prometida – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      606 Results   225 Domains
  www.avanton.fi  
Papagena, su prometida.
Papagena, la seva promesa.
  2 Hits shop.barcelona.de  
Si esto fuera Canadá, al hombre indígena golpeado por defender su tierra contra las empresas extractivas – una tierra prometida a su pueblo por medio de un tratado y protegido por la ley – le resulta casi imposible presentar cargos o pedir una reparación.
If this were Canada, the indigenous man beaten up for standing against exploitative companies on treaty land promised to his people and protected by law would find it near impossible to lay charges or seek reparation.  In Canada, thousands of indigenous women have gone missing and the government of our country has failed to respond. In Canada, aboriginal communities continue to fight for the right to fish and hunt on land promised to them in legally binding treaties hundreds of years ago. In Canada, the law bends against our indigenous peoples and in favour of companies and business that can offer greater economic value to a prejudicial government.
  3 Hits www.wto.int  
Desde el año 2000, Dinamarca ha contribuido con un total de 5,8 millones de francos suizos al Fondo Fiduciario Global, lo cual la coloca en sexto lugar entre los donantes voluntarios. La nueva contribución prometida al Servicio de Elaboración de Normas y Fomento del Comercio aumentará a 2,5 millones de francos suizos su contribución total a este fondo desde su creación en 2002.
Since 2000, Denmark has contributed a total of CHF 5.8 million to the DDAGTF making it the sixth biggest voluntary contributor. The new pledge to the STDF will bring its total contribution to CHF 2.5 million to this fund since it came into existence in 2002.
Depuis 2000, le Danemark a versé au total 5,8 millions de francs suisses en contribution au FGASPDD, ce qui le place au sixième rang des Membres qui apportent une contribution volontaire. Cette nouvelle annonce de contributions portera à 2,5 millions de francs suisses sa contribution totale à ce fonds depuis sa création en 2002.
  www.wuala.com  
Bienvenido a la tierra prometida del almacenamiento seguro en la nube. Wuala de LaCie, con sede en Suiza, ofrece a las empresas un espacio de almacenamiento ampliable, así como uso compartido de los archivos con cualquier persona, copias de seguridad de cualquier ordenador y sincronización de carpetas en múltiples equipos de trabajo.
Découvrez LA référence en matière de stockage sécurisé sur le Cloud. La société suisse Wuala by LaCie propose aux entreprises le stockage de données évolutif et leur permet de partager des fichiers avec tous leurs contacts, de sauvegarder tout type d’ordinateur et de synchroniser des dossiers répartis dans de multiples postes de travail. Tout en bénéficiant d’une confidentialité et d’une sécurité inégalées.
Willkommen in der Welt des sicheren Cloud-Storage. Wuala by LaCie mit Sitz in der Schweiz bietet Unternehmen skalierbaren Speicher und ermöglicht ihnen das problemlose Teilen von Dateien, das Sichern von Computern und die Synchronisation von Ordnern über mehrere Workstations. Und das mit dem besten Datenschutz und der höchsten Sicherheit der Branche.
  deje.ua.es  
Descarnado retrato de los devastadores efectos sociales del primer ensayo de la globalización, que concluyó con el crack de Wall Street de 1929. Las y los protagonistas, una familia campesina desahuciada, emprenden un largo viaje hacia la tierra prometida, California, para trabajar en la recogida de uva.
Descarnat retrat dels devastadors efectes socials del primer assaig de la globalització, que va concloure amb el crack de Wall Street de 1929. Les i els protagonistes, una família camperola desnonada, emprenen un llarg viatge cap a la terra promesa, Califòrnia, per a treballar en la recollida de raïm. La misèria humana, generada pel model econòmic financer de l'època, reprodueix, fidelment, l'asimetria d'un model que rebutjava la cohesió social.
  www.org-bg.net  
Suecia es la “tierra prometida” para los MegaTruck de 25,25 metros y 60 toneladas de MMA. Este tipo de configuración rodante es legal en este país desde 1995. Cuando los Megatruck fueron legalizados el gobierno sueco instauró un impuesto para todos los camiones, con el que se recaudaron 400 millones de euros entre 1996 y 2005, cantidad que se destinó a reforzar las carreteras y a reemplazar 1.100 viejos puentes.
