ppr – -Translation – Keybot Dictionary

  Alarm as lethal plague ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“The OIE will continue to work closely with FAO to assist the Government of Mongolia in dealing with the PPR outbreaks and protect both livestock and wildlife, starting with a new CMC-AH mission in a few days,” she said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	« L’OIE continuera de travailler étroitement avec la FAO afin d’aider le gouvernement de Mongolie à gérer les foyers de PPR et à protéger le bétail et les animaux sauvages, en commençant par une mission du CMC-AH dans quelques jours » a-t-elle déclaré. « Afin d’éviter une propagation rapide et catastrophique de la maladie, il sera d’autant plus crucial que les Services vétérinaires et ceux responsables de la gestion des animaux sauvages coopèrent étroitement entre eux ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	«La OIE continuará trabajando en estrecha colaboración con la FAO para ayudar al Gobierno de Mongolia a hacer frente a los brotes de PPR y proteger tanto el ganado como la vida silvestre, comenzando con una nueva misión CMC-AH dentro de unos días», añadiendo que «para evitar una propagación rápida y catastrófica de la enfermedad, será especialmente importante una cooperación cercana entre los servicios veterinarios y los responsables de la gestión de la fauna silvestre».

  Vaccine banks: OIE - Wo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The OIE World Fund has worldwide experience in the management of vaccine banks and the delivery of vaccines for Avian Influenza (AI), Foot-and-Mouth Disease (FMD), Rabies (vaccination of dogs), and Peste des Petits Ruminants (PPR).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Le Fonds mondial de l’OIE possède une expérience à l’échelle mondiale dans la gestion des banques de vaccins et la livraison de vaccins contre l’influenza aviaire (IA), la fièvre aphteuse, la rage (vaccination des chiens) et la peste des petits ruminants (PPR).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	El Fondo Mundial de la OIE tiene una amplia experiencia mundial en la gestión de bancos de vacunas y en el abastecimiento de vacunas contra la influenza aviar, la fiebre aftosa, la rabia (vacunación de perros) y la peste de pequeños rumiantes (PPR).

  Vaccine banks: OIE - Wo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To date, the creation of vaccine banks, as well as vaccines delivered afterwards, have been supported financially by Australia (FMD and Rabies), Canada (AI and Rabies), China (FMD), the European Union (AI, FMD and Rabies), France (Rabies and FMD), Germany (Rabies), Japan (Rabies), the Republic of Korea (FMD), New Zealand (FMD), the World Bank (PPR) and the Bill & Melinda Gates Foundation (PPR).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Jusqu’à présent, la création des banques de vaccins de l’OIE ainsi que les vaccins livrés par la suite ont été financés par l'Allemagne (rage), l'Australie (fièvre aphteuse et rage), la Banque mondiale (PPR), le Canada (IA et rage), la Chine (fièvre aphteuse), la Corée du Sud (fièvre aphteuse), la France (rage et fièvre aphteuse), la Fondation Bill & Melinda Gates (PPR), le Japon (rage), la Nouvelle Zélande (fièvre aphteuse) et l’Union Européenne (IA, fièvre aphteuse et rage).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Hasta la fecha, la creación de los bancos de vacunas de la OIE y las vacunas entregadas han contado con el aporte financiero de Alemania (rabia), Australia (fiebre aftosa y rabia), el Banco Mundial (PPR), Canadá (influenza aviar y rabia), China (fiebre aftosa), Corea del Sur (fiebre aftosa) Francia (rabia y fiebre aftosa), la Fundación Bill & Melinda Gates (PPR), Japón (rabia), Nueva Zelanda (fiebre aftosa) y la Unión Europea (influenza aviar, fiebre aftosa y rabia).

  Countries pledge to wip...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The campaign will make PPR only the second animal disease ever to be eradicated, after rinderpest in 2011. PPR is estimated to cause over $2 billion in losses each year, mostly in Africa, Asia and the Middle East, and its elimination will improve food and nutritional security for billions of consumers and especially the more than 300 million vulnerable households who keep sheep and goats in the affected regions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain

Les participants à la conférence internationale organisées par la FAO, l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) et le gouvernement de Côte d’Ivoire ont validé un plan mondial de contrôle et d’éradication de la peste des petits ruminants (PPR) mis au point par la FAO et par OIE dans le but d’éliminer totalement cette maladie ; il ne s’agit que de la seconde maladie animale ainsi ciblée après la peste bovine qui a été éradiquée en 2011. La PPR entraîne plus de 2 milliards de dollars de pertes chaque année, frappant essentiellement les foyers vulnérables en Afrique, en Asie et au Moyen-Orient.

