ppr – -Translation – Keybot Dictionary

  OIE and FAO present ini...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In all, the annual damage due to PPR is estimated to be between $1.4 and $2.1 billion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Au total, les dégâts annuels occasionnés par la PPR sont estimés entre 1,4 et 2,1 milliards de dollars.

  GSCE: OIE - World Organ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lessons learned from the Global Rinderpest Eradication Programme demonstrate that the use of a highly efficacious rinderpest vaccine capable of immunising animals against all rinderpest virus strains was a vital contributor to the campaign’s success. Similarly, efficient PPR vaccines are available and can induce life-long protective immunity in vaccinated animals.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Les enseignements tirés du Programme mondial d’éradication de la peste bovine montrent que le recours à un vaccin de haute performance contre la peste bovine, permettant d’immuniser l’animal contre toutes les souches du virus, a joué un rôle essentiel dans la réussite de la campagne. De façon similaire, des vaccins efficaces contre la PPR existent et induiront une immunité protectrice à vie des animaux vaccinés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Las lecciones aprendidas gracias al Programa mundial de erradicación de la peste bovina demuestran que el uso de una vacuna altamente eficaz contra la peste bovina (GREP), capaz de inmunizar a los animales contra todas las cepas del virus de la enfermedad, fue un factor esencial para el éxito de la campaña. Para la PPE también existen vacunas eficaces que pueden inducir una inmunidad protectora de por vida en los animales vacunados.

  Towards global eradicat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It should be emphasised that the Global Strategy for the Control and Eradication of PPR is not presented as a ‘stand-alone’ activity, but rather as a combination of three inter-related components: namely the control and eradication of PPR, the strengthening of Veterinary Services and the parallel prevention and control of other major diseases of small ruminants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Il est important de souligner que le Contrôle et l’éradication de la PPR n'est pas une activité “isolée”, mais une combinaison de trois composantes liées entre elles : le Contrôle et l'Eradication stricto sensu de la PPR, le renforcement des Services Vétérinaires et la Prévention et le Contrôle simultanés d'autres maladies importantes des petits ruminants. Ces trois « piliers » constituent la Stratégie Mondiale adoptée à Abidjan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Es importante tener en cuenta que el programa de control y erradicación de la peste de los pequeños rumiantes no es una actividad “aislada”, sino una combinación de tres componentes interrelacionados: control y erradicación de la peste de los pequeños rumiantes en sentido estricto, refuerzo de los Servicios Veterinarios, y prevención y control simultáneo de otras enfermedades importantes de los pequeños rumiantes. Estos tres “pilares” constituyen la Estrategia mundial aprobada en Abiyán.

  The OIE and CILSS concl...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The animal health component of the PRAPS project has been programmed taking into account the OIE’s tools for evaluating the quality of Veterinary Services and has two sets of activities: improvement of infrastructure and strengthening the capacities of the national Veterinary Services, and support for the surveillance and control of priority animal diseases, including peste des petits ruminants (PPR) and contagious bovine pleuropneumonia (CBPP).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	La composante santé animale du projet PRAPS a été programmée en prenant en compte les outils de l’OIE d’évaluation de la qualité des services vétérinaires et est structurée en deux volets d’activités : l’amélioration des infrastructures et le renforcement des capacités des services vétérinaires nationaux, et l’appui à la surveillance et à la lutte contre les maladies prioritaires, notamment la Peste des Petits Ruminants (PPR) et la Péripneumonie Contagieuse Bovine (PPCB).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	El componente sanidad animal del proyecto PRAPS se ha programado teniendo en cuenta los instrumentos de la OIE de evaluación de la calidad de los servicios veterinarios, y se estructura en dos líneas de actividad: por un aparte, la mejora de las infraestructuras y el refuerzo de las capacidades de los servicios veterinarios nacionales, y por otra, el apoyo a la vigilancia y a la lucha contra las enfermedades prioritarias, sobre todo la peste de los pequeños rumiantes (PPR) y la pleuroneumonía contagiosa bovina (PPCB).

  Towards global eradicat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It should be emphasised that the Global Strategy for the Control and Eradication of PPR is not presented as a ‘stand-alone’ activity, but rather as a combination of three inter-related components: namely the control and eradication of PPR, the strengthening of Veterinary Services and the parallel prevention and control of other major diseases of small ruminants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Il est important de souligner que le Contrôle et l’éradication de la PPR n'est pas une activité “isolée”, mais une combinaison de trois composantes liées entre elles : le Contrôle et l'Eradication stricto sensu de la PPR, le renforcement des Services Vétérinaires et la Prévention et le Contrôle simultanés d'autres maladies importantes des petits ruminants. Ces trois « piliers » constituent la Stratégie Mondiale adoptée à Abidjan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Es importante tener en cuenta que el programa de control y erradicación de la peste de los pequeños rumiantes no es una actividad “aislada”, sino una combinación de tres componentes interrelacionados: control y erradicación de la peste de los pequeños rumiantes en sentido estricto, refuerzo de los Servicios Veterinarios, y prevención y control simultáneo de otras enfermedades importantes de los pequeños rumiantes. Estos tres “pilares” constituyen la Estrategia mundial aprobada en Abiyán.

