ppr – -Translation – Keybot Dictionary

  2014: OIE - World Organ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ad hoc Group on PPR
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Groupe ad hoc sur la PPR
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Grupo ad hoc sobre la PPR

  New global intergovernm...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Towards a world free from PPR
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Vers un monde indemne de PPR
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Hacia un mundo «libre de PPR»

  New official disease st...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	*Countries can request official OIE recognition of their disease status in regard to the six following diseases: bovine spongiform encephalopathy (BSE), foot and mouth disease (FMD), contagious bovine pleuropneumonia (CBPP), African horse sickness (AHS), peste des petits ruminants (PPR); classical swine fever (CSF).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	* Les pays peuvent demander la reconnaissance officielle de leur statut sanitaire par l’OIE au regard des six maladies suivantes : l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), la fièvre aphteuse, la péripneumonie contagieuse bovine (PPCB), la peste équine, la peste des petits ruminants (PPR) et la peste porcine classique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	*Los países pueden solicitar a la OIE el reconocimiento de su status sanitario oficial para estas seis enfermedades: encefalopatía espongiforme bovina (EEB), fiebre aftosa, perineumonía contagiosa bovina (PCB), peste equina, peste de pequeños rumiantes (PPR) y peste porcina clásica (PPC).

  81st General Session of...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This year, the Assembly has added peste des petits ruminants (PPR) and classical swine fever (CSF) to the list of diseases for which Member Countries can apply for official recognition of their disease free status.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	La possibilité pour les Pays Membres d’être reconnus officiellement indemnes pour certaines maladies par l’Assemblée mondiale de l’OIE a été élargie cette année à la peste des petits ruminants (PPR) et à la peste porcine classique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	La posibilidad para los Países Miembros de ser reconocidos oficialmente libres de ciertas enfermedades por la Asamblea mundial de la OIE se ha ampliado este año a la peste de pequeños rumiantes y a la peste porcina clásica.

  OIE launches pilot proj...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	OIE pilot project “Vaccine Standards and Pilot Approach to peste des petits ruminants (PPR) Control in Africa” receives funding from the Bill & Melinda Gates Foundation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Le projet pilote de l'OIE « Normes pour les vaccins et approche pilote pour la lutte contre la Peste des Petits Ruminants (PPR) en Afrique » reçoit des fonds de la Fondation Bill & Melinda Gates.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	El proyecto piloto de la OIE “Normas de vacunas y enfoque piloto para la lucha contra la peste de pequeños rumiantes en África” recibe la financiación de la Fundación Bill & Melinda Gates.

  PPRfree: OIE - World Or...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The procedure for official recognition of disease status covers five other diseases: African horse sickness, classical swine fever, contagious bovine pleuropneumonia (CBPP), foot and mouth disease (FMD) and bovine spongiform encephalopathy, as well as the endorsement of official control programmes for FMD, CBPP and PPR.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	La procédure de reconnaissance officielle de statut sanitaire concerne cinq autres maladies : la peste équine, la peste porcine classique, la péripneumonie contagieuse bovine (PPCB), la fièvre aphteuse, l’encéphalopathie spongiforme bovine, mais également la validation des programmes officiels de contrôle de la fièvre aphteuse, de la PPCB, et de la PPR.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	El procedimiento para el reconocimiento oficial del estatus sanitario incluye otras cinco enfermedades: peste equina, peste porcina clásica (PPC), perineumonía contagiosa bovina (PCB), fiebre aftosa (FA) y encefalopatía espongiforme bovina (EEB), así como la validación de los programas oficiales de control de la fiebre aftosa, la perineumonía contagiosa bovina y la peste de pequeños rumiantes.