  Resources: OIE - World ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	10/04/15 Publication of the Abidjan conference recommendations: Adoption of the global strategy for the control and eradication of PPR
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	10/04/15 Publication of the Abidjan conference recommendations: Adoption of the global strategy for the control and eradication of PPR (en anglais)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	10/04/15 Publication of the Abidjan conference recommendations: Adoption of the global strategy for the control and eradication of PPR (en inglés)

  Closure of the 85th Gen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

peste des petits ruminants (PPR) is one of the priority diseases signaled by GF-TADs (Global Framework for the progressive control of Transboundary Animal Diseases). A Global Strategy for the Control and Eradication of PPR by 2030 was published in 2015.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain

la peste de pequeños rumiantes (PPR) que constituye una de las enfermedades prioritarias dentro del GF-TADs (Programa global para el control progresivo de las enfermedades transfronterizas de los animales) y la publicación, en 2015, de la Estrategia mundial para el control y la erradicación de la peste de pequeños rumiantes hacia el año 2030. Alrededor del 30 % de los países y territorios sigue notificando la presencia de la enfermedad;

  OIE and FAO present ini...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The initial portion of the campaign is focused on countries where PPR is known to exist or where its status has never been assessed. It will involve activities to raise awareness among farmers, build their capacity to prevent and contain the disease, strengthen national veterinary health services and systems for control of PPR and other diseases, and implement targeted vaccination campaigns.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain

La première partie de la campagne se focalisera sur les pays où des cas de PPR ont déjà été enregistrés ou sur ceux dans lesquels le développement de la maladie n’a encore jamais été évalué. Il s’agira notamment de mener des activités afin de sensibiliser les agriculteurs, de renforcer leur capacité afin de prévenir et de contenir la maladie, de renforcer également la capacité des Services vétérinaires nationaux et des systèmes de surveillance de la PPR et des autres maladies et de mener des campagnes de vaccinations ciblées.

  State of play of the gl...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Madagascar, Peru and Uruguay were recognised as being “free from PPR”;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Madagascar, le Pérou et l'Uruguay ont été reconnus « indemnes de PPR » ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Madagascar, Perú y Uruguay se reconocieron “libres de la PPR”

  180 countries engaged i...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The ongoing development of global programmes to eradicate PPR is based on this model. PPR is a devastating disease, not only for the health of small ruminants but also for the economic viability of many poor family farms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Ce succès est un message d’espoir dans le cadre de la lutte contre les maladies majeures qui sévissent encore aujourd’hui, comme la rage, la fièvre aphteuse ou la peste des petits ruminants (PPR). La stratégie fructueuse mise en place pour permettre l’éradication de la peste bovine restera un modèle d’efforts de coopération continus sur le long terme et de coordination aux échelles mondiale, régionale et nationale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Los programas mundiales en curso de elaboración para la erradicación de la peste de los pequeños rumiantes (PPR) se inspiran de este modelo. La PPR es una enfermedad con consecuencias devastadoras no sólo para la sanidad de los pequeños rumiantes, sino también para la viabilidad económica de numerosos establecimientos familiares pobres. Con el fin de poner freno a la propagación de esta enfermedad presente en la actualidad en gran parte de África, Medio Oriente y Asia, la OIE determinó que la peste de los pequeños rumiantes sea considerada como una enfermedad altamente prioritaria para sus trabajos de investigación presentes y futuros. Este año, la Asamblea mundial adoptó una resolución relativa a su control y estrategia de erradicación en el mundo. El lanzamiento oficial de esta estrategia, iniciativa conjunta FAO/OIE dentro del programa GF-TADs1, está previsto para marzo de 2015 durante una conferencia mundial de la Organización.

  PPRfree: OIE - World Or...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The first list of PPR-free Member Countries was adopted by the World Assembly of Delegates of OIE Member Countries during the 82nd General Session in May 2014 and included 48 countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	La première liste de Pays membres indemnes de PPR a été adoptée par l’Assemblée mondiale des Délégués des Pays membres de l’OIE lors de la 82e Session générale en mai 2014 et comprenait 48 pays.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	La primera lista de Países Miembros reconocidos por la OIE como libres de PPR, adoptada por la Asamblea Mundial de Delegados de los Países Miembros de la OIE durante la 82.a Sesión General de mayo de 2014, incluía 48 países.

  PPRfree: OIE - World Or...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In July 2018, 56 countries and one zone within a country were recognised as being free from PPR.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	En juillet 2018, 56 pays et une zone dans un pays ont été reconnus indemnes de PPR.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	En julio de 2016, 56 países y una zona de un país fueron reconocidos libres de peste de pequeños rumiantes.

  15-year campaign to wip...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. KOBENAN KOUASSI ADJOUMANI, Minister of Animal and Fishery resources, Dr Vallat, Director General of the World Organisation for Animal Health (OIE), and M. Bukar Tijani, Assistant Director General of the FAO, have officially launched the FAO/OIE international conference on the control and eradication of PPR in Abidjan - Cote d'Ivoire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	M. Kobenan Kouassi Adjoumani, Ministre des Ressources Animales et Halieutiques, Dr Vallat, Directeur général de l'OIE, et M. Bukar Tijani, Assistant directeur général de la FAO, ont procédé à l'ouverture de la Conférence internationale FAO/OIE pour le contrôle et l’éradication de la peste des petits ruminants (PPR) à Abidjan – Côte d’Ivoire.