  Towards global eradicat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	During the past 15 years, PPR has spread at an alarming rate, reaching regions not previously infected. Identified in Côte d’Ivoire in 1942, this devastating disease now affects nearly 70 countries in Africa, the Middle East and Asia, which are home to more than 80 percent of the world’s sheep and goat populations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Depuis 15 ans, la PPR s’est propagée à un rythme alarmant, atteignant des régions qui auparavant n’étaient pas infectées. Identifiée pour la première fois en Côte d’Ivoire en 1942, cette maladie dévastatrice affecte aujourd’hui près de 70 pays en Afrique, au Moyen-Orient et en Asie, dans lesquels se trouvent plus de 80 pour cent des cheptels mondiaux de moutons et chèvres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Desde hace 15 años, la PPR se ha extendido a un ritmo alarmante, llegando incluso a regiones que anteriormente no habían sido infectadas por la enfermedad. Identificada por primera vez en Côte d’Ivoire en 1942, esta enfermedad devastadora afecta en la actualidad a cerca de 70 países de África, Oriente Medio y Asia, en donde se concentra más del 80 por ciento de la población mundial de ovejas y cabras.

  GSCE: OIE - World Organ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The PPR Monitoring and Assessment Tool (PMAT) has been specifically designed to monitor and evaluate the implementation of the Strategy. To assess the performance of Veterinary Services to support the technical activities of PPR control and eradication, the OIE PVS Evaluation tool is also used.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	L’outil de suivi et d’évaluation de la PPR (PMAT) a été spécialement conçu pour contrôler et évaluer la mise en œuvre de la Stratégie. Afin d’évaluer l’efficacité des Services vétérinaires dans l’appui aux activités techniques de contrôle et d’éradication de la PPR, l’Outil PVS d’évaluation des performances des Services vétérinaires de l’OIE est également utilisé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	La herramienta de seguimiento y evaluación de la situación de la PPR ha sido diseñada específicamente para supervisar y evaluar la aplicación de la estrategia mundial. En la evaluación de las prestaciones de los servicios veterinarios en el respaldo de las actividades técnicas de control y erradicación de la PPR, también se utiliza la herramienta PVS de la OIE.

  Resources: OIE - World ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	and eradication of PPR
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Stratégie mondiale pour le
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Estrategia global de control

  GSCE: OIE - World Organ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vaccination is thus one of the key tools to controlling PPR and has been identified as the main option in Stage 2 ‘Control’ and Stage 3 ‘Eradication’, of the Global Strategy for the control and eradication of PPR.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	La vaccination est donc l’un des outils clés pour contrôler la PPR et a été identifiée comme l’option principale du stade 2 « Contrôle » et du stade 3 « Éradication » de la Stratégie mondiale pour le contrôle et l’éradication de la PPR.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Por consiguiente, la vacunación es una de las herramientas clave para controlar la PPR y, en la Estrategia mundial para el control y la erradicación de la enfermedad ha sido identificada como la principal opción en las etapas 2 y 3, de control y erradicación respectivamente.

  Towards global eradicat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This explains why the World Organisation for Animal Health (OIE) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), in a bid to stop the spread of the disease and ultimately eradicate it, have developed a Global Strategy for the Control and Eradication of PPR, within the framework of the FAO/OIE GF-TADs (Global Framework for the Control of Transboundary Animal Diseases) Working Group.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	C’est pourquoi, afin d’enrayer la progression de la maladie et d’aller jusqu’à son éradication, l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) et l’Organisation des nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) ont développé une stratégie mondiale pour le contrôle et l’éradication de la PPR dans le cadre du Groupe de travail FAO/OIE du GF-TADs (Cadre Mondial pour le Contrôle des maladies animales transfrontalières).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Por consiguiente y con el fin de detener la progresión de la enfermedad hasta conseguir su erradicación, la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) y la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) han desarrollado una estrategia mundial para el control y la erradicación de la peste de los pequeños rumiantes en el marco del Grupo de Trabajo FAO/OIE GF-TADs (Marco Global para el Control Progresivo de las Enfermedades Transfronterizas de los Animales).

  Towards global eradicat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At the beginning of April, over 300 high level representatives from all corners of the globe met in Abidjan, Côte d’Ivoire, at an international conference organised by the OIE and FAO with the aim of adopting this global strategy, the ministerial recommendations issued by the meeting defining PPR as a top priority disease that should be eradicated in the next two decades.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Début avril, plus de 300 représentants de haut niveau, venant des quatre coins du globe, se sont rassemblés à Abidjan en Côte d’Ivoire lors d’une conférence internationale organisée par l’OIE et la FAO afin d’adopter cette stratégie mondiale, les recommandations ministérielles issues de la réunion définissant la PPR comme une maladie hautement prioritaire à éradiquer dans les deux prochaines décennies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	A comienzos de abril, más de 300 representantes de alto nivel de todo el mundo se reunieron en Abiyán, Côte d’Ivoire, durante una conferencia internacional organizada por la OIE y la FAO para adoptar esta estrategia global; las recomendaciones ministeriales fruto de la reunión permitieron definir la PPR como una enfermedad prioritaria que debe ser erradicada en el trascurso de las próximas dos décadas.

  GSCE: OIE - World Organ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The PPR Monitoring and Assessment Tool (PMAT) has been specifically designed to monitor and evaluate the implementation of the Strategy. To assess the performance of Veterinary Services to support the technical activities of PPR control and eradication, the OIE PVS Evaluation tool is also used.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	L’outil de suivi et d’évaluation de la PPR (PMAT) a été spécialement conçu pour contrôler et évaluer la mise en œuvre de la Stratégie. Afin d’évaluer l’efficacité des Services vétérinaires dans l’appui aux activités techniques de contrôle et d’éradication de la PPR, l’Outil PVS d’évaluation des performances des Services vétérinaires de l’OIE est également utilisé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	La herramienta de seguimiento y evaluación de la situación de la PPR ha sido diseñada específicamente para supervisar y evaluar la aplicación de la estrategia mundial. En la evaluación de las prestaciones de los servicios veterinarios en el respaldo de las actividades técnicas de control y erradicación de la PPR, también se utiliza la herramienta PVS de la OIE.

  Towards global eradicat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At national level, the strategy is implemented in four stages, the ultimate aim being to obtain the status of country officially recognised as free from PPR by the World Assembly of national Delegates of OIE Member Countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	A l’échelle des pays, la mise en place de la stratégie se déroule en quatre phases, avec pour but ultime l’obtention du statut de pays officiellement reconnus indemne par l’Assemblée mondiale des Délégués nationaux des Pays membres de l’OIE. Il est de plus possible pour chacun des pays infectés de solliciter la reconnaissance par l’OIE de son programme national de contrôle de la PPR sur la base des normes du Code Terrestre de l’OIE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	A nivel nacional, la aplicación de la estrategia se lleva a cabo en cuatro fases, con el objetivo final de obtener el estatuto de país reconocido oficialmente libre de la enfermedad por la Asamblea Mundial de Delegados Nacionales de los Países Miembros de la OIE. Asimismo, cada uno de los países infectados tiene la posibilidad de solicitar a la OIE el reconocimiento de su programa nacional de control contra la PPR basado en las normas del Código Terrestre de la OIE.

  Towards global eradicat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At national level, the strategy is implemented in four stages, the ultimate aim being to obtain the status of country officially recognised as free from PPR by the World Assembly of national Delegates of OIE Member Countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	A l’échelle des pays, la mise en place de la stratégie se déroule en quatre phases, avec pour but ultime l’obtention du statut de pays officiellement reconnus indemne par l’Assemblée mondiale des Délégués nationaux des Pays membres de l’OIE. Il est de plus possible pour chacun des pays infectés de solliciter la reconnaissance par l’OIE de son programme national de contrôle de la PPR sur la base des normes du Code Terrestre de l’OIE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	A nivel nacional, la aplicación de la estrategia se lleva a cabo en cuatro fases, con el objetivo final de obtener el estatuto de país reconocido oficialmente libre de la enfermedad por la Asamblea Mundial de Delegados Nacionales de los Países Miembros de la OIE. Asimismo, cada uno de los países infectados tiene la posibilidad de solicitar a la OIE el reconocimiento de su programa nacional de control contra la PPR basado en las normas del Código Terrestre de la OIE.

  Towards global eradicat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fifteen years. That is the target international animal health specialists have set themselves to eradicate peste des petits ruminants (PPR). This is only half the time it took to eradicate rinderpest.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Quinze ans. C’est l’objectif temporel que viennent de se fixer les spécialistes mondiaux de la santé animale pour éradiquer la Peste des petits ruminants (PPR). Soit deux fois moins de temps que celui qui a été nécessaire à l’éradication de la peste bovine. Ce défi est ambitieux, mais réaliste, et c’est grâce à une action commune et coordonnée des divers acteurs nationaux, régionaux et mondiaux, qu’il sera atteint.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Quince años. Ese es el horizonte temporal que acaban de fijarse los especialistas internacionales en sanidad animal para erradicar la peste de los pequeños rumiantes (PPR). Este plazo corresponde a la mitad del tiempo que fue necesario para la erradicación de la peste bovina; es un desafío ambicioso, pero realista, que se concretizará mediante la acción conjunta y coordinada de los diversos actores nacionales, regionales y mundiales.

  Towards global eradicat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Once introduced, the virus can infect up to 90% of a flock, and the disease can then kill 30% to 70% of infected animals. The economic losses induced by PPR strike at the heart of vulnerable rural populations, ruining animal production at national and regional level.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Cette maladie est hautement contagieuse. Une fois introduit, le virus peut infecter jusqu’à 90 % d’un troupeau, la maladie tuant alors de 30 à 70 % des animaux infectés. Les pertes économiques induites frappent au cœur des populations rurales vulnérables, en ruinant les productions animales au niveau national et régional. Les différents pays touchés connaissent des pertes annuelles cumulées évaluées à plusieurs dizaines à plusieurs centaines de millions de dollars.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	La enfermedad es altamente contagiosa. Una vez introducido, el virus puede infectar hasta el 90% de un rebaño y la enfermedad puede matar entre el 30 y el 70% de los animales infectados. Las pérdidas económicas que genera afectan a las poblaciones rurales vulnerables, arruinando la producción animal a nivel nacional y regional. Los distintos países afectados han acumulado pérdidas anuales estimadas en decenas e incluso cientos de millones de dólares.

  Towards global eradicat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Through these three pillars, the aim of global eradication of PPR is also the starting point to achieve sustainable progress in the performance of national animal health systems and, in turn, to improve animal health status for other diseases of small ruminants and the health status of small village flocks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Grace à ces trois piliers, l’objectif global d'éradication de la PPR devient aussi le point d'entrée pour obtenir des progrès durables dans le fonctionnement des systèmes nationaux de santé animale et, par voie de conséquence, pour améliorer le statut zoosanitaire relatif à d'autres maladies des petits ruminants ainsi que celui des petits élevages de village.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Gracias a estos tres pilares, el objetivo general de erradicación de la peste de los pequeños rumiantes también se convierte en el punto de inicio para que el funcionamiento de los sistemas nacionales de sanidad animal registre progresos sostenibles y, por consecuencia, para mejorar el estatus sanitario en lo relacionado con otras enfermedades de los pequeños rumiantes y el de pequeñas explotaciones rurales.