Suècia és la “terra promesa” per als MegaTruck de 25,25 m i 60 tones d’MMA. Aquest tipus de configuració rodant és legal en aquest país des de 1995. Quan els Megatruck es van legalitzar, el govern suec va instaurar un impost per a tots els camions, amb què es van recaptar 400 milions d’euros entre 1996 i 2005, import que es va destinar a reforçar les carreteres i substituir 1.100 ponts vells. Els experts suecs calculen que els MegaTruck contribueixen a reduir la factura del combustible entre el 12,9% i el 15,3%.
  www.vila-real.es  
"La Generalitat tiene que cumplir sus compromisos con los vila-realenses, tanto en las obras de la ronda suroeste como en otras infraestructuras fundamentales, como la nueva depurada prometida la pasada legislatura por el Partido Popular, con una inversión prevista de más de cinco millones de euros", añade.
"La Generalitat ha de complir els seus compromisos amb els vila-realencs, tant en les obres de la ronda sud-oest com en altres infraestructures fonamentals com la nova depurada promesa la passada legislatura pel Partit Popular, amb una inversió prevista de més de cinc milions d'euros", afegeix. En aquesta línia, el primer edil recorda que les inversions en infraestructures suposarien també una injecció econòmica per a la creació d'ocupació en una ciutat, que supera ja les 6.000 persones aturades.
  2 Hits www.teatroaccesible.com  
En un bar de alterne conoce a Maribel. La invita a su piso y la chica va dispuesta a cumplir con su 'trabajo', pero una vez allí le presenta a su madre y su tía que la reciben como la prometida de su hijo Marcelino.
Marcelino és un jove de poble que arriba a Madrid amb la seva mare, disposat a trobar a la seva futura esposa. En un bar d'alternació coneix a Maribel. La convida al seu pis i la noia va disposada a complir amb el seu 'treball', però una vegada allí li presenta a la seva mare i la seva tia que la reben com la promesa del seu fill Marcelino.
  corpo.couche-tard.com  
Un video de vigilancia que expone un altercado físico entre volvió un jugador de fútbol profesional y su entonces prometida fue ampliamente difundido en los medios y llamó la atención de víctimas de violencia doméstica…
The power of the Internet recently played a critical part in domestic violence awareness. A surveillance video that exposed an altercation turned physical between a professional football player and his then-fiancee was widely circulated in the media and caught the attention of domestic violence victims…
  www.9b-plus.com  
"No hay música extradiegética, porque solo existe la vacuidad. Pura aspereza en la utilización de los medios técnicos. El director húngaro busca el realismo de la imagen como promoción moral de la estética. Después de hora y veinte caminando por el desierto, no encontramos la tierra prometida, pero sí un oasis." (Andrés Tallón Castro)
"No hi ha música extradiegètica, perquè només hi ha la vacuïtat. Pura aspror en la utilització dels mitjans tècnics. El director hongarès busca el realisme de la imatge com a promoció moral de l'estètica. Després d'hora i vint caminant pel desert, no trobem la terra promesa, però sí un oasi." (Andrés Tallón Castro)
  www.jbaproduction.com  
enamorado en silencio de la mujer prometida a su padre. Por otro lado, las autoridades portuguesas locales están en pleno desarreglo. Cuando Raúl regresa al pueblo, los eventos se aceleran, cayendo todo a la violencia, y obligando a todos a participar en ella.
traditional authority of the village elders and he is secretly in love wi th his father's young bride to be. The colonial authorities are also in turmoil. When Raul returns to the village, events escalate, then rapidly lead to the violence which forces everyone to make a choice.
secrètement amoureux de la femme promise à son père. De leur côté, les autorités portugaises locales sont en plein désarroi. Quand Raul revient au village, les évènements s'accélèrent, puis tout bascule dans la violence, obligeant chacun à s'engager.
  www.rhsj.org  
Siendo extranjero residente en Suiza, ¿qué he de hacer para reunirme con mi prometido o prometida?