  180 countries engaged i...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For the very first time, 48 countries were also granted official PPR freedom at this year’s OIE General Session. This procedure for OIE official recognition of Member Country freedom from certain priority diseases was introduced 15 years ago and is of crucial importance to global disease control and safe international trade in animals and animal products.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	L’élaboration en cours de programmes mondiaux d’éradication de la Peste des Petits Ruminants (PPR) s’appuie sur ce modèle. La PPR est une maladie aux effets dévastateurs, non seulement sur la santé des petits ruminants mais également sur la viabilité économique de nombreux élevages familiaux pauvres. Afin d’enrayer la propagation de cette maladie aujourd’hui présente dans une grande partie de l’Afrique, du Moyen-Orient et de l’Asie, l’OIE l’a retenue comme hautement prioritaire pour ses travaux présents et à venir. Cette année, une résolution relative à son contrôle et à la stratégie visant son éradication dans le monde a été adoptée par l’Assemblée mondiale. Le lancement officiel de cette stratégie, initiative conjointe FAO/OIE élaborée dans le cadre du Programme GF-TADs1, est prévu dès mars 2015, lors d’une Conférence mondiale en cours d’organisation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	En paralelo, por primera vez, se reconoció el estatus oficial ‘libre de PPR’ a 48 países. Iniciado hace tres lustros, este procedimiento de reconocimiento oficial de la OIE del estatus de los Países Miembros con respecto a algunas enfermedades consideradas prioritarias reviste una importancia mayor para el control mundial de las enfermedades y la seguridad sanitaria del comercio internacional de animales y de sus productos derivados. El procedimiento también se aplica a la encefalopatía espongiforme bovina, la fiebre aftosa, la perineumonía contagiosa bovina (PCB), la peste equina, la peste porcina clásica y la validación de los programas nacionales oficiales de control de la fiebre aftosa, PCP y PPR.

  15-year campaign to wip...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There are ample economic incentives to target complete eradication of PPR. Some 2.1 billion small ruminants worldwide – 80 percent of them in affected regions - represent an important asset for a third of poor rural households in developing countries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain

Selon les experts de santé animale de la FAO et de l'OIE, les outils techniques pour parvenir à l'éradication sont déjà disponibles. La PPR est un virus étroitement lié à la peste bovine, avec laquelle elle partage des similarités qui en font une cible idéale pour une campagne d’éradication pure et simple. Un vaccin peu coûteux, sûr et fiable existe, de même que des tests de diagnostic simples. De plus, la phase infectieuse de ce virus est relativement brève, et sa survie en dehors de l'hôte de courte durée.

  PPRfree: OIE - World Or...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Since autumn 2013, OIE Member Countries have the possibility to apply for the official recognition by the OIE of their freedom from peste des petits ruminants (PPR) for their whole country or for a zone, and also for the endorsement of their national official control programme with regard to PPR.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Depuis l’automne 2013, les Pays membres de l’OIE peuvent déposer une demande pour la reconnaissance officielle de leur statut au regard de la PPR, concernant tout ou partie du territoire national, et également pour l’approbation de leur programme officiel de contrôle de la PPR.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Desde el otoño de 2013, los Países Miembros de la OIE tienen la posibilidad de solicitar el reconocimiento oficial del estatus libre de peste de PPR para la totalidad del territorio o para una zona, así como la validación de su programa nacional de control oficial de la enfermedad.

  Alarm as lethal plague ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“More field investigations will have to be carried out to know the extent of the recent outbreak. If PPR is confirmed to be the main cause, the Saiga death toll is likely to reach into the thousands in the next three months”, said Bouna Diop, Secretary of the joint FAO-OIE PPR Eradication Programme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	« Davantage d’enquêtes de terrain devront être menées afin de connaître l’ampleur de l’épizootie. Si la PPR se révèle être la principale cause des décès, le bilan des morts des saïga devrait vraisemblablement dépasser plusieurs milliers d’ici les trois prochains mois » a déclaré M. Bouna Diop, Secrétaire du Programme conjoint de la FAO et de l’OIE pour l’éradication de la PPR. « Par conséquent, nous devrions nous préparer à faire face à une forte propagation de la maladie et nous devons essayer de réduire au minimum les contacts entre les ruminants domestiques et ces animaux sauvages si précieux et menacés, » a- t-il ajouté.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	«Será necesario proseguir las investigaciones en el terreno con el fin de conocer el alcance del reciente brote. Si se confirma que la PPR es la causa principal, la cifra de muertes de saigas es probable se cuente en miles en los próximos tres meses», advirtió Bouna Diop, Secretario del Programa conjunto de erradicación de la PPR de la FAO y la OIE. «Por esta razón –añadió-, hay que prepararse para afrontar una propagación aún más extensa de la enfermedad y debemos tratar de evitar el contacto entre los rumiantes domésticos y esta valiosa fauna silvestre en peligro de extinción».

  Long live the OIE: OIE ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The strategy that made this possible will remain an historic model of cooperation and coordination on a national, regional and global level. It is already being envisaged that a similar approach will be used for peste des petits ruminants (PPR) and canine rabies in the years to come.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Nous avons préparé des stratégies de prévention et de lutte contre toutes les maladies infectieuses d’origine animale qui menacent le monde, notamment lorsqu’elles sont transmissibles à l’homme, comme c’est le cas pour 60 % des agents pathogènes recensés chez les animaux domestiques et sauvages. Contrôler ces maladies à la source animale a contribué à protéger une grande partie du monde de la plupart des crises sanitaires : grippe aviaire, vache folle, rage, brucellose et bien d’autres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Hemos preparado estrategias de prevención y lucha contra todas las enfermedades infecciosas de origen animal que amenazan al mundo, y sobre todo las que se transmiten al hombre, como ocurre con un 60% de los agentes patógenos de los animales, domésticos y salvajes. El control de estas enfermedades en su origen en los animales ha contribuido a proteger a una gran parte del mundo frente a la mayoría de las crisis sanitarias: la gripe aviar, la enfermedad de las vacas locas, la rabia y la brucelosis, entre otras.

  OIE and FAO present ini...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Since it was first identified in Côte d’Ivoire in 1942, PPR has spread to some 70 countries in Africa, the Middle East and Asia -- in September 2016, Mongolia reported its first-ever case of PPR. Over 80 percent of the world’s sheep and goats are found in these regions, where many families rely heavily on products like goat milk, mutton and wool for their nutrition and livelihoods.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain

Depuis sa première apparition en Côte d’Ivoire, en 1942, la PPR s’est répandue dans près de 70 pays en Afrique, au Moyen-Orient et en Asie. En septembre 2016, la Mongolie a signalé son tout premier cas de PPR. Plus de 80 pour cent des moutons et des chèvres du monde se trouvent dans ces régions, où de nombreuses familles dépendent essentiellement des produits tels que le lait de chèvre, le mouton et la laine pour leur nutrition et leurs moyens d’existence. Selon la FAO, quelques 300 millions de petites familles agricoles dans le monde entier, dépendent des petits ruminants pour leur alimentation et leurs revenus.

  Alarm as lethal plague ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Organisation for Animal Health (OIE) are leading a multinational effort to eradicate PPR, which can have devastating food-security and economic impacts, by 2030.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	L’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) supervisent une initiative internationale visant à éradiquer la PPR d’ici à 2030, d’autant plus que cette maladie peut avoir des effets dévastateurs sur la sécurité alimentaire et sur l’économie. Selon certaines estimations, 80 pour cent des 2,1 milliards de petits ruminants peuplant notre monde, vivent dans des régions affectées par la maladie. Ces derniers constituent un actif indispensable pour un tiers des ménages pauvres en milieu rural. La PPR, identifiée pour la première fois en Côte d’Ivoire dans les années 1940, menace à présent plus de 75 pays.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	La Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) y la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) lideran un esfuerzo multinacional para erradicar en 2030 la PPR, enfermedad que puede tener un impacto devastador a nivel económico y sobre la seguridad alimentaria. El 80% de los 2100 millones de pequeños rumiantes que se calcula hay en el mundo viven en regiones afectadas, y constituyen un activo importante para un tercio de los hogares rurales pobres. La PPR, identificada por primera vez en Côte d'Ivoire en la década de 1940, supone en la actualidad una amenaza para más de 75 países.

  PPRfree: OIE - World Or...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Since autumn 2013, OIE Member Countries have the possibility to apply for the official recognition by the OIE of their freedom from peste des petits ruminants (PPR) for their whole country or for a zone, and also for the endorsement of their national official control programme with regard to PPR.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Depuis l’automne 2013, les Pays membres de l’OIE peuvent déposer une demande pour la reconnaissance officielle de leur statut au regard de la PPR, concernant tout ou partie du territoire national, et également pour l’approbation de leur programme officiel de contrôle de la PPR.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Desde el otoño de 2013, los Países Miembros de la OIE tienen la posibilidad de solicitar el reconocimiento oficial del estatus libre de peste de PPR para la totalidad del territorio o para una zona, así como la validación de su programa nacional de control oficial de la enfermedad.

  Alarm as lethal plague ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Organisation for Animal Health (OIE) are leading a multinational effort to eradicate PPR, which can have devastating food-security and economic impacts, by 2030.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	L’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) supervisent une initiative internationale visant à éradiquer la PPR d’ici à 2030, d’autant plus que cette maladie peut avoir des effets dévastateurs sur la sécurité alimentaire et sur l’économie. Selon certaines estimations, 80 pour cent des 2,1 milliards de petits ruminants peuplant notre monde, vivent dans des régions affectées par la maladie. Ces derniers constituent un actif indispensable pour un tiers des ménages pauvres en milieu rural. La PPR, identifiée pour la première fois en Côte d’Ivoire dans les années 1940, menace à présent plus de 75 pays.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	La Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) y la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) lideran un esfuerzo multinacional para erradicar en 2030 la PPR, enfermedad que puede tener un impacto devastador a nivel económico y sobre la seguridad alimentaria. El 80% de los 2100 millones de pequeños rumiantes que se calcula hay en el mundo viven en regiones afectadas, y constituyen un activo importante para un tercio de los hogares rurales pobres. La PPR, identificada por primera vez en Côte d'Ivoire en la década de 1940, supone en la actualidad una amenaza para más de 75 países.

