prili – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.forcadellresidencial.com
  TEST  
Marijanovićeva čudovišta, ili „čudovišta“, čovjeku su nepoznata i od njega, na sreću, prilično različita. Uz ljudsko biće to su jedina razumna stvorenja koja nastanjuju planet Zemlju. Sama sebe, naravno, ne smatraju nikakvim čudovištima i na svom se jeziku ponosno nazivaju Hul-Sul-Bak.
Luckily Stanislav's monsters, or “monsters“ are rather different from man, and different in many ways. Besides humans, they are the only rational inhabitants of earth. They, of course, do not think of themselves as monsters, and in their own language they proudly call themselves Hul-Sul-Bak. For ages their existence had been a secret, actually until the moment of publication of Stanislav's Book: The Encyclopaedia of Monsters. In fact they themselves prompted the author to write a book about their numerous and heterogeneous species. The Hul-Sul-Baks are rarely met, and even more rarely recognized as such. They hide from us, humans, in the same way as most animals do, even if they do not perceive us as enemies.
  TEST  
Kroz takvu kompoziciju, začinjenu s priličnom dozom peckavog humora u tekstu i ilustraciji, mladi čitatelji mogu sresti i premostiti cijeli niz nepogoda s kojima se sreću u osobnom životu, ali i onih koji tište cijelu ljudsku zajednicu.
It is therefore worth mentioning that Stanislav painted monsters and wrote about them before actually meeting them. He anticipated their existence in the same way Mendeleyev anticipated the existence of unknown elements. A bit naïve, spiced with humor, instructive and cheerful, Stanislav’s initial explorations had been recorded in delightful picture-books, some of which had been translated into more than twenty languages. In these explorations the author has already sensed the unusual connection between monster and human traits, a connection later "scientifically" confirmed in his Encyclopaedia of Monsters. In this book the Hul-Sul-Baks appear as multi-layered and multifaceted counterparts of humans, a kind of mirror showing our numerous faults and few virtues. The text and illustrations in the Encyclopaedia, both spiced with a fair amount of sparkling humor, enable young readers to face and overcome a whole range of problems encountered in their personal lives, and sometimes even problems encountered by the entire human community.