  First phase of PPR glob...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	First phase of PPR global eradication effort taking shape
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	First phase of PPR global eradication effort taking shape (en anglais)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	First phase of PPR global eradication effort taking shape (en inglés)

  New official disease st...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Botswana was recognised as being “free from PPR”;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Le Botswana a obtenu un statut « indemne de peste des petits ruminants » ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Botsuana fue reconocido “libre de peste de pequeños rumiantes”;

  Launch meeting for the ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Development of a PPR control strategy: the protocol of the pilot field studies to be implemented in Burkina Faso and Ghana was presented, with the aim to provide countries and partners with PPR control methods relevant for all regional ecosystems and animal populations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	L’élaboration d'une stratégie de contrôle contre la PPR : le protocole des études de terrain pilotes, à mettre en œuvre au Burkina Faso et au Ghana, a été présenté dans le but de fournir aux pays et partenaires des méthodes de contrôle de la maladie adaptées à tous les écosystèmes régionaux, ainsi qu’à toutes les populations animales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	El desarrollo de una estrategia de lucha contra la peste de pequeños rumiantes: se presentó el protocolo de estudios piloto de campo que se pondrá en práctica en Burkina Faso y Ghana, con objeto de facilitar a estos países y a sus socios métodos pertinentes de control de la enfermedad para el conjunto de ecosistemas regionales y de poblaciones animales.

  OIE launches pilot proj...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The new project “Vaccine Standards and Pilot Approach to PPR Control in Africa” will establish a Peste des Petits Ruminants (PPR) Vaccine Bank and develop a pilot strategy to control and progressively eradicate the disease in several African countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Le nouveau projet “ Normes pour les vaccins et approche pilote pour la lutte contre la Peste des Petits Ruminants (PPR) en Afrique” créera une Banque de vaccins contre la Peste des Petits Ruminants (PPR) et mettra au point une stratégie pilote pour combattre et éradiquer progressivement la maladie dans plusieurs pays d’Afrique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	El nuevo proyecto “Normas de vacunas y enfoque piloto para la lucha contra la peste de pequeños rumiantes en África” prevé la constitución de un banco de vacunas contra esta enfermedad y el desarrollo de una estrategia piloto de control y erradicación progresiva de la enfermedad en varios países africanos.

  OIE launches pilot proj...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The new project “Vaccine Standards and Pilot Approach to PPR Control in Africa” will establish a Peste des Petits Ruminants (PPR) Vaccine Bank and develop a pilot strategy to control and progressively eradicate the disease in several African countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Le nouveau projet “ Normes pour les vaccins et approche pilote pour la lutte contre la Peste des Petits Ruminants (PPR) en Afrique” créera une Banque de vaccins contre la Peste des Petits Ruminants (PPR) et mettra au point une stratégie pilote pour combattre et éradiquer progressivement la maladie dans plusieurs pays d’Afrique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	El nuevo proyecto “Normas de vacunas y enfoque piloto para la lucha contra la peste de pequeños rumiantes en África” prevé la constitución de un banco de vacunas contra esta enfermedad y el desarrollo de una estrategia piloto de control y erradicación progresiva de la enfermedad en varios países africanos.

  OIE launches pilot proj...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The PPR Vaccine Bank will have a virtual rolling stock; this means that vaccines are not stocked physically but are produced as needed and are renewed on a rolling basis under the terms and conditions contractually defined by the OIE with the selected providers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	La Banque de vaccins PPR sera fondée sur un stock virtuel de roulement, ce qui signifie que les vaccins ne sont pas stockés physiquement mais produits au fur et à mesure des besoins et renouvelés par roulement selon les termes et conditions définis contractuellement par l'OIE avec les fournisseurs sélectionnés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	El Banco de vacunas contra la PPR tendrá un stock virtual actualizable; esto significa que las vacunas no serán almacenadas físicamente, sino que se producirán en función de las necesidades y se renovarán de manera continua según los términos y condiciones definidos contractualmente por la OIE con los proveedores seleccionados.

  PPRfree: OIE - World Or...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Countries are required to present annually adequate reconfirmation of the absence of PPR infection and of the appropriate maintenance of surveillance and preventive measures to prevent and control PPR, including import requirements.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Le maintien du statut indemne est aussi important que son obtention. Les pays doivent soumettre chaque année un formulaire de reconfirmation conforme prouvant l’absence d’infection liée à la PPR, et justifier du maintien adapté d’une surveillance et de mesures de prévention et de contrôle de la PPR, dont des exigences liées à l’importation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	El mantenimiento del estatus libre de enfermedad es tan importante como su obtención. Los países deben presentar cada año la confirmación anual de ausencia de infección por peste de pequeños rumiantes y mantener medidas de vigilancia y precaución adecuadas, incluyendo los requisitos de importación, para prevenir y controlar la PPR.