  Alarm as lethal plague ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Samples taken from carcasses indicated the animals were positive for Peste des Petits Ruminants (PPR), a highly fatal viral disease with plague-like impact on domestic sheep and goat herds, killing up to 90 percent of infected animals.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Près de 900 antilopes saïga (Saiga tatarica mongolica) – soit presque 10 pour cent de leur population – ont été retrouvés mortes dans la province de Khovd, située à l’ouest de la Mongolie. Des échantillons prélevés sur les carcasses des animaux se sont révélés positifs à la Peste des petits ruminants (PPR) ; une maladie virale souvent mortelle, semblable à une peste, touchant les moutons domestiques et les troupeaux de chèvres, et tuant jusqu’à 90 pour cent des animaux infectés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Unos 900 antílopes saiga (Saiga tatarica mongolica) – casi el 10 por ciento de la población de esta subespecie –, fueron encontrados muertos en la provincia occidental de Khovd, en Mongolia. Las muestras extraídas de los cadáveres dieron resultado positivo para la peste de pequeños rumiantes (PPR), una enfermedad viral que provoca una alta mortandad en los rebaños domésticos de ovejas y cabras, matando hasta el 90 por ciento de los animales infectados.

  Alarm as lethal plague ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“More field investigations will have to be carried out to know the extent of the recent outbreak. If PPR is confirmed to be the main cause, the Saiga death toll is likely to reach into the thousands in the next three months”, said Bouna Diop, Secretary of the joint FAO-OIE PPR Eradication Programme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	« Davantage d’enquêtes de terrain devront être menées afin de connaître l’ampleur de l’épizootie. Si la PPR se révèle être la principale cause des décès, le bilan des morts des saïga devrait vraisemblablement dépasser plusieurs milliers d’ici les trois prochains mois » a déclaré M. Bouna Diop, Secrétaire du Programme conjoint de la FAO et de l’OIE pour l’éradication de la PPR. « Par conséquent, nous devrions nous préparer à faire face à une forte propagation de la maladie et nous devons essayer de réduire au minimum les contacts entre les ruminants domestiques et ces animaux sauvages si précieux et menacés, » a- t-il ajouté.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	«Será necesario proseguir las investigaciones en el terreno con el fin de conocer el alcance del reciente brote. Si se confirma que la PPR es la causa principal, la cifra de muertes de saigas es probable se cuente en miles en los próximos tres meses», advirtió Bouna Diop, Secretario del Programa conjunto de erradicación de la PPR de la FAO y la OIE. «Por esta razón –añadió-, hay que prepararse para afrontar una propagación aún más extensa de la enfermedad y debemos tratar de evitar el contacto entre los rumiantes domésticos y esta valiosa fauna silvestre en peligro de extinción».

  PPRfree: OIE - World Or...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Countries are required to present annually adequate reconfirmation of the absence of PPR infection and of the appropriate maintenance of surveillance and measures to prevent and control PPR, including import requirements.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Le maintien du statut indemne est aussi important que son obtention. Les pays doivent soumettre chaque année un formulaire de reconfirmation conforme prouvant l’absence d’infection liée à la PPR, et justifier du maintien adapté d’une surveillance et de mesures de prévention et de contrôle de la PPR, dont des exigences liées à l’importation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	El mantenimiento del estatus libre de enfermedad es tan importante como su obtención. Los países deben presentar cada año la confirmación anual de ausencia de infección por peste de pequeños rumiantes y mantener medidas de vigilancia y precaución adecuadas, incluyendo los requisitos de importación, para prevenir y controlar la PPR.

  PPRfree: OIE - World Or...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Countries are required to present annually adequate reconfirmation of the absence of PPR infection and of the appropriate maintenance of surveillance and measures to prevent and control PPR, including import requirements.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Le maintien du statut indemne est aussi important que son obtention. Les pays doivent soumettre chaque année un formulaire de reconfirmation conforme prouvant l’absence d’infection liée à la PPR, et justifier du maintien adapté d’une surveillance et de mesures de prévention et de contrôle de la PPR, dont des exigences liées à l’importation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	El mantenimiento del estatus libre de enfermedad es tan importante como su obtención. Los países deben presentar cada año la confirmación anual de ausencia de infección por peste de pequeños rumiantes y mantener medidas de vigilancia y precaución adecuadas, incluyendo los requisitos de importación, para prevenir y controlar la PPR.

  Vaccine banks: OIE - Wo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In 2013, a PPR vaccine bank for Africa was established for the provision of high quality PPR vaccines to eligible African countries. Funding support for the PPR vaccine bank for Africa was provided by the Bill & Melinda Gates Foundation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	En 2013, une banque de vaccins PPR pour l’Afrique a été créée afin de fournir des vaccins PPR de haute qualité à des pays africains éligibles. Le soutien financier pour la banque de vaccins PPR pour l’Afrique a été assuré par la Fondation Bill & Melinda Gates. Cette banque de vaccins garantit non seulement la fourniture en temps voulu de vaccins de haute qualité répondant aux normes internationales, mais permet aussi de faciliter l'harmonisation des méthodes de lutte contre la PPR en Afrique. La Banque mondiale a également apporté son soutien à la banque de vaccins PPR pour l’Afrique par le biais du Projet Régional d'Appui au Pastoralisme au Sahel (PRAPS) qui cible 6 pays d'Afrique de l'Ouest et centrale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	En 2013, se estableció con la ayuda financiera de la Fundación Bill & Melinda Gates un banco de vacunas contra la PPR para África encaminado a suministrar a países del continente vacunas de alta calidad contra la enfermedad. Este banco de vacunas no sólo garantiza el suministro oportuno de vacunas de alta calidad que cumplen las normas internacionales, sino que también facilita la armonización de los métodos de control de la PPR en el continente. El Banco Mundial también ha proporcionado fondos al banco de vacunas contra la PPR en África a través del Proyecto Regional de Apoyo al Pastoralismo en el Sahel (PRAPS), que se dirige a 6 países de África oriental y central.

  Long live the OIE: OIE ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The OIE’s procedures for officially recognising a country’s epidemiological status in relation to certain priority diseases have been expanded to cover diseases such as PPR, contagious bovine pleuropneumonia (CBPP) and classical swine fever (CSF).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain

La fructífera estrategia que gracias a la cooperación de todos nuestros asociados nos permitió por primera vez en 2011 erradicar a nivel mundial una enfermedad animal, en concreto la peste bovina, se considerará un modelo histórico de cooperación y coordinación a escala mundial, regional y nacional. Ya se ha planteado una estrategia similar para erradicar la peste de los pequeños rumiantes y la rabia canina en los próximos años.

  State of play of the gl...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	peste des petits ruminants (PPR) is one of the priority diseases identified by the GF-TADs (FAO-OIE Global Framework for the progressive control of Transboundary Animal Diseases). A Global Strategy for its control and eradication by 2030 was adopted in 2015.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	La peste des petits ruminants (PPR) est l'une des maladies prioritaires signalées par le GF-TADs (Plan-cadre mondial FAO-OIE pour le contrôle progressif des maladies animales transfrontalières). Une stratégie mondiale pour le contrôle et l'éradication de la maladie d'ici à 2030 a été adoptée en 2015. Depuis cette date, de nouveaux pays ont contracté l'infection, ce qui plaide pour une amélioration urgente des mesures de prévention et de contrôle, selon les critères définis par la Stratégie mondiale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	La peste de pequeños rumiantes (PPR) es una de las enfermedades prioritarias del GF-TADs (Programa Global para el Control Progresivo de las Enfermedades Transfronterizas de los Animales de la FAO y la OIE). En el 2015, se adoptó una estrategia mundial para su control y erradicación para el año 2030. Desde entonces, nuevos países han declarado brotes de la enfermedad, lo que demuestra la urgencia de mejorar las medidas de prevención y control, como lo define la estrategia mundial.

  OIE and FAO present ini...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“We have international standards for surveillance and diagnosis of PPR, a global system to report outbreaks, and standards for vaccines that are highly effective when applied appropriately,” OIE Director General Monique Eloit said.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain

« Nous avons des normes internationales pour la surveillance et le diagnostic de la PPR, un système mondial qui signale les épidémies et des normes pour les vaccins qui sont d’ailleurs très efficaces lorsque utilisés correctement » a déclaré la Dre Monique Éloit, Directrice générale de l’OIE. « Nous avons également des normes internationales visant à empêcher tout propagation via le commerce, pour reconnaître de manière officielle les programmes de contrôle de nos Membres et les déclarer officiellement indemnes de la maladie lorsque ces programmes finiront par atteindre leurs objectifs » a-t-elle ajouté. « Tous les outils sont donc disponibles et font partie du plan. Le succès de sa mise en œuvre dépend maintenant de la capacité des Services vétérinaires au niveau national, l’OIE s’est par ailleurs engagée à les soutenir de manière continue. »

  180 countries engaged i...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The ongoing development of global programmes to eradicate PPR is based on this model. PPR is a devastating disease, not only for the health of small ruminants but also for the economic viability of many poor family farms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Ce succès est un message d’espoir dans le cadre de la lutte contre les maladies majeures qui sévissent encore aujourd’hui, comme la rage, la fièvre aphteuse ou la peste des petits ruminants (PPR). La stratégie fructueuse mise en place pour permettre l’éradication de la peste bovine restera un modèle d’efforts de coopération continus sur le long terme et de coordination aux échelles mondiale, régionale et nationale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Los programas mundiales en curso de elaboración para la erradicación de la peste de los pequeños rumiantes (PPR) se inspiran de este modelo. La PPR es una enfermedad con consecuencias devastadoras no sólo para la sanidad de los pequeños rumiantes, sino también para la viabilidad económica de numerosos establecimientos familiares pobres. Con el fin de poner freno a la propagación de esta enfermedad presente en la actualidad en gran parte de África, Medio Oriente y Asia, la OIE determinó que la peste de los pequeños rumiantes sea considerada como una enfermedad altamente prioritaria para sus trabajos de investigación presentes y futuros. Este año, la Asamblea mundial adoptó una resolución relativa a su control y estrategia de erradicación en el mundo. El lanzamiento oficial de esta estrategia, iniciativa conjunta FAO/OIE dentro del programa GF-TADs1, está previsto para marzo de 2015 durante una conferencia mundial de la Organización.

  180 countries engaged i...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The ongoing development of global programmes to eradicate PPR is based on this model. PPR is a devastating disease, not only for the health of small ruminants but also for the economic viability of many poor family farms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Ce succès est un message d’espoir dans le cadre de la lutte contre les maladies majeures qui sévissent encore aujourd’hui, comme la rage, la fièvre aphteuse ou la peste des petits ruminants (PPR). La stratégie fructueuse mise en place pour permettre l’éradication de la peste bovine restera un modèle d’efforts de coopération continus sur le long terme et de coordination aux échelles mondiale, régionale et nationale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Los programas mundiales en curso de elaboración para la erradicación de la peste de los pequeños rumiantes (PPR) se inspiran de este modelo. La PPR es una enfermedad con consecuencias devastadoras no sólo para la sanidad de los pequeños rumiantes, sino también para la viabilidad económica de numerosos establecimientos familiares pobres. Con el fin de poner freno a la propagación de esta enfermedad presente en la actualidad en gran parte de África, Medio Oriente y Asia, la OIE determinó que la peste de los pequeños rumiantes sea considerada como una enfermedad altamente prioritaria para sus trabajos de investigación presentes y futuros. Este año, la Asamblea mundial adoptó una resolución relativa a su control y estrategia de erradicación en el mundo. El lanzamiento oficial de esta estrategia, iniciativa conjunta FAO/OIE dentro del programa GF-TADs1, está previsto para marzo de 2015 durante una conferencia mundial de la Organización.

  Long live the OIE: OIE ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The OIE’s procedures for officially recognising a country’s epidemiological status in relation to certain priority diseases have been expanded to cover diseases such as PPR, contagious bovine pleuropneumonia (CBPP) and classical swine fever (CSF).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain

La fructífera estrategia que gracias a la cooperación de todos nuestros asociados nos permitió por primera vez en 2011 erradicar a nivel mundial una enfermedad animal, en concreto la peste bovina, se considerará un modelo histórico de cooperación y coordinación a escala mundial, regional y nacional. Ya se ha planteado una estrategia similar para erradicar la peste de los pequeños rumiantes y la rabia canina en los próximos años.

  Vaccine banks: OIE - Wo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In 2013, a PPR vaccine bank for Africa was established for the provision of high quality PPR vaccines to eligible African countries. Funding support for the PPR vaccine bank for Africa was provided by the Bill & Melinda Gates Foundation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	En 2013, une banque de vaccins PPR pour l’Afrique a été créée afin de fournir des vaccins PPR de haute qualité à des pays africains éligibles. Le soutien financier pour la banque de vaccins PPR pour l’Afrique a été assuré par la Fondation Bill & Melinda Gates. Cette banque de vaccins garantit non seulement la fourniture en temps voulu de vaccins de haute qualité répondant aux normes internationales, mais permet aussi de faciliter l'harmonisation des méthodes de lutte contre la PPR en Afrique. La Banque mondiale a également apporté son soutien à la banque de vaccins PPR pour l’Afrique par le biais du Projet Régional d'Appui au Pastoralisme au Sahel (PRAPS) qui cible 6 pays d'Afrique de l'Ouest et centrale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	En 2013, se estableció con la ayuda financiera de la Fundación Bill & Melinda Gates un banco de vacunas contra la PPR para África encaminado a suministrar a países del continente vacunas de alta calidad contra la enfermedad. Este banco de vacunas no sólo garantiza el suministro oportuno de vacunas de alta calidad que cumplen las normas internacionales, sino que también facilita la armonización de los métodos de control de la PPR en el continente. El Banco Mundial también ha proporcionado fondos al banco de vacunas contra la PPR en África a través del Proyecto Regional de Apoyo al Pastoralismo en el Sahel (PRAPS), que se dirige a 6 países de África oriental y central.

  Countries pledge to wip...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The campaign calls on nations to adopt its four-stage approach, beginning with an assessment period expected to last between one and three years. The second stage, lasting two to five years, focuses on control and risk management, while the third is geared to final eradication and will take between two to five years.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain

La campagne implique que les nations adoptent une approche en quatre étapes, en commençant par une phase d’évaluation qui devrait durer un à trois ans. La seconde étape, sur une durée de deux à cinq ans, est ciblée sur le contrôle et la gestion du risque tandis que la troisième vise à l’éradication finale qui prendra également deux à cinq ans. En phase finale, les pays devront montrer qu’aucun cas de PPR n’a été rapporté depuis au moins 24 mois.

  Vaccine banks: OIE - Wo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In 2013, a PPR vaccine bank for Africa was established for the provision of high quality PPR vaccines to eligible African countries. Funding support for the PPR vaccine bank for Africa was provided by the Bill & Melinda Gates Foundation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	En 2013, une banque de vaccins PPR pour l’Afrique a été créée afin de fournir des vaccins PPR de haute qualité à des pays africains éligibles. Le soutien financier pour la banque de vaccins PPR pour l’Afrique a été assuré par la Fondation Bill & Melinda Gates. Cette banque de vaccins garantit non seulement la fourniture en temps voulu de vaccins de haute qualité répondant aux normes internationales, mais permet aussi de faciliter l'harmonisation des méthodes de lutte contre la PPR en Afrique. La Banque mondiale a également apporté son soutien à la banque de vaccins PPR pour l’Afrique par le biais du Projet Régional d'Appui au Pastoralisme au Sahel (PRAPS) qui cible 6 pays d'Afrique de l'Ouest et centrale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	En 2013, se estableció con la ayuda financiera de la Fundación Bill & Melinda Gates un banco de vacunas contra la PPR para África encaminado a suministrar a países del continente vacunas de alta calidad contra la enfermedad. Este banco de vacunas no sólo garantiza el suministro oportuno de vacunas de alta calidad que cumplen las normas internacionales, sino que también facilita la armonización de los métodos de control de la PPR en el continente. El Banco Mundial también ha proporcionado fondos al banco de vacunas contra la PPR en África a través del Proyecto Regional de Apoyo al Pastoralismo en el Sahel (PRAPS), que se dirige a 6 países de África oriental y central.

  OIE and FAO present ini...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Since it was first identified in Côte d’Ivoire in 1942, PPR has spread to some 70 countries in Africa, the Middle East and Asia -- in September 2016, Mongolia reported its first-ever case of PPR. Over 80 percent of the world’s sheep and goats are found in these regions, where many families rely heavily on products like goat milk, mutton and wool for their nutrition and livelihoods.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain

Depuis sa première apparition en Côte d’Ivoire, en 1942, la PPR s’est répandue dans près de 70 pays en Afrique, au Moyen-Orient et en Asie. En septembre 2016, la Mongolie a signalé son tout premier cas de PPR. Plus de 80 pour cent des moutons et des chèvres du monde se trouvent dans ces régions, où de nombreuses familles dépendent essentiellement des produits tels que le lait de chèvre, le mouton et la laine pour leur nutrition et leurs moyens d’existence. Selon la FAO, quelques 300 millions de petites familles agricoles dans le monde entier, dépendent des petits ruminants pour leur alimentation et leurs revenus.

  Vaccine banks: OIE - Wo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In 2013, a PPR vaccine bank for Africa was established for the provision of high quality PPR vaccines to eligible African countries. Funding support for the PPR vaccine bank for Africa was provided by the Bill & Melinda Gates Foundation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	En 2013, une banque de vaccins PPR pour l’Afrique a été créée afin de fournir des vaccins PPR de haute qualité à des pays africains éligibles. Le soutien financier pour la banque de vaccins PPR pour l’Afrique a été assuré par la Fondation Bill & Melinda Gates. Cette banque de vaccins garantit non seulement la fourniture en temps voulu de vaccins de haute qualité répondant aux normes internationales, mais permet aussi de faciliter l'harmonisation des méthodes de lutte contre la PPR en Afrique. La Banque mondiale a également apporté son soutien à la banque de vaccins PPR pour l’Afrique par le biais du Projet Régional d'Appui au Pastoralisme au Sahel (PRAPS) qui cible 6 pays d'Afrique de l'Ouest et centrale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	En 2013, se estableció con la ayuda financiera de la Fundación Bill & Melinda Gates un banco de vacunas contra la PPR para África encaminado a suministrar a países del continente vacunas de alta calidad contra la enfermedad. Este banco de vacunas no sólo garantiza el suministro oportuno de vacunas de alta calidad que cumplen las normas internacionales, sino que también facilita la armonización de los métodos de control de la PPR en el continente. El Banco Mundial también ha proporcionado fondos al banco de vacunas contra la PPR en África a través del Proyecto Regional de Apoyo al Pastoralismo en el Sahel (PRAPS), que se dirige a 6 países de África oriental y central.