As a foreign resident in Switzerland, what must I do to be joined by my fiancé or fiancée?
Je suis étranger résident en Suisse - comment faire venir mon ami ou ma fiancée?
nella mia qualita' di straniero residente in Svizzera, cosa devo fare per permettere al mio fidanzato / alla mia fidanzata di raggiungermi?
  6 Hits www.puertorico-herald.org  
Casellas también usó el dramático ejemplo del servicio militar para apoyar su fallo, pero responsabilizó al Congreso y a Washington por no respetar el acuerdo entre Puerto Rico y los Estados Unidos, erosionando gradualmente la autonomía prometida en el comienzo, casi 50 años atrás.
Casellas used the dramatic example about military service to drive his point home also. But he blamed Congress and Washington for not respecting the agreement between Puerto Rico and the United States and gradually eroding the autonomy pledged when it began almost 50 years ago.
  2 Hits www.2wayradio.eu  
Neru, prometida de Ptra, es la Diosa de la Luna y la "Gran Protectora".
Neru, betrothed of Ptra, is Goddess of the Moon and the 'Great Protector'.
Neru, fiancée de Ptra, est la Déesse de la Lune et la « Grande Protectrice ».
Neru, die Gemahlin des Ptra, ist die Göttin des Mondes und die „Große Beschützerin“.
Neru, promessa sposa di Ptra, è la Dea della Luna e la "Grande Protettrice".
Neru, snoubenka Ptra, je bohyní měsíce a „Velkého ochránce“.
프트라의 약혼자인 네루는 달의 여신이자 '위대한 보호자'입니다.
Neru, małżonka boga Ptra, jest boginią księżyca noszącą tytuł Wielkiej Obrończyni.
Неру, нареченная Птра - богиня луны и "Великая защитница".
Ptra’nın nişanlısı Neru, Ay Tanrıçası ve Büyük Koruyucudur.
  15 Hits www.sitesakamoto.com  
Patagonia: la tierra prometida de los galeses
Patagonia: la terra promessa del gallese
Patagônia: a terra prometida dos galeses
Patagonië: het beloofde land van de Welsh
Patagònia: la terra promesa dels galeses
Patagonija: obećanu zemlju velški
Патагония: обетованную землю валлийский
Patagonia: , Galesera du lur ikusita itxaropenez beterik
Patagonia: a terra prometida dos galeses
  www.frenchartandvintage.dk  
¿Por qué he recibido una remuneración inferior a la prometida en la invitación de una encuesta? A veces puede suceder que reciba una invitación para participar en una encuesta, la inicie y después de un par…
Por que recebi um pagamento menor do que o indicado no convite para uma pesquisa? Eventualmente você pode ser convidado para uma pesquisa, iniciar a mesma, mas ser retirado após algumas perguntas de seleção, basicamente…
  7 Hits www.kinderhotels.com  
Joven creador francés imprime en 3D una réplica de su prometida
Young French Maker 3D Prints a Replica of His Fiancée
Junger französischer Designer erstellt 3D-Modell seiner Freundin
  switzerland.isyours.com  
Siendo extranjero residente en Suiza, ¿qué he de hacer para reunirme con mi prometido o prometida?
As a foreign resident in Switzerland, what must I do to be joined by my fiancé or fiancée?
Je suis étranger résident en Suisse - comment faire venir mon ami ou ma fiancée?
nella mia qualita' di straniero residente in Svizzera, cosa devo fare per permettere al mio fidanzato / alla mia fidanzata di raggiungermi?
  www.palasantour.com  
- Descubre la pintura, a pesar de la distancia entre su entorno y el ámbito artístico. Conoce a la que sería su prometida, Bella.