  PPRfree: OIE - World Or...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Since autumn 2013, OIE Member Countries have the possibility to apply for the official recognition by the OIE of their freedom from peste des petits ruminants (PPR) for their whole country or for a zone, and also for the endorsement of their national official control programme with regard to PPR.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Depuis l’automne 2013, les Pays membres de l’OIE peuvent déposer une demande pour la reconnaissance officielle de leur statut au regard de la PPR, concernant tout ou partie du territoire national, et également pour l’approbation de leur programme officiel de contrôle de la PPR.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Desde el otoño de 2013, los Países Miembros de la OIE tienen la posibilidad de solicitar el reconocimiento oficial del estatus libre de peste de PPR para la totalidad del territorio o para una zona, así como la validación de su programa nacional de control oficial de la enfermedad.

  OIE launches pilot proj...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The OIE will launch an International Call for Tender in the coming weeks to establish an operational PPR Vaccine Bank in Africa. The winning supplier(s) must demonstrate, among others, compliance with international standards on the production and quality of vaccines.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	L'OIE lancera un appel d'offres international dans les semaines qui viennent pour mettre en place une Banque de vaccins PPR opérationnelle en Afrique. Le ou les fournisseurs sélectionnés doivent démontrer, entre autres critères, qu'ils se conforment aux normes internationales sur la production et la qualité des vaccins.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	La OIE lanzará una Convocatoria internacional a licitación en las próximas semanas para establecer un Banco de vacunas contra la PPR que funcionará en África. Los proveedores seleccionados deben demostrar, entre otros criterios, que cumplen las normas internacionales de producción y calidad de las vacunas.

  PPRfree: OIE - World Or...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The first list of PPR-free Member Countries was adopted by the World Assembly of Delegates of OIE Member Countries during the 82nd General Session in May 2014 and included 48 countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	La première liste de Pays membres indemnes de PPR a été adoptée par l’Assemblée mondiale des Délégués des Pays membres de l’OIE lors de la 82e Session générale en mai 2014 et comprenait 48 pays.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	La primera lista de Países Miembros reconocidos por la OIE como libres de PPR, adoptada por la Asamblea Mundial de Delegados de los Países Miembros de la OIE durante la 82.a Sesión General de mayo de 2014, incluía 48 países.

  Launch meeting for the ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In October 2012, the OIE and the Bill & Melinda Gates Foundation came together to support the control of PPR, a viral infectious disease affecting sheep and goats and which is prevalent in Africa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	En octobre 2012, l'OIE et la Fondation Bill & Melinda Gates se sont associés pour prendre en charge le contrôle de la PPR, maladie infectieuse virale qui sévit en Afrique et affecte les moutons et les chèvres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	En octubre de 2012, la OIE y la Fundación Bill & Melinda Gates aunaron sus esfuerzos para apoyar la lucha contra la peste de pequeños rumiantes, una enfermedad vírica infecciosa que afecta a ovinos y caprinos y es prevalente en África.

  About: OIE - World Orga...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Implementing the stategy PPR-free status Media resources
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Mise en œuvre de la stratégie Statut indemne Ressources média
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain	Implementación de la estrategia Estatus oficial libre de PPR Recursos para la prensa

  Alarm as lethal plague ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	To eradicate the disease worldwide by 2030, FAO and OIE launched in 2016 the PPR Global and Eradication Programme (PPR-GEP), building on a broad international consensus.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir test.oie.int comme domaine prioritaire	Afin d’éradiquer la maladie partout dans le monde d’ici à 2030, la FAO et l’OIE ont lancé en 2016 le Programme mondial d’éradication de la PPR (PPR-GEP), basé sur un large consensus international.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir test.oie.int comme domaine prioritaire	Para erradicar la enfermedad a nivel mundial en 2030, la FAO y la OIE lanzaron en 2016 el Programa mundial para la erradicación de la PPR (PPR-GEP, por sus siglas en inglés), basado en un amplio consenso internacional.