ppr – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 11 Results  www.fhs.ch
  The Swiss Watch Industr...  
On 5 July this year, the Sowind Group and PPR announced the launch of a reserved capital increase in the Sowind Group, subscribed in full by PPR, after which the French group will become the majority shareholder of the company with 50.1% of the capital.
Le 5 juillet dernier, Sowind Group et PPR ont annoncé le lancement d’une augmentation de capital réservée de Sowind Group, entièrement souscrite par PPR, au terme de laquelle le groupe français deviendra actionnaire majoritaire de la société avec 50,1% du capital. Jusqu'alors, PPR détenait 23% du capital sur la base d'un accord de partenariat signé en 2008.
  The Swiss Watch Industr...  
PPR Becomes Majority Shareholder
PPR devient actionnaire majoritaire
  The Swiss Watch Industr...  
Sowind Group - PPR Becomes Majority Shareholder
Sowind Group - PPR devient actionnaire majoritaire
  The Swiss Watch Industr...  
On 5 July this year, the Sowind Group and PPR announced the launch of a reserved capital increase in the Sowind Group, subscribed in full by PPR, after which the French group will become the majority shareholder of the company with 50.1% of the capital.
Le 5 juillet dernier, Sowind Group et PPR ont annoncé le lancement d’une augmentation de capital réservée de Sowind Group, entièrement souscrite par PPR, au terme de laquelle le groupe français deviendra actionnaire majoritaire de la société avec 50,1% du capital. Jusqu'alors, PPR détenait 23% du capital sur la base d'un accord de partenariat signé en 2008.
  The Swiss Watch Industr...  
For information, the PPR group, with a 60,000 strong workforce, owns a stable of luxury and sports brands (Gucci, Boucheron, Puma, etc) distributed in more than 120 countries. In 2010, it recorded a turnover of 14.6 billion Euros.
Rappelons que le groupe PPR, fort de 60'000 collaborateurs, est propriétaire d'un ensemble de marques de luxe et de sport (Gucci, Boucheron, Puma, etc) distribuées dans plus de 120 pays. En 2010, il a réalisé un chiffre d'affaires de 14,6 milliards d'euros.
  The Swiss Watch Industr...  
On 18 August, the PPR Group announced the appointment of Michele Sofisti as Chief Executive Officer of the Sowind Group with immediate effect. He will be assisted by Stefano and Massimo Macaluso, who are in charge of Girard-Perregaux and JeanRichard respectively.
Le 18 août dernier, le groupe PPR a annoncé la nomination de Michele Sofisti en tant que directeur général du Sowind Group avec effet immédiat. Il sera secondé par Stefano et Massimo Macaluso, respectivement directeur général de Girard-Perregaux et de JeanRichard. Il demeure par ailleurs CEO de Gucci Group Watches and Jewellery et membre du Conseil d'administration de Gucci Timepieces Hong Kong, Chine, Taiwan et Japon.
  The Swiss Watch Industr...  
On 5 July this year, the Sowind Group and PPR announced the launch of a reserved capital increase in the Sowind Group, subscribed in full by PPR, after which the French group will become the majority shareholder of the company with 50.1% of the capital.
Le 5 juillet dernier, Sowind Group et PPR ont annoncé le lancement d’une augmentation de capital réservée de Sowind Group, entièrement souscrite par PPR, au terme de laquelle le groupe français deviendra actionnaire majoritaire de la société avec 50,1% du capital. Jusqu'alors, PPR détenait 23% du capital sur la base d'un accord de partenariat signé en 2008.
  The Swiss Watch Industr...  
The CEO of PPR, François-Henri Pinault, said: «This operation strengthens PPR’s luxury division in the high-end watch segment thanks to the potential of a brand as prestigious as Girard-Perregaux. It will support the international growth of the Sowind Group, both in terms of product development and distribution. This agreement is part of a corporate plan which has long been on the drawing board with the Macaluso family, with whom we share an ambitious vision of long-term growth. In this respect, I’m delighted to be able to count on Stefano Macaluso as Managing Director of Girard-Perregaux and on Massimo Macaluso as Managing Director of JeanRichard and head of industrial activities.»
François-Henri Pinault, président directeur général de PPR, a déclaré: «Cette opération renforce le pôle luxe de PPR sur le segment de la haute horlogerie grâce au potentiel d’une marque aussi prestigieuse que Girard-Perregaux. Elle va permettre de soutenir la croissance internationale de Sowind Group, aussi bien au niveau du développement des produits qu’en matière de distribution. Cet accord fait partie d'un projet d’entreprise défini de longue date avec la famille Macaluso, dont nous partageons la vision ambitieuse des perspectives de croissance à long terme. A cet égard, je me réjouis de pouvoir compter sur Stefano Macaluso en tant que directeur général de Girard-Perregaux et sur Massimo Macaluso comme directeur général de JeanRichard et des activités industrielles».