  Resources: OIE - World ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Global PPR Eradication Programme: 2017-2021
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	contrôle et l'éradication de la PPR

  Towards global eradicat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the current context of globalised trade, paving the way for large-scale dissemination of pathogens, the activities of the Veterinary Services and the control of transboundary animal diseases such as PPR at source are in the interests of all countries, infected or otherwise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Dans le contexte actuel de mondialisation des échanges, ouvrant la voie à la dissémination à grande échelle des pathogènes, les activités des Services Vétérinaires et le contrôle à leur source des maladies animales transfrontalières comme la PPR sont de l'intérêt commun des pays infectés comme non infectés. Ces activités doivent plus que jamais être considérées comme des Biens Publics mondiaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	En el contexto actual de la mundialización de los intercambios comerciales, que facilita la propagación a gran escala de agentes patógenos, las actividades de los Servicios Veterinarios y el control de las enfermedades transfronterizas, como la PPR, en la fuente son de interés común para los países infectados y no infectados. Estas actividades deben ser consideradas más que nunca como un “bien público mundial”.

  20th Conference of the ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	They reviewed the situation in Africa regarding Peste des Petits Ruminants (PPR), a viral disease of goats and sheep that can have a substantial impact on the economy of a country and on the standard of living of poor rural populations, who are largely dependent on livestock.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Ils ont passé en revue la situation de la Peste des Petits Ruminants (PPR) en Afrique, maladie virale des caprins et des ovins pouvant avoir une incidence considérable sur l’économie d’un pays et sur le niveau de vie des populations rurales pauvres qui dépendent en majorité de l’élevage. L’OIE avec le soutien de la Fondation Bill & Melinda Gates a initié la création d’une Banque de vaccins PPR et procède à la mise au point d’une stratégie pilote visant à préciser les normes et méthodes destinées à éradiquer cette maladie sur le continent africain.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	En esta ocasión, se examinó la situación de la peste de pequeños rumiantes en África, enfermedad vírica de los caprinos y ovinos que puede tener una incidencia considerable sobre la economía de un país y sobre el nivel de vida de las poblaciones rurales pobres que dependen, en su mayoría, de la ganadería. La OIE, con el apoyo de la Fundación Bill & Melinda Gates, ha iniciado la creación de un banco de vacunas contra la peste de pequeños rumiantes y ha desarrollado una estrategia piloto con objeto de precisar las normas y métodos para erradicar esta enfermedad del continente africano.

  Alarm as lethal plague ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	OIE/FAO PPR global eradication programme (2017-2021)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Programme mondial OIE/FAO d’éradication de la PPR (2017-2021)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Programa mundial OIE/FAO de erradicación de la PPR (2017-2021)

  OIE and FAO present ini...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	PPR Global Eradication Programme: 2017-2021
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Programme mondial d’éradication de la PPR : 2017-2021 (en anglais)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Programa mundial de erradicación de la PPR: 2017-2021 (en inglés)

  Closure of the 86th Gen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Particular attention was paid to specific diseases subject to global control or eradication efforts, or diseases of major interest, including: the global epizootic of highly pathogenic avian influenza (HPAI) in birds, peste des petits ruminants (PPR), foot and mouth disease (FMD), bovine tuberculosis, lumpy skin disease (LSD), African swine fever (ASF), the emerging disease caused by Tilapia lake virus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Une attention particulière a été apportée à certaines maladies faisant l'objet d'actions de contrôle ou d'éradication au niveau mondial ou à des maladies prioritaires dont : l'épizootie mondiale d'influenza aviaire hautement pathogène (IAHP) chez les oiseaux, la peste des petits ruminants (PPR),la fièvre aphteuse, la tuberculose bovine, la dermatose nodulaire contagieuse, la peste porcine africaine, ainsi qu'une maladie émergence causée par le virus du Tilapia lacustre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Se prestó una atención particular a las enfermedades específicas objeto de esfuerzos mundiales de control o erradicación, o a enfermedades de interés mayor, entre ellas: la epizootia mundial de influenza aviar de alta patogenicidad (IAAP) en aves de corral, la peste de pequeños rumiantes (PPR), la fiebre aftosa, la tuberculosis bovina, la dermatosis nodular contagiosa, la peste porcina africana, una enfermedad emergente causada por el virus de la tilapia del lago.

  Towards global eradicat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At global level, a joint governance and coordination mechanism is being implemented within the framework of the GF-TADs agreement established between the OIE and FAO in 2004. In addition to this, there is a specific mechanism for managing the resources allocated to PPR eradication by the programme’s financial partners.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	A l’échelle mondiale, un mécanisme commun de gouvernance et de coordination est mis en œuvre dans le cadre de l’accord GF-TADs établi depuis 2004 entre l’OIE et la FAO. Il s’y ajoute un mécanisme spécifique visant à la gestion des ressources allouées pour l’éradication de la PPR par les partenaires financiers du programme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	A nivel mundial, un mecanismo común de gobernanza y coordinación se implementa en el marco del acuerdo GF-TADs establecido en 2004 entre la OIE y la FAO. Este mecanismo se suma a un mecanismo específico para la gestión de los recursos que los socios financieros del programa asignan para la erradicación de la PPR.

  Resources: OIE - World ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	24/03/15 Getting rid of sheep and goat plague (peste des petits ruminants, PPR) by 2030
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	24/03/15 En finir avec la peste des petits ruminants (PPR) d’ici à 2030
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	24/03/15 Liberarse de la Peste de pequeños rumiantes (PPR) en 2030

  Alarm as lethal plague ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mongolia reported its first-ever outbreak of PPR in September 2016, when sheep and goat deaths were linked to an extension of PPR cases occurring in China.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	La Mongolie a signalé son premier foyer de PPR en septembre 2016, lorsque les décès de plusieurs moutons et chèvres ont été reliés à la multiplication de cas de PPR en Chine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Mongolia informó de su primer brote de PPR en septiembre de 2016, cuando las muertes de ovejas y cabras se vincularon a una extensión de los casos de PPR ocurridos en China.

