|
|
1888 World's Fair blev en symbol för förmågan till hårt arbete och den internationella bilden projiceras av staden. Kultur och konst blomstrade i Barcelona och i hela Katalonien. Den prakt uppnås genom katalanska modernism är en av de mest märkbara.
|
|
|
The capital of Catalonia is unequivocally a Mediterranean city, not only because of its geographic location but also because of its history, tradition and cultural influences. The documented history of the city dates back to the founding of a Roman colony on its soil in the second century B.C. Modern Barcelona experienced spectacular growth and economic revival at the onset of industrialization during the second half of the 19th century. The 1888 World's Fair became a symbol of the capacity for hard work and the international outlook projected by the city. Culture and the arts flourished in Barcelona and in all of Catalonia. The splendor achieved by Catalonian modernism is one of the most noticeable displays.
|
|
|
La capitale de la Catalogne est bien évidemment une ville méditerranéenne, non seulement de par sa situation géographique mais surtout de par son histoire, ses traditions et ses influences culturelles. L'histoire documentée de la ville remonte à la fondation de la colonie romaine sur ses terres au deuxième siècle av. J.-C. La ville moderne de Barcelone a connu une croissance spectaculaire et un renouveau économique au début de l'industrialisation pendant la seconde moitié du XIXème siècle. L'Exposition universelle de 1888 est devenue un symbole de la capacité de travail et des perspectives internationales projetées par la ville. La culture et les arts ont connu un essor à Barcelone et partout en Catalogne; la splendeur atteinte par l'Art Nouveau catalan en est l'un des exemples les plus évidents.
|
|
|
Die Hauptstadt Kataloniens ist eindeutig eine Mittelmeerstadt, nicht nur wegen ihrer geologischen Lage, sondern auch und vor allem wegen ihrer Geschichte, Tradition und der kulturellen Einflüsse. Die dokumentierte Geschichte der Stadt geht zurück auf die Gründung einer römischen Kolonie in diesem Gebiet im 2. Jahrhundert v. Chr. Das moderne Barcelona erfuhr ein eindrucksvolles Wachstum und wirtschaftlichen Aufschwung beim Einsetzen der Industrialisierung während der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Die Weltausstellung von 1888 wurde ein Symbol für das internationale Auftreten, das die Stadt heute noch ausgestrahlt. Kultur und Kunst in Barcelona und in ganz Katalonien blühten auf - der Ruhm, der etwa vom katalanischem Modernismus erreicht wurde, ist eines der besten Beispiele.
|
|
|
La capitale della Catalogna ha tutte le caratteristiche di una tipica città mediterranea, non solo per la sua ubicazione geografica, ma in particolar modo per la sua storia, le sue tradizioni e le sue influenze culturali. La sua storia risale al II secolo a.C, quando i romani fondarono le prime colonie nell'area dove oggigiorno si è sviluppata la città. La Barcellona dei tempi moderni, ha dimostrato una crescita economica incredibile grazie al processo d'industrializzazione avvenuto soprattutto a partire dalla seconda metà del XIX secolo. L'esposizione universale del 1888 divenne il simbolo della città, in particolare per la sua immagine a livello internazionale. La cultura e le belle arti fiorirono nella capitale e in tutta la Cataogna a seguito dell'esplosione del modernismo catalano.
|
|
|
A capital da Catalunha é uma cidade tipicamente mediterrânea, não só por sua localização geográfica como também por causa da sua história, tradição e influências culturais. A história documentada da cidade se remonta à fundação de uma colônia romana em sua localização atual no século II a.C. A Barcelona moderna experimentou um crescimento espetacular e um renascimento econômico fundado na industrialização ao largo da segunda metade do século XIX. A Exposição Universal de 1888 se converteu em um símbolo da capacidade para trabalhar duro e da imagem internacional da cidade. A cultura e as artes floresceram em Barcelona e em toda a Catalunha; o florescimento conseguido pelo modernismo catalão é uma de suas mais patentes demostrações.
|
|
|
Barcelona heeft een bevolking van 1.510.000 inwoners, maar dit aantal beweegt zich spiraalsgewijs naar meer dan 4.000,000 inwoners als de afgelegen gebieden ook inbegrepen zijn. De hoofdstad van Catalonië is ondubbelzinnig een Mediterrane stad, niet alleen vanwege zijn geografische ligging maar ook en vooral vanwege zijn geschiedenis, traditie en culturele invloeden. De gedocumenteerde geschiedenis van de stad dateert terug naar de stichting van een Romeinse kolonie op haar grond in de tweede eeuw voor Christus. Het moderne Barcelona maakte een spectaculaire groei en economische heropleving mee aan het begin van de Industrialisatie tijdens de tweede helft van de 19de eeuw. De "Wereldmarkt van 1888" werd een symbool van de capaciteit voor het harde werk en de internationale vooruitzichten die door de stad worden . De cultuur en de kunsten bloeiden in Barcelona en in heel Catalonië; de schoonheid bereikt door Catalonische modernisme is één van de meest voortreffelijke vertoningen.
|
|
|
Stolica Katalonii jest niezaprzeczalnie śródziemnomorskim miastem, nie tylko przez swoje położenie geograficzne, ale także z powodu jego historii, tradycji i wpływów kulturowych. Udokumentowana historia miasta sięga do czasów założenia kolonii rzymskiej w jej aktualnej lokalizacji w II wieku p.n.e. Nowoczesna Barcelona doświadczyła spektakularnego wzrostu i ożywienia gospodarczego opartego na industrializacji w drugiej połowie XIX wieku. La Exposición Universal z 1888 roku stała się symbolem zdolności do ciężkiej pracy i międzynarodowym wizerunkiem miasta. Kultura i sztuka rozkwitły w Barcelonie i w całej Katalonii, efekt osiągnięty przez kataloński modernizm jest jednym z jego najbardziej oczywistych przejawów.
|
