ppr – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 327 Results  intraceuticals.com  Page 6
  Publication of the Abid...  
Publication of the Abidjan conference recommendations: Adoption of the global strategy for the control and eradication of PPR
Publication of the Abidjan conference recommendations: Adoption of the global strategy for the control and eradication of PPR (en anglais)
Publication of the Abidjan conference recommendations: Adoption of the global strategy for the control and eradication of PPR (en inglés)
  Simulation exercise: A...  
PPR Portal
Portail PPR
  OIE launches pilot proj...  
OIE pilot project “Vaccine Standards and Pilot Approach to peste des petits ruminants (PPR) Control in Africa” receives funding from the Bill & Melinda Gates Foundation.
Le projet pilote de l'OIE « Normes pour les vaccins et approche pilote pour la lutte contre la Peste des Petits Ruminants (PPR) en Afrique » reçoit des fonds de la Fondation Bill & Melinda Gates.
El proyecto piloto de la OIE “Normas de vacunas y enfoque piloto para la lucha contra la peste de pequeños rumiantes en África” recibe la financiación de la Fundación Bill & Melinda Gates.
  Contact: OIE - World Or...  
PPR Portal
Portal PPR
  Launch meeting for the ...  
Development of a PPR control strategy: the protocol of the pilot field studies to be implemented in Burkina Faso and Ghana was presented, with the aim to provide countries and partners with PPR control methods relevant for all regional ecosystems and animal populations.
L’élaboration d'une stratégie de contrôle contre la PPR : le protocole des études de terrain pilotes, à mettre en œuvre au Burkina Faso et au Ghana, a été présenté dans le but de fournir aux pays et partenaires des méthodes de contrôle de la maladie adaptées à tous les écosystèmes régionaux, ainsi qu’à toutes les populations animales.
El desarrollo de una estrategia de lucha contra la peste de pequeños rumiantes: se presentó el protocolo de estudios piloto de campo que se pondrá en práctica en Burkina Faso y Ghana, con objeto de facilitar a estos países y a sus socios métodos pertinentes de control de la enfermedad para el conjunto de ecosistemas regionales y de poblaciones animales.
  OIE launches pilot proj...  
The new project “Vaccine Standards and Pilot Approach to PPR Control in Africa” will establish a Peste des Petits Ruminants (PPR) Vaccine Bank and develop a pilot strategy to control and progressively eradicate the disease in several African countries.
Le nouveau projet “ Normes pour les vaccins et approche pilote pour la lutte contre la Peste des Petits Ruminants (PPR) en Afrique” créera une Banque de vaccins contre la Peste des Petits Ruminants (PPR) et mettra au point une stratégie pilote pour combattre et éradiquer progressivement la maladie dans plusieurs pays d’Afrique.
El nuevo proyecto “Normas de vacunas y enfoque piloto para la lucha contra la peste de pequeños rumiantes en África” prevé la constitución de un banco de vacunas contra esta enfermedad y el desarrollo de una estrategia piloto de control y erradicación progresiva de la enfermedad en varios países africanos.
  Launch meeting for the ...  
The meeting gathered representatives of the OIE, the Bill & Melinda Gates Foundation, AU, AU-PANVAC, AU-IBAR, FAO, a selection of targeted countries in Western and Central Africa, representatives of African PPR vaccine producing laboratories, representatives from OIE PPR Reference Laboratories and several other partners including regional organisations, donor agencies and technical partners.
La réunion a accueilli des représentants de l'OIE, de la Fondation Bill & Melinda Gates, de l’UA, de UA-PANVAC, de l’UA-BIRA, de la FAO, d’un groupe de pays ciblés en Afrique occidentale et centrale, des représentants des laboratoires africains produisant du vaccin contre la PPR, des représentants des laboratoires de référence OIE pour la PPR et plusieurs autres partenaires, y compris des organisations régionales, des bailleurs de fonds et des partenaires techniques.
La reunión contó con la participación de representantes de la OIE, de la Fundación Bill & Melinda Gates, de la UA, de UA/PANVAC, de UA/IBAR, de la FAO, una selección de países diana del África Occidental y Central, representantes de los laboratorios de producción de vacunas contra la peste de pequeños rumiantes en África, representantes de los Laboratorios de Referencia de la OIE para esta enfermedad y diversas instituciones asociadas tales como organismos regionales, organismos donantes y socios técnicos.