- Margolaritzari ekin zion, bere ingurunea arte esparrutik urrun egonda ere. Bella bere andregaia ezagutu zuen.
  www.interpatagonia.com  
Los duendes del bosque volvieron a aparecer y con ellos los chicos repitieron algunas historias conocidas y otras las inventaron mientras tomábamos la prometida gaseosa en la confitería del predio.
The elves appeared again and the children started telling old and new stories invented by them as we enjoyed a longed-for soda at the coffee-shop inside the venue.
  ekyl.ee  
Tradicionalmente de la tierra prometida, servimos los mejores platos deliciosos y diversos, fondues aromáticos.
Traditionally from the Promised Land, we serve the finest dishes and various delicious, aromatic fondues.
  4 Hits www.cirquedusoleil.com  
La Prometida
Невеста
  www.angelfire.com  
Verdadera Prometida
True Fiancée
  ardhindie.com  
El objetivo principal de esta auditoría es garantizar la transparencia prometida a los ciudadanos, dando a conocer el informe de auditoría que emitirán los auditores al finalizar su trabajo. Gracias a este proceso, las autoridades locales quieren informar sobre:
Auditoria honen xede nagusia herritarrei zin egindako gardentasuna bermatzea da, auditoreak bere lana bukatzean idatziko duen txostena ezagutzera emanez. Prozesu honen bitartez, modu zehatzago batean, honako hauen berri eman nahi dute Udal agintariek:
  www.durlum.de  
9.4 En de defectos en los demás suministros podremos exigir a nuestra elección reparación o suministro sustitutivo o incluso retirarnos del contrato sin fijación de un plazo de gracia o reducir el precio contractual o, si el defecto se refiere a una propiedad prometida, exigir indemnización por daños y perjuicios.
9.4 For defects in other deliveries, we can, at our choice, demand remedy or replacement, or withdraw from the contract or reduce the contractual price even without setting a new deadline, or, if the defects relate to a guaranteed property, demand damages.
9.4 En cas de défauts d'autres livraisons, nous pouvons au choix demander la suppression des défauts ou une livraison de remplacement ou, même sans fixation d'un délai supplémentaire, résilier le contrat ou diminuer le prix contractuel ou, si le défaut concerne une propriété garantie, demander des dommages-intérêts.
9.4 Bei Mängeln sonstiger Lieferungen können wir nach unserer Wahl Nachbesserung oder Ersatzlieferung verlangen oder auch ohne Nachfristsetzung vom Vertrag zurücktreten oder den Vertragspreis mindern oder, soweit sich der Mangel auf eine zugesicherte Eigenschaft bezieht, Schadenersatz verlangen.
  mariscalstore.com  
Por un lado, los defensores de la tesis del camino "bajo control" carecen de propuestas para lograr una vigilancia efectiva del flujo de gente y vehículos, mientras que por otro lado los oponentes al desarrollo de tal tipo de infraestructura dentro de un área protegida tan prístino siguen en búsqueda de alternativas aceptables para la población local, ávida de la "salida hacia el Norte" prometida desde hace muchos años.
At the time of taking a stand betwen a pragmatic approach favourable to the legitimate development aspirations of the local inhabitants and an intransigent position based on previous experiences and a long-term vision, the national and international conservation community is divided. On the one side, the advocates of the “controlled road” theory lack tangible proposals as to how to achieve effective enforcement and surveillance over the expected vehicular traffic across the park, while on the other hand the opponents of this type of infrastructure inside a protected area of this importance remain in search of acceptable alternatives for local communities which have been lured by the idea of a “northern outlet” for more than two decades.
  www.shandongyunxiao.com  
Finalmente usted logra adquirir el valor para pedirle su mano en matrimonio, y ella responde “Si, me casaré contigo”. Que hombre tan afortunado es. El siguiente paso importante es conocer a los padres de su prometida Ucraniana. Esto definitivamente requiere preparación.
You have won the heart of a Ukrainian woman and your relationship could easily lead to marriage one day. You finally get the courage to ask her hand in marriage, and she answers, “Yes, I will marry you.” What a lucky man you are. The next important step is to meet the parents of your Ukrainian fiancé. This definitely calls for preparation. A country with family values and family-oriented tradit… Read all
Vous avez réussi à conquérir le coeur d'une ukrainienne, et votre relation peut très bien conduire au mariage prochainement. Vous prenez finalement votre courage à deux mains, et lui demandez sa main. Elle vous dit “Oui”! Quel jour merveilleux. La prochaine étape est de rencontrer les parents de votre fiancée ukrainienne. Cela demande un peu de préparation. Un pays aux valeurs et traditions ori… Lire tous
Sie haben das Herz einer ukrainischen Frau gewonnen und könnten sich eine Heirat mit ihr durchaus vorstellen. Sie nehmen endlich all Ihren Mut zusammen und machen ihr einen Antrag, auf den sie mit den Worten „Ja, ich möchte dich heiraten.“ reagiert. Was für ein Glückspilz Sie doch sind! Der nächste wichtige Schritt ist es nun, die Eltern der Braut endlich persönlich kennenzulernen. Dies setzt in… Weiterlesen
Je hebt het hart van een Oekraïense vrouw veroverd en je relatie zou zo maar op een dag tot een huwelijk kunnen leiden. Je vind uiteindelijk de moed om naar haar hand te vragen en ze zal je beantwoorden met, “Ja, ik wil met je trouwen.” Wat ben je een gelukkige man. De volgende belangrijke stap is om de ouders van je Oekraïense verloofde te ontmoeten. Dit vergt echter wel de nodige voorbereiding… Lees meer...
Если вы уже завоевали сердце украинки, Ваши отношения переходят на новый этап, и свадьба уже не за горами. Вы набрались уже смелости предложить украинке руку и сердце, и она ответила вам: “Да, я выйду за тебя!”. Вы - счастливчик. Следующий важный шаг – встреча с родителями вашей невесты. Пришло время готовиться для знакомства с ее родителями. Страна с семейными ценностями и традициями, ориентир… Читать далее
  ri.gru.com.br  
Un millonario le acaba de comprar un avión a su joven prometida como regalo de bodas. Su intención es jubilarse y dedicarse enteramente a ella.
Un milionari li acaba de comprar un avió a la seua jove promesa com a regal de noces. La seua intenció és jubilar-se i dedicar-se per complet a ella.
  2 Hits centrabysamui.besthotelskohsamui.com  
Nuestro sitio web es sincero: en su estancia le daremos toda la calidad prometida, ya que cada imagen y descripción de este sitio web es auténtica. Nuestro compromiso es claro: creemos que la sinceridad en el trato con los clientes sea un valor único.
Our site is straightforward: during your stay we will give you all the quality promised, because each image and description of this site is authentic. It is our clear commitment: we believe that sincerity in dealing with guests is a unique value.
Unsere Website hat nur die Wahrheit während Ihres: wir werden dort alle die Qualität versprochen zu bleiben, weil jeder Bild und jede Beschreibung dieser Website ist verbindlich. Sie Einer unserer klares Bekenntnis: wir glauben an die Aufrichtigkeit Beziehung mit den Gästen ist ein unersetzlicher Wert.
  4 Hits www.oxfamintermon.org  
Con la etiqueta #MenosDel1, una campaña de Oxfam Intermón denuncia que el Gobierno español ha desembolsado menos del 1% de la cantidad prometida para la lucha contra el cambio...
A pocs dies del Dia Mundial del Refugiat (20 de juny), Oxfam Intermón denuncia que la política migratòria de la UE està vulnerant els drets i la dignitat de les persones que...
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow