prili – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  diana-damrau.com
  Ispovijed hrvatske vješ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ali imaju nešto drugo zajedničko: u hrvatskim i inozemnim listovima i magazinima kritički su pisale o ratu i nacionalizmu, suprotstavljale su se i srpskoj i hrvatskoj ratnohuškačkoj mašineriji, medijskoj manipulaciji, korupciji i autoritarnim tendencijama novih vlasti. One pišu, javno govore, prilično su hrabre, usuđuju se biti ekscentrične, znatiželjne su, prodorne i nezavisne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine women-war-memory.org as primary domain
They, consequently, might be witches, but not necessarily feminists. They share something else: they have written critically about the war and nationalism in Croatian and foreign newspapers and magazines; they have confronted Serbian and Croatian war-mongering machinery, and opposed media manipulation, corruption and authoritarian tendencies of the new authorities. They write and speak publicly. They are quite brave and dare to be eccentric, curious, competitive and independent. They have been disputed but influential ever since they were publicly acknowledged. This is probably what irritates this deeply patriarchal, heroic, collectively misogynist and nationally homogenized local community beyond their tolerance. They were finally proclaimed for what they really are: “Witches!”, which is what new spiritual leaders and intellectual executors are shouting while invoking a historic context of those several centuries in Europe and the USA when 9 million women were burned at the stake.
  Coprnice iz Kroacije  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Najjednostavnije je ako je vještica što jaše na metli, umjesto na usisavaču za prašinu uz koji kudikamo bolje pristaje nego uz pisaći stroj ili kompjutersku tastaturu. Vesna Kesić navodi kako je status žene u totalitarnoj Jugoslaviji i nacionalističkoj Hrvatskoj bio i ostao isti jer su, makar u žargonu, određivane jednim prilično vulgarnim ginekološkim terminom.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine women-war-memory.org as primary domain
In such an environment, woman is treated either as a saint or a prostitute. Or she is perceived as Cassandra, Circe, Medea or Phaedra. Or she can be a doomsayer, seductress, avenger or committer of incest. It is the simplest when she is portrayed as a witch on a broomstick instead of a vacuum cleaner which suits her better than being beside a typewriter or computer keyboard. Vesna Kesić states that the status of women in totalitarian Yugoslavia and nationalistic Croatia was and remains the same because they were and they are, if only in jargon, defined by a rather vulgar gynaecological term. Otto Weininger, a prominent Viennese who lived at the turn of the 20th century, fiercely wanted, at any cost, to demonstrate woman’s worthlessness compared to man’s. Weininger subscribed to this position at every moment with the strength of a merciless Manichean.