  Côte d’Ivoire and the O...  
This meeting allowed them to congratulate one another on the success of the conference and the launch of the global strategy for the control and eradication of PPR, a devastating disease affecting goats and sheep, with very serious economic repercussions for poor farmers.
Cette rencontre fut pour les deux personnalités l’occasion de se féliciter du succès de la conférence destinée à l’adoption et au lancement de la stratégie de contrôle et d’éradication mondiale de la PPR, maladie dévastatrice pour les chèvres et les moutons et aux conséquences économiques très graves pour les éleveurs pauvres. La Côte d’Ivoire a accueilli l’événement en tant que pays dans lequel la maladie a pour la première fois été diagnostiquée en 1941 et aussi en qualité de Pays Membre de l’OIE, qui participe aux activités de l’Organisation depuis sa création.
Este encuentro representó para ambas personalidades la oportunidad de destacar el éxito de la conferencia que tuvo por objetivo adoptar e iniciar la estrategia de control y erradicación mundial de la PPR, enfermedad devastadora para cabras y ovejas y con gravísimas consecuencias económicas para los productores más pobres. Côte d’Ivoire fue la sede del evento puesto que es el país donde la enfermedad fue diagnosticada por primera vez en 1941 y también en su calidad de País Miembro de la OIE, que participa en las actividades de la Organización desde su creación.
  Resources: OIE - World ...  
Evaluation of PPR spread through
trade of live small ruminants
trade of live small ruminants
  Vaccine banks: OIE - Wo...  
PPR vaccines: over 30.7 million doses to eligible countries in Africa
• Vaccins PPR : plus de 30,7 millions de doses aux pays éligibles en Afrique
• Vacunas contra la PPR: más de 30,7 millones de dosis a países seleccionados en África
  Alarm as lethal plague ...  
OIE/FAO global strategy for the control and eradication of PPR
Stratégie mondiale OIE/FAO pour le contrôle et l’éradication de la PPR
Estrategia mundial OIE/FAO de control y erradicación de la peste de pequeños rumiantes
  Resources: OIE - World ...  
PPR and small ruminant production
PPR y la producción de
  15-year campaign to wip...  
Interactive map of PPR incidence around the world
Carte interactive de la PPR dans le monde
  Alarm as lethal plague ...  
FAO Portal on PPR
Portail de la FAO sur la PPR
Portal de la FAO sobre la PPR
  Towards global eradicat...  
In the current context of globalised trade, paving the way for large-scale dissemination of pathogens, the activities of the Veterinary Services and the control of transboundary animal diseases such as PPR at source are in the interests of all countries, infected or otherwise.
Dans le contexte actuel de mondialisation des échanges, ouvrant la voie à la dissémination à grande échelle des pathogènes, les activités des Services Vétérinaires et le contrôle à leur source des maladies animales transfrontalières comme la PPR sont de l'intérêt commun des pays infectés comme non infectés. Ces activités doivent plus que jamais être considérées comme des Biens Publics mondiaux.
En el contexto actual de la mundialización de los intercambios comerciales, que facilita la propagación a gran escala de agentes patógenos, las actividades de los Servicios Veterinarios y el control de las enfermedades transfronterizas, como la PPR, en la fuente son de interés común para los países infectados y no infectados. Estas actividades deben ser consideradas más que nunca como un “bien público mundial”.
  15-year campaign to wip...  
FAO page on PPR
Page de la FAO sur la PPR
  Alarm as lethal plague ...  
PPR Global Eradication Programme
Le Programme mondial d’éradication de la PPR
Plan mundial para la erradicación de la PPR
  Alarm as lethal plague ...  
OIE Portal on PPR
Portail de l'OIE sur la PPR
Portal de la OIE sobre la PPR
  World Wildlife Day – Sa...  
Press Release on PPR in Mongolia
Communiqué de presse sur la PPR en Mongolie
Comunicado de prensa sobre la PPR en Mongolia
  Resources: OIE - World ...  
and eradication of PPR
Stratégie mondiale pour le
Estrategia global de control
  Alarm as lethal plague ...  
Mapping the spread of PPR
Distribution mondiale de la PPR
Mapa de la distribución de la PPR
  Towards global eradicat...  