  The Swiss Watch Industr...  
The CEO of PPR, François-Henri Pinault, said: «This operation strengthens PPR’s luxury division in the high-end watch segment thanks to the potential of a brand as prestigious as Girard-Perregaux. It will support the international growth of the Sowind Group, both in terms of product development and distribution. This agreement is part of a corporate plan which has long been on the drawing board with the Macaluso family, with whom we share an ambitious vision of long-term growth. In this respect, I’m delighted to be able to count on Stefano Macaluso as Managing Director of Girard-Perregaux and on Massimo Macaluso as Managing Director of JeanRichard and head of industrial activities.»
François-Henri Pinault, président directeur général de PPR, a déclaré: «Cette opération renforce le pôle luxe de PPR sur le segment de la haute horlogerie grâce au potentiel d’une marque aussi prestigieuse que Girard-Perregaux. Elle va permettre de soutenir la croissance internationale de Sowind Group, aussi bien au niveau du développement des produits qu’en matière de distribution. Cet accord fait partie d'un projet d’entreprise défini de longue date avec la famille Macaluso, dont nous partageons la vision ambitieuse des perspectives de croissance à long terme. A cet égard, je me réjouis de pouvoir compter sur Stefano Macaluso en tant que directeur général de Girard-Perregaux et sur Massimo Macaluso comme directeur général de JeanRichard et des activités industrielles».
  The Swiss Watch Industr...  
For her part, Monica Mailander Macaluso, President of the Sowind Group, remarked: «Our choice for PPR to play a more important role at our side is wholly consistent with the decision taken in 2008 by my husband to consolidate a financial and managerial partnership providing the means for a luxury watch manufacturer such as ourselves to develop on the world market. It is for this reason that our direct involvement in group management remains unchanged, as does our intention to guarantee the best expertise to our partners, not only at the level of technological innovation but also in terms of design strategy, product development and marketing.»
De son côté, Monica Mailander Macaluso, présidente du Sowind Group, a affirmé: «Notre choix de voir PPR jouer un rôle plus important à nos côtés est en pleine cohérence avec la décision, prise en 2008 par mon mari, de consolider un partenariat financier et managérial donnant les moyens à une maison de haute horlogerie comme la nôtre de se développer sur le marché mondial. C’est pourquoi notre implication directe dans la gestion du groupe demeure inchangée, tout comme notre volonté de garantir à nos partenaires le meilleur savoir-faire, tant en matière d'innovation technologique que de définition de stratégies de création, de développement et de commercialisation de produits».
  The Swiss Watch Industr...  
Many personalities gathered at Christie’s at the invitation of François-Henri Pinault, CEO of the PPR Group, who said: «It’s because Girard-Perregaux has never stopped reinventing itself, while remaining loyal to its tradition, that it has been able to write one of the longest and richest pages in the history of Swiss luxury watchmaking. But behind the exceptional timepieces lies the passion that drives these watchmakers. We had to show off their inventiveness and creativity. That’s the whole point of this wonderful idea to tour with young watchmakers».
Pour sa tournée «L’art de marquer le temps», la marque a installé, début septembre, son exposition chez Christie’s, à l’avenue Matignon. Une sélection de pièces d’exception, toutes issues du musée Girard-Perregaux, a constitué la plus grande exposition jamais présentée en France. Des créations originales des «pionniers» aux plus contemporaines, savamment orchestrées, ont invité les amateurs de belle horlogerie à un voyage didactique dans le temps. Une exposition interactive et des ateliers d’initiation ont éveillé le public aux mystères et techniques de la haute horlogerie. Nombre de personnalités se sont donc pressées chez Christie’s à l’invitation de François-Henri Pinault, président directeur général du groupe PPR, qui a déclaré: «C’est parce que Girard-Perregaux n’a jamais cessé de se réinventer tout en restant fidèle à sa tradition qu’elle a pu écrire l’une des pages les plus longues et les plus riches de la haute horlogerie suisse. Mais derrière ces montres exceptionnelles, il y a la passion qui anime ces horlogers. Il fallait montrer leur inventivité, leur créativité. C’est le sens de ce beau programme qu’est la tournée des jeunes horlogers». Michele Sofisti, directeur général du Sowind Group, a quant à lui affirmé: «Nous attachons une attention particulière à l’éclosion et au développement des talents de demain. Nous devons évoluer avec notre temps, imaginer des montres en mesure de toucher nos contemporains et les générations futures».