  Alarm as lethal plague ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mongolia reported its first-ever outbreak of PPR in September 2016, when sheep and goat deaths were linked to an extension of PPR cases occurring in China.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	La Mongolie a signalé son premier foyer de PPR en septembre 2016, lorsque les décès de plusieurs moutons et chèvres ont été reliés à la multiplication de cas de PPR en Chine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Mongolia informó de su primer brote de PPR en septiembre de 2016, cuando las muertes de ovejas y cabras se vincularon a una extensión de los casos de PPR ocurridos en China.

  Alarm as lethal plague ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“In parallel, critical communication efforts must be made to let Mongolian herders know the risks of the PPR virus spilling over from Saiga to livestock”, added Richard Kock Professor of Emerging Diseases from the Royal Veterinary College, London.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	« Parallèlement, il est essentiel de multiplier les campagnes de communication à destination des éleveurs mongols afin de les informer sur les risques de contagion liés à la PPR entre les antilopes saïga et le bétail » a ajouté M. Richard Kock, Professeur spécialiste des maladies émergentes au Royal Veterinary College de Londres. « Nous avons compris que ce type d’évènements requérait une véritable coopération internationale, en s’appuyant notamment sur le réseau mondial de Laboratoires de référence de l’OIE et de la FAO afin de s’assurer d’en avoir totalement compris l’épidémiologie».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	«En paralelo, deben hacerse esfuerzos cruciales de comunicación para que los pastores mongoles conozcan los riesgos de que el virus PPR se transmita de los saiga al ganado», explicó Richard Kock, profesor de enfermedades emergentes del Royal Veterinary College de Londres. «Hemos aprendido que estos casos requieren un nivel especialmente elevado de cooperación internacional y la participación de la red de laboratorios de referencia a nivel mundial de la FAO y la OIE para garantizar una plena comprensión de la epidemiología».

  OIE and FAO present ini...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Paris/Rome, 28 October 2016 – The ground has been broken on a major international initiative to rid the world of Peste des petits ruminants (PPR) – also known as sheep and goat plague – a highly contagious viral animal disease that causes major losses in regions home to millions of the world’s poorest people.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Paris/Rome, 28 octobre 2016 – Un grand pas en avant a été fait grâce à cette initiative internationale qui vise à débarrasser le monde de la Peste des petits ruminants (PPR) ; une maladie animale très contagieuse responsable de pertes considérables dans des régions où vivent des millions de personnes, comptant de surcroît parmi les plus pauvres au monde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	París, Roma, 28 de octubre de 2016,– Una iniciativa internacional de gran trascendencia se ha puesto en marcha para librar al mundo de la peste de los pequeños rumiantes (PPR) - conocida también como peste ovina y peste caprina- una enfermedad animal altamente contagiosa que provoca grandes pérdidas en las regiones donde viven millones de las personas más pobres del mundo.

  Alarm as lethal plague ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“The recent Mongolian events show that in the framework of the PPR-GEP a regional strategy to contain and eradicate PPR needs to be implemented”, underlined Ren Wang, FAO’s Assistant Director General in charge of FAO’s Agriculture and Consumer Protection Department.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	« Les derniers évènements en Mongolie montrent que dans le cadre du PPR-GEP, une stratégie régionale visant à contenir et à éradiquer la PPR doit être mise en œuvre » a souligné M. Ren Wang, Sous-Directeur général de la FAO chargé de l'agriculture et de la protection des consommateurs. « Les ressources doivent être disponibles afin d’empêcher le virus de se propager en Mongolie, mais aussi au Kazakhstan, en Russie et en Chine, soit là où des foyers ont déjà été signalés ces dernières années » a ajouté M. Wang.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	«Los acontecimientos recientes en Mongolia demuestran que es necesario implementar en el marco del PPR-GEP una estrategia regional para contener y erradicar la PPR», subrayó Ren Wang, Subdirector General de la FAO al frente del Departamento de Agricultura y Protección al Consumidor. «Se requieren recursos disponibles para prevenir la propagación del virus en Mongolia, así como en Kazajstán, Rusia o China, donde se han señalado brotes por vez primera en los últimos años».

  OIE and FAO present ini...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is not the first time FAO and OIE join forces to rid the world of a costly plague. The PPR initiative is modelled on the successful effort to eradicate rinderpest, a similar disease affecting cattle, buffalo and wildlife, with global declaration of freedom in 2011.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Ce n’est pas la première fois que la FAO et l’OIE unissent leurs forces pour débarrasser le monde d’un fléau ravageur. L’initiative pour lutter contre la PPR s’inspire de la stratégie visant à éradiquer la peste bovine, qui s’est avérée être un succès. La peste bovine est une maladie semblable affectant le bétail, les buffles et la faune sauvage et dont le monde s’est complètement débarrassé en 2011. Pour la première fois, une maladie animale fut éradiquée à l’échelle mondiale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	No es la primera vez que la FAO y la OIE unen sus fuerzas para librar al mundo de una mortífera plaga. La iniciativa contra la PPR sigue el modelo del exitoso esfuerzo para erradicar la peste bovina, una enfermedad similar que afecta a las vacas, los búfalos y la fauna silvestre. El mundo se declaró libre de la misma en 2011. Fue la primera vez que una enfermedad animal había sido erradicada a nivel global.

  180 countries engaged i...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This success is a message of hope in the fight against the major diseases still raging today, including rabies, foot and mouth disease (FMD) and peste des petits ruminants (PPR). The successful strategy used to eradicate rinderpest will remain a model for sustained long-term cooperation and for global, regional and national coordination.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain

Este logro constituye un mensaje de esperanza dentro de la lucha contra las principales enfermedades que aún siguen causando estragos como la rabia, la fiebre aftosa o la peste de pequeños rumiantes (PPR). La fructífera estrategia implementada para permitir la erradicación de la peste bovina seguirá siendo un modelo que plasma los esfuerzos continuos de cooperación a largo plazo y de coordinación a escala mundial, regional y nacional.

  Closure of the 85th Gen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

peste des petits ruminants (PPR) is one of the priority diseases signaled by GF-TADs (Global Framework for the progressive control of Transboundary Animal Diseases). A Global Strategy for the Control and Eradication of PPR by 2030 was published in 2015.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain

la peste de pequeños rumiantes (PPR) que constituye una de las enfermedades prioritarias dentro del GF-TADs (Programa global para el control progresivo de las enfermedades transfronterizas de los animales) y la publicación, en 2015, de la Estrategia mundial para el control y la erradicación de la peste de pequeños rumiantes hacia el año 2030. Alrededor del 30 % de los países y territorios sigue notificando la presencia de la enfermedad;

  Countries pledge to wip...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The campaign will make PPR only the second animal disease ever to be eradicated, after rinderpest in 2011. PPR is estimated to cause over $2 billion in losses each year, mostly in Africa, Asia and the Middle East, and its elimination will improve food and nutritional security for billions of consumers and especially the more than 300 million vulnerable households who keep sheep and goats in the affected regions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain

Les participants à la conférence internationale organisées par la FAO, l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) et le gouvernement de Côte d’Ivoire ont validé un plan mondial de contrôle et d’éradication de la peste des petits ruminants (PPR) mis au point par la FAO et par OIE dans le but d’éliminer totalement cette maladie ; il ne s’agit que de la seconde maladie animale ainsi ciblée après la peste bovine qui a été éradiquée en 2011. La PPR entraîne plus de 2 milliards de dollars de pertes chaque année, frappant essentiellement les foyers vulnérables en Afrique, en Asie et au Moyen-Orient.

  The Director General of...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The implementation of the OIE/FAO Strategy for the Control and Eradication of Peste des Petits Ruminants (PPR) began with the launching of the PPR Global Eradication Programme, which covers the first five years of this mission to eradicate the disease by 2030.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	La mise en œuvre de la stratégie OIE/FAO de contrôle et d’éradication de la peste des petits ruminants (PPR) a été amorcée, grâce au lancement du programme mondial d’éradication de la PPR, qui couvre les cinq premières années de cette stratégie visant à éradiquer la maladie d’ici 2030.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Se implementó la estrategia de la OIE-FAO de control y erradicación de la peste de pequeños rumiantes (PPR), gracias al lanzamiento del programa mundial de erradicación de la PPR, que cubre los cinco primeros años de la estrategia desarrollada para erradicar la enfermedad para 2030.

  OIE and FAO present ini...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The $996.4 -million plan launched by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Organisation for Animal health (OIE) today is the first phase of what will be a 15-year effort to eradicate PPR by 2030.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Le plan d’une valeur de 996,4 millions de dollars, lancé aujourd’hui par l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) constitue la première phase de ce projet appelé à durer 15 ans et visant à éradiquer la PPR d’ici à 2030.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	El plan, con un coste de 996,4 millones de dólares, fue presentado hoy por la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) y la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) y es la primera fase de un programa de 15 años para erradicar la peste de los pequeños rumiantes en 2030.

  OIE and FAO present ini...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The initial portion of the campaign is focused on countries where PPR is known to exist or where its status has never been assessed. It will involve activities to raise awareness among farmers, build their capacity to prevent and contain the disease, strengthen national veterinary health services and systems for control of PPR and other diseases, and implement targeted vaccination campaigns.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain

La première partie de la campagne se focalisera sur les pays où des cas de PPR ont déjà été enregistrés ou sur ceux dans lesquels le développement de la maladie n’a encore jamais été évalué. Il s’agira notamment de mener des activités afin de sensibiliser les agriculteurs, de renforcer leur capacité afin de prévenir et de contenir la maladie, de renforcer également la capacité des Services vétérinaires nationaux et des systèmes de surveillance de la PPR et des autres maladies et de mener des campagnes de vaccinations ciblées.

  Alarm as lethal plague ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	While wildlife have long been considered potentially vulnerable, relatively few actual cases of PPR infection have been documented in free ranging wild goat-like species and never in free-ranging antelope.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Alors que les animaux sauvages ont longtemps été considérés comme potentiellement vulnérables, très peu de cas d’infection par la PPR ont été documentés pour des espèces proches des chèvres sauvages vivant en liberté et aucun n’a été documenté pour les antilopes vivant en liberté.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Aunque la fauna silvestre se ha considerado durante mucho tiempo como potencialmente vulnerable, se habían documentado relativamente pocos casos reales de infección por PPR en especies similares a las cabras salvajes en libertad, y nunca en antílopes en libertad.

  Countries pledge to wip...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Moreover, the campaign will produce very significant collateral benefits, both by boosting the goods and services of the national veterinary systems that can control other livestock diseases such as brucellosis or foot-and-mouth disease, and because eradication of the PPR threat will unleash greater investment in the sector, improve nutrition, and secure people’s livelihoods.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain

La campagne générera par ailleurs des bénéfices supplémentaires en favorisant la délivrance des produits et des services mis à disposition par les Services vétérinaires nationaux pour contrôler d’autres maladies du bétail comme la brucellose ou la fièvre aphteuse. L’éradication de la menace de PPR sera aussi de nature à mobiliser de plus gros investissements, à améliorer l’état nutritionnel des populations et à sécuriser leurs moyens de subsistance.

  The Director General of...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The implementation of the OIE/FAO Strategy for the Control and Eradication of Peste des Petits Ruminants (PPR) began with the launching of the PPR Global Eradication Programme, which covers the first five years of this mission to eradicate the disease by 2030.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	La mise en œuvre de la stratégie OIE/FAO de contrôle et d’éradication de la peste des petits ruminants (PPR) a été amorcée, grâce au lancement du programme mondial d’éradication de la PPR, qui couvre les cinq premières années de cette stratégie visant à éradiquer la maladie d’ici 2030.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Se implementó la estrategia de la OIE-FAO de control y erradicación de la peste de pequeños rumiantes (PPR), gracias al lanzamiento del programa mundial de erradicación de la PPR, que cubre los cinco primeros años de la estrategia desarrollada para erradicar la enfermedad para 2030.

  Countries pledge to wip...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

PPR is caused by a virus that can kill as many as 90 percent of the animals it infects within days, and after a rapid expansion over the past 15 years is now present in around 70 countries. The disease is related to rinderpest, the cattle plague that FAO and OIE declared eradicated in 2011, thereby ending a primary cause of famine and unrest in recent centuries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain

La PPR est due à un virus qui peut tuer en quelques jours jusqu’à 90% des animaux infectés. Après un développement rapide ces 15 dernières années, la maladie est aujourd’hui présente dans près de 70 pays. La PPR est apparentée à la peste bovine que la FAO et l’OIE ont déclarée éradiquée en 2011, supprimant ainsi une cause majeure de famine et de conflits tels qu’en ont connu les siècles précédents.

  Alarm as lethal plague ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“The recent Mongolian events show that in the framework of the PPR-GEP a regional strategy to contain and eradicate PPR needs to be implemented”, underlined Ren Wang, FAO’s Assistant Director General in charge of FAO’s Agriculture and Consumer Protection Department.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	« Les derniers évènements en Mongolie montrent que dans le cadre du PPR-GEP, une stratégie régionale visant à contenir et à éradiquer la PPR doit être mise en œuvre » a souligné M. Ren Wang, Sous-Directeur général de la FAO chargé de l'agriculture et de la protection des consommateurs. « Les ressources doivent être disponibles afin d’empêcher le virus de se propager en Mongolie, mais aussi au Kazakhstan, en Russie et en Chine, soit là où des foyers ont déjà été signalés ces dernières années » a ajouté M. Wang.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	«Los acontecimientos recientes en Mongolia demuestran que es necesario implementar en el marco del PPR-GEP una estrategia regional para contener y erradicar la PPR», subrayó Ren Wang, Subdirector General de la FAO al frente del Departamento de Agricultura y Protección al Consumidor. «Se requieren recursos disponibles para prevenir la propagación del virus en Mongolia, así como en Kazajstán, Rusia o China, donde se han señalado brotes por vez primera en los últimos años».

  15-year campaign to wip...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	FAO and the World Organization for Animal Health (OIE) will outline a strategy for the total eradication of Peste des petits ruminants (PPR) by 2030 at a an international conference starting today in Abidjan, the capital of Cote d’Ivoire, where so-called goat plague was first diagnosed in the 1940s.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Abidjan, Côte d'Ivoire, 31 mars 2015 — Le monde peut définitivement éradiquer un fléau qui fait des ravages parmi les caprins et les ovins, libérant des centaines de millions de familles rurales d'une des plus grandes menaces qui pèsent sur leur sécurité alimentaire et leurs moyens d'existence.

  Countries pledge to wip...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	PPR can be eradicated in half the time it took to eradicate rinderpest if the global strategy devised by FAO and OIE is adequately resourced and well-coordinated at all levels, with strong political commitment from national authorities and effective engagement with Veterinary Services and rural communities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	La PPR peut être éradiquée deux fois plus rapidement que l’a été la peste bovine si la stratégie globale conçue par la FAO et l’OIE peut se fonder sur des ressources appropriées et bien coordonnées à tous les niveaux, avec un engagement politique réel des autorités nationales et une implication efficace des Services vétérinaires et des communautés rurales.

  Alarm as lethal plague ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To eradicate the disease worldwide by 2030, FAO and OIE launched in 2016 the PPR Global and Eradication Programme (PPR-GEP), building on a broad international consensus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Afin d’éradiquer la maladie partout dans le monde d’ici à 2030, la FAO et l’OIE ont lancé en 2016 le Programme mondial d’éradication de la PPR (PPR-GEP), basé sur un large consensus international.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Para erradicar la enfermedad a nivel mundial en 2030, la FAO y la OIE lanzaron en 2016 el Programa mundial para la erradicación de la PPR (PPR-GEP, por sus siglas en inglés), basado en un amplio consenso internacional.

  PPRfree: OIE - World Or...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	PPR-free official status
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Statut officiel indemne de PPR

  Alarm as lethal plague ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To eradicate the disease worldwide by 2030, FAO and OIE launched in 2016 the PPR Global and Eradication Programme (PPR-GEP), building on a broad international consensus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Afin d’éradiquer la maladie partout dans le monde d’ici à 2030, la FAO et l’OIE ont lancé en 2016 le Programme mondial d’éradication de la PPR (PPR-GEP), basé sur un large consensus international.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Para erradicar la enfermedad a nivel mundial en 2030, la FAO y la OIE lanzaron en 2016 el Programa mundial para la erradicación de la PPR (PPR-GEP, por sus siglas en inglés), basado en un amplio consenso internacional.

  Alarm as lethal plague ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Saiga deaths, which highlight the extreme vulnerability of animals that have not been exposed to PPR as well as the challenge of protecting wildlife, are an “unprecedented and worrisome development,” said OIE Director-General, Dr Monique Eloit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Les décès des saïga, qui soulignent l’extrême vulnérabilité des animaux qui n’ont pas été exposés à la PPR, ainsi que la difficulté à protéger les animaux sauvages, représentent une « évolution sans précédent et inquiétante » a déclaré la Dre Monique Eloit, Directrice générale de l’OIE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	La mortandad de los saiga -que pone de relieve la extrema vulnerabilidad de los animales que no han estado expuestos a la PPR, así como el reto de proteger la fauna silvestre- constituye un «hecho sin precedentes y preocupante», según la Directora General de la OIE, la Dra. Monique Eloit.

  15-year campaign to wip...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	PPR has expanded rapidly in the past 15 years, is now present in around 70 countries across Asia, Africa and the Middle East and if left uncontrolled will likely make inroads into Europe (according to FAO/OIE advocacy documents).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	La FAO et l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) s’apprêtent à présenter une stratégie d'éradication totale de la peste des petits ruminants (PPR) d'ici à 2030 lors d'une conférence internationale qui s'ouvre aujourd'hui à Abidjan, capitale de la Côte d'Ivoire, où la maladie a été diagnostiquée pour la première fois dans les années 1940.

  Countries pledge to wip...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“We have a plan, the tools, the science, and the partners,” said FAO Director-General José Graziano da Silva. “Eradication of PPR is not only within reach, but also in our hands. With OIE, we have agreed to establish a joint secretariat for the implementation to be hosted by FAO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	« Nous avons le plan, les outils, les fondements scientifiques et les partenaires » a déclaré le Directeur général de la FAO, José Graziano da Silva. « L’éradication de la PPR est non seulement à notre portée mais elle dépend de nous ; nous nous sommes convenus avec l’OIE d’établir un secrétariat conjoint qui sera abrité par la FAO ».

  Countries pledge to wip...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	While voluntary vaccination is always encouraged, the strategy will require systematic vaccination in the second stage, focusing initially on areas where PPR incidence is greatest. In the third phase, vaccination is obligatory and considered a public rather than a private good.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Alors que la vaccination volontaire restera toujours encouragée, la stratégie impliquera une vaccination systématique dans la seconde étape, focalisée initialement sur les secteurs où l’incidence de la maladie est maximale. Au cours de la troisième phase, la vaccination sera obligatoire et considérée comme un bien public plutôt qu’un bien privé.

  OIE and FAO present ini...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Together, FAO and OIE will coordinate the global efforts of governments, regional organizations, research institutions, funding partners and livestock owners through the Joint PPR Global Secretariat, based in Rome.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Grâce à l’appui du Secrétariat mondial de la PPR, basé à Rome, la FAO et l’OIE coordonneront les efforts mondiaux entre gouvernements, organisations régionales, institutions de recherche, partenaires financiers et propriétaires de bétail.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Trabajando conjuntamente, la FAO y la OIE coordinarán los esfuerzos globales de gobiernos, organizaciones regionales, instituciones de investigación, socios de financiación y propietarios de ganado a través de la Secretaría conjunta del Programa de Erradicación de la PPR, con sede en Roma.

  Vaccine banks: OIE - Wo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As of 28 September 2018, three OIE vaccine banks are active and focus on Rabies in Africa and Asia, FMD in South-East Asia and Peste des Petits Ruminants (PPR) in West Africa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Au 28 septembre 2018, trois banques de vaccins sont actives à l’OIE et ciblent la rage en Afrique et en Asie, la fièvre aphteuse en Asie du Sud-Est et la peste des petits ruminants en Afrique de l’Ouest.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Al 28 de septiembre de 2018, se encuentran activos tres bancos de vacunas de la OIE: uno para la rabia en Asia, otro para la fiebre aftosa en el sudeste asiático y, el tercero, para la PPR en África occidental.

  Countries pledge to wip...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	An inexpensive, safe and reliable vaccine complying with OIE standards on quality exists for PPR, and national and regional authorities encourage vaccine makers to achieve greater capacity while researchers seek ways to make thermostable versions of the vaccine able to withstand higher ambient temperatures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	Il existe pour la PPR un vaccin peu onéreux, sûr et fiable, conforme aux normes de qualité de l’OIE. Les autorités nationales et régionales encouragent les fabricants de vaccins à augmenter leurs capacités et incitent les chercheurs à mettre au point un vaccin thermostable pouvant résister à des températures ambiantes plus élevées.

  Resources: OIE - World ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	18/02/13 Launch meeting for the project ‘Vaccine Standards and Pilot Approach to Peste des Petits Ruminants (PPR) Control in Africa’
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	18/02/13 Réunion de lancement du projet OIE "Normes pour les vaccins et approche pilote pour la lutte contre la Peste des Petits Ruminants (PPR) en Afrique"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain	18/02/13 Reunión de lanzamiento del proyecto "Normas para vacunas y enfoque piloto de lucha contra la peste de pequeños rumiantes en África"