Through these three pillars, the aim of global eradication of PPR is also the starting point to achieve sustainable progress in the performance of national animal health systems and, in turn, to improve animal health status for other diseases of small ruminants and the health status of small village flocks.
Grace à ces trois piliers, l’objectif global d'éradication de la PPR devient aussi le point d'entrée pour obtenir des progrès durables dans le fonctionnement des systèmes nationaux de santé animale et, par voie de conséquence, pour améliorer le statut zoosanitaire relatif à d'autres maladies des petits ruminants ainsi que celui des petits élevages de village.
Gracias a estos tres pilares, el objetivo general de erradicación de la peste de los pequeños rumiantes también se convierte en el punto de inicio para que el funcionamiento de los sistemas nacionales de sanidad animal registre progresos sostenibles y, por consecuencia, para mejorar el estatus sanitario en lo relacionado con otras enfermedades de los pequeños rumiantes y el de pequeñas explotaciones rurales.
  New international stand...  
This year, the Assembly added peste des petits ruminants (PPR) and classical swine fever (CSF) to the list of diseases for which Member Countries can apply for official recognition of their disease free status.
La possibilité pour les Pays Membres d’être reconnus officiellement indemnes par l’Assemblée mondiale de l’OIE a été élargie cette année à la peste des petits ruminants (PPR) et à la peste porcine classique.
La posibilidad para los Países Miembros de que la Asamblea mundial de la OIE los reconozca oficialmente libres de una enfermedad se ha extendido este año a la peste de pequeños rumiantes y a la peste porcina clásica.
  Towards global eradicat...  
At global level, a joint governance and coordination mechanism is being implemented within the framework of the GF-TADs agreement established between the OIE and FAO in 2004. In addition to this, there is a specific mechanism for managing the resources allocated to PPR eradication by the programme’s financial partners.
A l’échelle mondiale, un mécanisme commun de gouvernance et de coordination est mis en œuvre dans le cadre de l’accord GF-TADs établi depuis 2004 entre l’OIE et la FAO. Il s’y ajoute un mécanisme spécifique visant à la gestion des ressources allouées pour l’éradication de la PPR par les partenaires financiers du programme.
A nivel mundial, un mecanismo común de gobernanza y coordinación se implementa en el marco del acuerdo GF-TADs establecido en 2004 entre la OIE y la FAO. Este mecanismo se suma a un mecanismo específico para la gestión de los recursos que los socios financieros del programa asignan para la erradicación de la PPR.
  Towards global eradicat...  
In the absence of any control plan, PPR could spread still further, causing more devastating socio-economic losses and hardship for the millions of poor farmers, mostly women, who rely on sheep and goats for their livelihoods.
Si aucun plan de lutte n’est mis en œuvre, la PPR pourrait se propager encore plus, provoquant davantage de pertes socio-économiques dévastatrices et de souffrances pour les millions de paysans pauvres, dont la majorité sont des femmes, et qui dépendent des moutons et des chèvres pour leurs moyens de subsistance.
Si no se implementa ningún plan de acción, la PPR podría extenderse aún más, acentuando unas pérdidas socioeconómicas que son devastadoras y el sufrimiento de millones de agricultores pobres, la mayoría de los cuales son mujeres, quienes dependen de las ovejas y las cabras para su sustento.
  New international stand...  
The world animal health situation of a number of terrestrial and aquatic animal diseases was examined. In particular, Delegates were given a detailed assessment of trends in the distribution of four diseases: FMD, PPR, rabies and an aquatic animal disease – white spot disease.
La situation zoosanitaire mondiale concernant un certain nombre de maladies des animaux terrestres et aquatiques a été examinée. L’évolution de la diffusion mondiale de quatre maladies a été présentée aux Délégués: la fièvre aphteuse, la peste des petits ruminants, la rage et chez les animaux aquatiques, le syndrome des taches blanches.
Se ha examinado la situación zoosanitaria mundial con respecto a un cierto número de enfermedades de los animales terrestres y acuáticos, y se ha hecho una presentación a los Delegados sobre la evolución de la propagación mundial de cuatro enfermedades: la fiebre aftosa, la peste de pequeños rumiantes, la rabia y el síndrome de las manchas blancas en los animales acuáticos.
  Resources: OIE - World ...  
