|
|
Funchal fu la prima città a essere costruita dagli europei fuori dal continente europeo e il re D. Manuel I incoraggiò lo sviluppo della capitale, che ebbe inizio con la costruzione del Municipio, la cattedrale e l’ospedale. Il nome Funchal risale al tempo della scoperta dell’isola, quando all’arrivo dei primi coloni le sue colline erano ricoperte di finocchio selvaggio (funcho in portoghese).
|
|
|
The enchanting city of Funchal is over 500 years old. Dia da Cidade do Funchal celebrates Funchal’s official status as a Portuguese city, which was granted in 1508 by Royal Charter. Funchal was the first city built by Europeans outside the European continent and King D. Manuel I encouraged the development of the capital, beginning with the construction of a Town Hall, cathedral and hospital. The name Funchal dates back to the time of the island’s discovery, when the slopes were covered in wild fennel. A diverse programme of religious celebrations and official events for Funchal City Day are centred around the City Hall, Avenida do Mar and Avenida Arriaga.
|
|
|
La charmante ville de Funchal a plus de 500 ans. Dia da Cidade do Funchal fête le statut officiel de Funchal en tant que ville portugaise, qui fut déclaré par la Charte Royale en 1508. Funchal fut la ville construite par des Européens en dehors du continent européen et le Roi D. Manuel I encouragea le développement de la capitale, en commençant par la construction de l'Hôtel de Ville, de la cathédrale et de l’hôpital. Le nom de Funchal remonte à l'époque de la découverte de l'île, lorsque les pentes étaient couvertes de fenouil sauvage. Un programme varié de célébrations religieuses et d’événements officiels pour la Journée de Funchal est concentré autour de l'Hôtel de Ville, Avenida do Mar et Avenida Arriaga.
|
|
|
Die bezaubernde Stadt Funchal ist über 500 Jahre alt. Am „Dia da Cidade do Funchal“ wird Funchals offizieller Status als portugiesische Stadt gefeiert, der der Stadt 1508 durch die königliche Gründungsurkunde verliehen wurde. Funchal war die erste Stadt, die von Europäern außerhalb des europäischen Kontinents erbaut wurde, und König D. Manuel I. unterstützte die Entwicklung der Hauptstadt, indem er ein Rathaus, eine Kathedrale und ein Krankenhaus errichten ließ. Der Name Funchal stammt aus der Zeit der Entdeckung der Insel, als die Hänge noch mit wildem Fenchel bewachsen waren. Um das Rathaus, die Avenida do Mar und die Avenida Arriaga herum erwartet Sie am „Tag der Stadt Funchal“ ein vielfältiges Programm mit religiösen Feierlichkeiten und offiziellen Veranstaltungen.
|
|
|
A encantadora cidade do Funchal tem mais de 500 anos de história. O Dia da Cidade do Funchal celebra a elevação da povoação a cidade por Carta Régia, em 1508. O Funchal foi a primeira cidade fundada por europeus fora da Europa, e o rei D. Manuel I promoveu o seu desenvolvimento mandando erigir a Câmara Municipal, a catedral e um hospital. O nome do Funchal remonta à época da descoberta da ilha, altura em que as encostas dos montes estavam cobertas de funcho silvestre. O Dia da Cidade do Funchal é comemorado com um programa de festas religiosas e eventos oficiais que se realizam perto da Câmara Municipal, da Avenida do Mar e da Avenida Arriaga.
|
|
|
De betoverende stad Funchal is meer dan 500 jaar oud. Op de Dia da Cidade do Funchal wordt Funchal’s officiële status als Portugese stad gevierd, die door Royal Carter in 1508 werd toegekend. Funchal was de eerste stad die door Europeanen buiten het Europese continent werd gebouwd en koning D. Manuel I stimuleerde de ontwikkeling van de hoofdstad, te beginnen met de bouw van een gemeentehuis, een kathedraal en een ziekenhuis. De naam Funchal dateert uit de tijd van de ontdekking van het eiland, toen de hellingen nog waren begroeid met wilde venkel. Er is een divers programma-aanbod met religieuze vieringen en officiële evenementen op de Dag van Funchal-stad, met name rond het gemeentehuis, de Avenida do Mar en de Avenida Arriaga.
|
|
|
Den fortryllende byen Funchal er over 500 år gammel. Dia da Cidade do Funchal feirer Funchals offisielle status som portugisisk by, som ble tildelt i 1508 med Royal Charter (kongelig frihetsbrev). Funchal var den første byen som ble bygget av europeere utenfor det europeiske kontinentet og kong D. Manuel I oppmuntret utviklingen av hovedstaden, som begynner med byggingen av et rådhus, en katedral og et sykehus. Navnet Funchal dateres tilbake til tiden av øyas oppdagelse da bakkene var dekket av vill fennikel. Et variert program med religiøse feiringer og offisielle arrangementer for “Bydag i Funchal” er konsentrert rundt rådhuset, Avenida do Mar og Avenida Arriaga.
|
|
|
История Фуншала, города, обладающего особым очарованием, насчитывает более 500 лет. Праздник «День города» отмечается здесь в тот день, когда Фуншалу был пожалован официальный статус португальского города, о чем гласит королевская грамота 1508 года. Фуншал был первым городом, построенным европейцами за пределами европейского континента. Король Мануэл I всячески способствовал развитию столицы острова, по его велению здесь были построены городская ратуша, кафедральный собор и больница. Название Фуншала восходит к тем временам, когда этот остров был открыт мореплавателями: его склоны были покрыты диким фенхелем, который по-португальски называется «фуншо». Разнообразная программа религиозных празднований и официальных мероприятий, посвященных Дню города Фуншала, проходит в зоне вокруг здания Городского совета, проспектов Авенида-ду-Мар и Авенида-Арриага.
|
