praf – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  www.milestii-mici.md  Seite 3
  Colectia de Aur  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Arhitectura in stil gotic si perfectiunea formelor amintesc de vechile temple grecesti. La o adancime de 80 m, in casute-caze, in butelii acoperite cu praf, mucigai si panza de paianjen, vinurile isi duc linistite traiul de zi cu zi.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmilestii-mici.md als Prioritätsdomäne definieren
It contains over two millions bottles of wine highly appreciated by the winemakers from all over the world. The wines stored here are made from crops of various years, beginning with 1969: “Pinot”, “Traminer”, “Muscat”, “Riesling”, “Feteasca”, “Dnestrovscoie”, “Milestscoie”, “Codru”, “Trandafirul Moldovei”, “Auriu”, “Cahor-Ciumai”, and others. All these wines are made according to the old Moldavian traditions; you can fell the sunshine and the power of the earth in every drop of it.
  Despre noi  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Pot vizita Colectia de Aur descoperind frumuseţea cazelor ninse, în care sunt aranjate cu grija sticlele pretioase. Acoperite de atributul vechimii – panza de paianjen si praf cărunt – ele atrag, aidoma unui magnet, privirile.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmilestii-mici.md als Prioritätsdomäne definieren
Today the “underground kingdom” evokes the same emotions as formerly. The lucky people who have reached this place have the possibility to travel on the shady boulevards and streets with long rows of barrels full of wine. They may visit the Golden Collection discovering the beauty of snow-covered baths where the precious bottles are laid carefully. Covered by an element of remoteness – cobweb and grey dust – they attract the looks like a magnet. And to make the passage in time more emotional, there is provided a map of wine galleries sealed with red wax for all comers. And those who want to come back again may buy a bottle of collection wine which label represents the map of underground galleries.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmilestii-mici.md als Prioritätsdomäne definieren
Сегодня «подземное царство» вызывает эмоции посетителей, как и в прежние времена. Счастливчикам, которые сюда попали, предоставляется возможность путешествовать по тенистым бульварам и по улицам с широкими рядами бутов, полных вином. Можно посетить Золотую Коллекцию, открыв красоту полок, на которых заботливо разложены драгоценные бутылки. Покрытые символом древности – паутиной и серым порошком – они привлекают, как магнит, внимание. И для того, чтобы переход в другое время был более эмоциональным, всем желающим предоставляется карта винных галерей, скрепленная сургучом. А те, кто желает вернуться, могут приобрести по бутылке коллекционного вина, этикетка которой представляет собой карту подземных галерей.