos han planteado la hipótesis de que la disminución de los recursos de pastoreo para la fauna silvestre como consecuencia de la presión de la ganadería en ambientes frágiles podría haber contribuido a la vulnerabilidad de los antílopes Saiga frente a la PPR. Más información en: Una plaga letal amenaza a una especia de antílope en vías de extinción en Mongolia.