18/02/13 Launch meeting for the project ‘Vaccine Standards and Pilot Approach to Peste des Petits Ruminants (PPR) Control in Africa’
18/02/13 Réunion de lancement du projet OIE "Normes pour les vaccins et approche pilote pour la lutte contre la Peste des Petits Ruminants (PPR) en Afrique"
18/02/13 Reunión de lanzamiento del proyecto "Normas para vacunas y enfoque piloto de lucha contra la peste de pequeños rumiantes en África"
  Alarm as lethal plague ...  
Mongolia reported its first-ever outbreak of PPR in September 2016, when sheep and goat deaths were linked to an extension of PPR cases occurring in China.
La Mongolie a signalé son premier foyer de PPR en septembre 2016, lorsque les décès de plusieurs moutons et chèvres ont été reliés à la multiplication de cas de PPR en Chine.
Mongolia informó de su primer brote de PPR en septiembre de 2016, cuando las muertes de ovejas y cabras se vincularon a una extensión de los casos de PPR ocurridos en China.
  Towards global eradicat...  
At national level, the strategy is implemented in four stages, the ultimate aim being to obtain the status of country officially recognised as free from PPR by the World Assembly of national Delegates of OIE Member Countries.
A l’échelle des pays, la mise en place de la stratégie se déroule en quatre phases, avec pour but ultime l’obtention du statut de pays officiellement reconnus indemne par l’Assemblée mondiale des Délégués nationaux des Pays membres de l’OIE. Il est de plus possible pour chacun des pays infectés de solliciter la reconnaissance par l’OIE de son programme national de contrôle de la PPR sur la base des normes du Code Terrestre de l’OIE.
A nivel nacional, la aplicación de la estrategia se lleva a cabo en cuatro fases, con el objetivo final de obtener el estatuto de país reconocido oficialmente libre de la enfermedad por la Asamblea Mundial de Delegados Nacionales de los Países Miembros de la OIE. Asimismo, cada uno de los países infectados tiene la posibilidad de solicitar a la OIE el reconocimiento de su programa nacional de control contra la PPR basado en las normas del Código Terrestre de la OIE.
  Resources: OIE - World ...  
10/04/15 Publication of the Abidjan conference recommendations: Adoption of the global strategy for the control and eradication of PPR
10/04/15 Publication of the Abidjan conference recommendations: Adoption of the global strategy for the control and eradication of PPR (en anglais)
10/04/15 Publication of the Abidjan conference recommendations: Adoption of the global strategy for the control and eradication of PPR (en inglés)
  Alarm as lethal plague ...  
To eradicate the disease worldwide by 2030, FAO and OIE launched in 2016 the PPR Global and Eradication Programme (PPR-GEP), building on a broad international consensus.
Afin d’éradiquer la maladie partout dans le monde d’ici à 2030, la FAO et l’OIE ont lancé en 2016 le Programme mondial d’éradication de la PPR (PPR-GEP), basé sur un large consensus international.
Para erradicar la enfermedad a nivel mundial en 2030, la FAO y la OIE lanzaron en 2016 el Programa mundial para la erradicación de la PPR (PPR-GEP, por sus siglas en inglés), basado en un amplio consenso internacional.
  Alarm as lethal plague ...  
While wildlife have long been considered potentially vulnerable, relatively few actual cases of PPR infection have been documented in free ranging wild goat-like species and never in free-ranging antelope.
Alors que les animaux sauvages ont longtemps été considérés comme potentiellement vulnérables, très peu de cas d’infection par la PPR ont été documentés pour des espèces proches des chèvres sauvages vivant en liberté et aucun n’a été documenté pour les antilopes vivant en liberté.
Aunque la fauna silvestre se ha considerado durante mucho tiempo como potencialmente vulnerable, se habían documentado relativamente pocos casos reales de infección por PPR en especies similares a las cabras salvajes en libertad, y nunca en antílopes en libertad.
  OIE and FAO present ini...  
Together, FAO and OIE will coordinate the global efforts of governments, regional organizations, research institutions, funding partners and livestock owners through the Joint PPR Global Secretariat, based in Rome.
Grâce à l’appui du Secrétariat mondial de la PPR, basé à Rome, la FAO et l’OIE coordonneront les efforts mondiaux entre gouvernements, organisations régionales, institutions de recherche, partenaires financiers et propriétaires de bétail.
Trabajando conjuntamente, la FAO y la OIE coordinarán los esfuerzos globales de gobiernos, organizaciones regionales, instituciones de investigación, socios de financiación y propietarios de ganado a través de la Secretaría conjunta del Programa de Erradicación de la PPR, con sede en Roma.
  Vaccine banks: OIE - Wo...  
As of 30 October 2017, three OIE vaccine banks are active and focus on Rabies in Africa and Asia, FMD in South-East Asia and Peste des Petits Ruminants (PPR) in West Africa.
Au 30 octobre 2017, trois banques de vaccins sont actives à l’OIE et ciblent la rage en Afrique et en Asie, la fièvre aphteuse en Asie du Sud-Est et la peste des petits ruminants en Afrique de l’Ouest.
Al 30 de octubre de 2017, se encuentran activos tres bancos de vacunas de la OIE: uno para la rabia en Asia, otro para la fiebre aftosa en el sudeste asiático y, el tercero, para la PPR en África occidental.
  Alarm as lethal plague ...  
To eradicate the disease worldwide by 2030, FAO and OIE launched in 2016 the PPR Global and Eradication Programme (PPR-GEP), building on a broad international consensus.
Afin d’éradiquer la maladie partout dans le monde d’ici à 2030, la FAO et l’OIE ont lancé en 2016 le Programme mondial d’éradication de la PPR (PPR-GEP), basé sur un large consensus international.
Para erradicar la enfermedad a nivel mundial en 2030, la FAO y la OIE lanzaron en 2016 el Programa mundial para la erradicación de la PPR (PPR-GEP, por sus siglas en inglés), basado en un amplio consenso internacional.
  Towards global eradicat...  
At the beginning of April, over 300 high level representatives from all corners of the globe met in Abidjan, Côte d’Ivoire, at an international conference organised by the OIE and FAO with the aim of adopting this global strategy, the ministerial recommendations issued by the meeting defining PPR as a top priority disease that should be eradicated in the next two decades.
Début avril, plus de 300 représentants de haut niveau, venant des quatre coins du globe, se sont rassemblés à Abidjan en Côte d’Ivoire lors d’une conférence internationale organisée par l’OIE et la FAO afin d’adopter cette stratégie mondiale, les recommandations ministérielles issues de la réunion définissant la PPR comme une maladie hautement prioritaire à éradiquer dans les deux prochaines décennies.
A comienzos de abril, más de 300 representantes de alto nivel de todo el mundo se reunieron en Abiyán, Côte d’Ivoire, durante una conferencia internacional organizada por la OIE y la FAO para adoptar esta estrategia global; las recomendaciones ministeriales fruto de la reunión permitieron definir la PPR como una enfermedad prioritaria que debe ser erradicada en el trascurso de las próximas dos décadas.
  Resources: OIE - World ...  
24/03/15 Getting rid of sheep and goat plague (peste des petits ruminants, PPR) by 2030
24/03/15 En finir avec la peste des petits ruminants (PPR) d’ici à 2030
24/03/15 Liberarse de la Peste de pequeños rumiantes (PPR) en 2030
  The OIE and CILSS concl...  
The animal health component of the PRAPS project has been programmed taking into account the OIE’s tools for evaluating the quality of Veterinary Services and has two sets of activities: improvement of infrastructure and strengthening the capacities of the national Veterinary Services, and support for the surveillance and control of priority animal diseases, including peste des petits ruminants (PPR) and contagious bovine pleuropneumonia (CBPP).
La composante santé animale du projet PRAPS a été programmée en prenant en compte les outils de l’OIE d’évaluation de la qualité des services vétérinaires et est structurée en deux volets d’activités : l’amélioration des infrastructures et le renforcement des capacités des services vétérinaires nationaux, et l’appui à la surveillance et à la lutte contre les maladies prioritaires, notamment la Peste des Petits Ruminants (PPR) et la Péripneumonie Contagieuse Bovine (PPCB).
El componente sanidad animal del proyecto PRAPS se ha programado teniendo en cuenta los instrumentos de la OIE de evaluación de la calidad de los servicios veterinarios, y se estructura en dos líneas de actividad: por un aparte, la mejora de las infraestructuras y el refuerzo de las capacidades de los servicios veterinarios nacionales, y por otra, el apoyo a la vigilancia y a la lucha contra las enfermedades prioritarias, sobre todo la peste de los pequeños rumiantes (PPR) y la pleuroneumonía contagiosa bovina (PPCB).
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow