promès – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      106 Results   50 Domains
  4 Hits www.khutbah.com  
Una petita ciutat alemanya, poc temps després de la I Guerra Mundial. Anna va tots els dies a visitar la tomba del seu promès Frantz, assassinat a França. Un dia, Adrien, un misteriós jove francès, també deixa flors en la tomba.
Una pequeña ciudad alemana, poco tiempo después de la I Guerra Mundial. Anna va todos los días a visitar la tumba de su prometido Frantz, asesinado en Francia. Un día, Adrien, un misterioso joven francés, también deja flores en la tumba. Su presencia suscitará reacciones imprevisibles en un entorno marcado por la derrota de Alemania… (FILMAFFINITY).
  www.metalflaque.fr  
Però el que aquí importa no és com va morir, si no com va viure. Segur que si li haguessin promès 30 anys més de vida si renunciava a fer cap més de les aventures que tenia previstes, l’home hagués enviat a pastar fang al benaventurat aquest de les prometences.
Steve Fosset fue pues una persona que consiguió en la vida ser “Multimillonario” por haber hecho una fortuna en la Bolsa, y “Rico” por haber vivido intensamente, realizando muchos proyectos que le aportaban la parte de aventura que le realizaba y le hacía sentir la pasión de vivir.  También es un claro ejemplo de la actitud que comentábamos la semana pasada, pues nunca se planteó la edad como una limitación para dejar de afrontar nuevos retos.  Está claro que muchos pensaréis que esta misma energía fue la que lo llevó a la muerte cuando sólo tenía 63 años.  Pero esto fue un accidente, mientras hacia una actividad que, precisamente, no era demasiado arriesgada, pues él era un experto piloto, tenía el avión en perfectas condiciones, y el vuelo que hacía era sólo una exploración sin complicaciones aparentes.  Pero lo que aquí importa no es como murió, si no como vivió.  Seguro que si le hubiesen prometido 30 años más de vida si renunciaba a hacer ninguna más de las aventuras que tenía previstas, el hombre hubiese enviado a freír espárragos al bienaventurado este de las promesas.
  www.ticketmaster.es  
Una parella d'enamorats fa oficial el seu compromís matrimonial. Checchina és una noia afillada de passat misteriós que s'ha promès amb Beppo, un xicot noble. Però unes dones de classe burgesa escampen difamacions sobre la jove promesa.
Una pareja de enamorados oficializa su compromiso matrimonial. Checciina es una chica ahijada de pasado misterioso que se ha prometido con Beppo, un chico de lo más noble. Pero unas mujeres de clase burguesa difunden difamaciones sobre la joven.
  www.ejderkimya.com  
La història del projecte més ambiciós plantejat a Internet: el pla mestre de Google d'escanejar milions de llibres, i la gent que intenta aturar-lo. Google ha promès que està construint una enorme biblioteca que emmagatzemarà tots els llibres existents, però alguns diuen que també tenen altres intencions.
La historia del proyecto más ambicioso jamás planteado en Internet: el plan maestro de Google de escanear millones de libros, y la gente que intenta pararlo. Google afirma que está construyendo una biblioteca gigante para toda la humanidad, pero algunos dicen que también tienen otras intenciones escondidas.
  publicspace.org  
Tenien clar que no volien xivarris nocturns ni usos problemàtics. Tampoc res permanent que justifiqués l’endarreriment de les obres o que suposés una alternativa al poliesportiu promès. A més, la burocràcia oficial plantejava qüestions espinoses: «El Campo de Cebada» no era una associació formal ─per constituir-la hagués calgut esperar mesos─, però la cessió d’un solar públic, rebre subvencions o presentar projectes d’adequació requerien una entitat jurídica que pogués mantenir relacions amb l’administració.
They were clear about not wanting any night-time commotion or problematic uses. Neither did they envisage anything permanent that might delay the new facility or entail some alternative to the promised sports centre. Then again, officialdom raised some thorny issues. The “Campo de Cebada” was not a formally constituted association ─a process which would have taken months─ and the ceding of a public zone, receiving grants or presenting projects that were deemed adequate required a legal entity to engage in negotiation with the public administration. Furthermore, crucial points such as who would be in charge of keys, what might be considered good uses and good hours, who would be responsible for insurance, who would sign for any work and who would finance it, also had to be resolved.
Tenían claro que no querían alborotos nocturnos ni usos problemáticos. Tampoco nada permanente que justificara el retraso de las obras o que supusiera una alternativa al polideportivo prometido. Además, la burocracia oficial planteaba cuestiones espinosas: «El Campo de Cebada» no era una asociación formal ─para constituirla habrían tenido que esperar meses─, pero la cesión de un solar público, recibir subvenciones o presentar proyectos de adecuación requerían una entidad jurídica que pudiera mantener relaciones con la administración. También había que resolver aspectos cruciales como quién se encargaba de las llaves, cuáles eran los buenos usos y horarios, quién asumía el seguro, quién firmaba las obras y cómo se financiaban.
  skateagora.com  
Per altra banda, segons els propi Vick, “es tracta del darrer moment de la nostra historia contemporània en el qual es creïble que una dona, Charlotte, sigui capaç de prometre a la seva mare en el seu llit de mort que es casarà amb el seu promès i que cuidarà de la seva família, sacrificant així es seus desitjos”.
Vick ha optado por situar la trama en una sociedad idílica del norte de Europa en los años 50 del siglo pasado, una época que, en sus palabras, buscaba la perfección y la armonía en las relaciones humanas, después de la derrota de las dos guerras mundiales. Por otro lado, según el propio Vick, “se trata del último momento de nuestra historia contemporánea en el cual es creíble que una mujer, Charlotte, sea capaz de prometer a su madre en su lecho de muerte que se casará con su prometido y que cuidará de su familia, sacrificando así sus deseos”. En este sentido, la obra habla de las decisiones que tomamos en nuestra vida “las cuales no solamente nos afectan a nosotros sino que implican a otras personas. Así, Charlotte, la amada e Werther, elige sacrificarse a sí misma, elige la opción que implica más dolor”.
  www.publicspace.org  
Tenien clar que no volien xivarris nocturns ni usos problemàtics. Tampoc res permanent que justifiqués l’endarreriment de les obres o que suposés una alternativa al poliesportiu promès. A més, la burocràcia oficial plantejava qüestions espinoses: «El Campo de Cebada» no era una associació formal ─per constituir-la hagués calgut esperar mesos─, però la cessió d’un solar públic, rebre subvencions o presentar projectes d’adequació requerien una entitat jurídica que pogués mantenir relacions amb l’administració.
They were clear about not wanting any night-time commotion or problematic uses. Neither did they envisage anything permanent that might delay the new facility or entail some alternative to the promised sports centre. Then again, officialdom raised some thorny issues. The “Campo de Cebada” was not a formally constituted association ─a process which would have taken months─ and the ceding of a public zone, receiving grants or presenting projects that were deemed adequate required a legal entity to engage in negotiation with the public administration. Furthermore, crucial points such as who would be in charge of keys, what might be considered good uses and good hours, who would be responsible for insurance, who would sign for any work and who would finance it, also had to be resolved.
Tenían claro que no querían alborotos nocturnos ni usos problemáticos. Tampoco nada permanente que justificara el retraso de las obras o que supusiera una alternativa al polideportivo prometido. Además, la burocracia oficial planteaba cuestiones espinosas: «El Campo de Cebada» no era una asociación formal ─para constituirla habrían tenido que esperar meses─, pero la cesión de un solar público, recibir subvenciones o presentar proyectos de adecuación requerían una entidad jurídica que pudiera mantener relaciones con la administración. También había que resolver aspectos cruciales como quién se encargaba de las llaves, cuáles eran los buenos usos y horarios, quién asumía el seguro, quién firmaba las obras y cómo se financiaban.
  lowrance.biz  
barat i compleix amb el promès, allibera la tensió de la resta del braç quan pressiona els punts de dolor.
bon marché et remplit avec le promis, libère la tension du reste du bras en appuyant sur les points de la douleur.
billig und erfüllt mit dem Versprechen, löst die Spannung des Restes des Armes beim Drücken der Schmerzpunkte.
a buon mercato e soddisfa con il promesso, rilascia la tensione del resto del braccio quando si preme i punti di dolore.
barato e cumpre com o prometido, libera a tensão do resto do braço ao pressionar os pontos de dor.
goedkoop en voldoet met de beloofde, releases de spanning van de rest van de arm bij het drukken op de punten van pijn.
billig og opfylder de lovede, frigiver spændingen af ​​resten af ​​armen, når man trykker på smertepunkterne.
  biblioteca.ua.es  
Sinopsi: Quatre històries independents amb un escenari comú: la ciutat de Roma. La primera història, un matrimoni americà viatja a Itàlia per a conèixer a la família del promès de la seua filla. Després, un italià es fa famós sense motiu de la nit al dia.
Sinopsis: Cuatro historias independientes con un escenario común: la ciudad de Roma. La primera historia, un matrimonio americano viaja a Italia para conocer a la familia del prometido de su hija. Después, un italiano se hace famoso sin motivo de la noche a la mañana. Sigue con un arquitecto californiano que visita Roma con sus amigos y conoce a una estudiante. La cuarta historia, una recién casada se pierde en la capital italiana, donde ha ido a visitar a unos familiares de su marido.
Sinopsis: Cuatro historias independientes con un escenario común: la ciudad de Roma. La primera historia, un matrimonio americano viaja a Italia para conocer a la familia del prometido de su hija. Después, un italiano se hace famoso sin motivo de la noche a la mañana. Sigue con un arquitecto californiano que visita Roma con sus amigos y conoce a una estudiante. La cuarta historia, una recién casada se pierde en la capital italiana, donde ha ido a visitar a unos familiares de su marido.
  www.hoteltaloro.com  
I aquesta promesa surt a l’evangeli d’avui: la promesa que Ell vindrà. Ho havia promès: No vos deixaré sols, tornaré, seré amb vosaltres fins al final dels temps, veniu, el banquet està preparat. Això digué Jesús, i Jesús compleix les promeses: Cel i terra passaran, però la meva paraula no passarà.
Creo sinceramente que, hoy, los cristianos tenemos un beso pendiente, a los cristianos nos falta un beso por dar. Valoramos la cruz, por eso hemos aprendido a besar Jesucristos. Amamos a la madre, por eso dejamos besos en los santuarios marianos, sea a la Virgen de las Nieves de Ibiza, en la de Lluc de Mallorca o en la del Toro de Menorca. Y bien está que sea así. Pero nos falta un beso, y hoy lo podríamos dar. Los creyentes en Cristo tenemos una promesa que es un tesoro y no hemos aprendido a besarla. Y esta promesa sale en el evangelio de hoy: la promesa que Él vendrá. Lo había prometido: No os dejaré solos, volveré, estaré con vosotros hasta el final de los tiempos, venid, el banquete está preparado. Eso dijo Jesús, y Jesús cumple las promesas: Cielo y tierra pasarán, pero mi palabra no pasará.
  www.ststwincaverns.hk  
Compleixen el promès
Fulfill the promise
Erfülle das versprechen
Mantenere la promessa
Cumprir a promessa
Vervul de belofte
Täyttää lupaus
Spełnić obietnicę
Uppfylla löftet
  www.haixiongsuji.com  
La Dora treballa de dramaturga en un teatre de Budapest. Quandescobreix que el seu promès està casat i amb un fill, trenca amb ell. Frustrada i decebuda, decideix no tenir res a veure amb elshomes i continuar amb la seva vida sola, així, decideix quedarembarassada i criar al seu fill ella sola.
Dora trabaja de dramaturga en un teatro de Budapest. Cuando descubre que su prometido está casado y con un hijo, rompe con él. Frustrada y decepcionada, decide no volver a tener nada que ver con los hombres y continuar con su vida sola. Así, decide quedar embarazada y criar a su hijo ella sola. Persiguiendo este objetivo empieza a buscar citas por internet, visita un banco de esperma e incluso queda con ese chico tan guapo que trabaja en el local de comida rápida turco. Su vida se vuelve de repente miserable debido a Tamas, el nuevo miembro del teatro que interpreta el papel principal masculino en la obra Las Amistades Peligrosas, adaptada por Dora para el teatro. Tamas es la encarnación de todo lo que Dora no puede soportar en los hombres: arrogante, cruel e insufrible, aunque encantador, mujeriego. El profundo dilema de Dora es cómo hacer las paces con su pasado (lleno de relaciones fallidas) estando, sin embargo, abierta a futuras oportunidades para encontrar un compañero.
  www.cointreau.com  
Entre els votants negres, la distància és encara més gran: el 85% es decanten per Clinton. No és d'estranyar tenint en compte que alguns líders històrics del Ku Kux Klan, com David Duke, sí que li han promès el seu vot.
After saying that Mexican immigrants are rapists and criminals, and promising to build a wall along the border and deport millions of illegal immigrants, Trump has few remaining options to attract Latino voters, who now represent 17% of the total and will be a third of the voting population by 2060. They are 27 million voters (of the 57 million Hispanics in the country), who could be decisive and could be mobilized more than ever before against a candidate who has attacked them directly. According to Pew Research, 66% of Hispanic voters will vote for Hillary Clinton, versus 24% who say they will vote for Trump. Among black voters, the difference is even greater: 85% will opt for Clinton. It's not surprising when you consider that some historic leaders of the Ku Klux Klan, such as David Duke, have pledged to vote for Trump.
  www.blueprojectfoundation.org  
La van viure 3 homes que es trobaven sols a les seves respectives cambres: el rei Jaume I, Sant Pere Nolasc i Sant Ramón de Penyafort. Aquesta aparició representa el compliment de la visita que la Mare de Déu havia promès al poble català.
Blueproject Foundation presents "Ella: allà i després", a project by Anna Dot, Daniel Moreno Roldán and Estel Boada curated by Caterina Almirall. The name "Mercè" means "reward" and refers to the various marian apparitions that have taken place over time. One of these appearances occurred simultaneously in three different places on the same night of September the 24th of 1218. The three men who lived alone were in their respective chambers: King James I, St. Pere Nolasc and St. Ramón Penyafort. This apparition represents the fulfillment of the visit that the Virgin had promised to the Catalan people. Until then, the visit had remained pending.
  www.osteopathieboehler.de  
Malgrat que el peculiar expresident de la Diputació de València, Alfonso Rus, els va tenir com a notori objecte de desig i va anunciar en més d’una ocasió la seva intenció de portar-los (potser la promesa demandava quarantena: també es vantava d’haver promès apropar la platja als ciutadans de Xàtiva, a més de cinquanta quilòmetres).
La presencia de la plana mayor de U2 sorprendió a los transeúntes que escapaban del calor de la noche en algunas de las terrazas del ensanche valenciano. Más aun tratándose de una ciudad que nunca ha gozado de la presencia de la banda para acoger alguna cita de alguna de las muchas giras que les han acercado a España. Pese a que el peculiar ex presidente de la Diputación de Valencia, Alfonso Rus, les tuvo como notorio objeto de deseo y anunció en más de una ocasión su intención de traerlos (quizá la promesa demandaba cuarentena: también se jactaba de haber prometido acercar la playa a los ciudadanos de Xàtiva, a más de cincuenta kilómetros).
  2 Hits www.eunomia.be  
10) L'únic punt on em mostraré una mica radical és en l'enfocament de l'actitud que envolta tot el que sortirà en aquesta Web. Doncs tot i que he promès no ser dogmàtic, si que des del meu particular punt de vista, estic molt convençut de que tots som responsables de la nostra actitud.
9) Iré trabajando en la línea de hacer las cosas compartiendo energía con mucha gente, pues siempre que uno hace una acción poco o muy intensa, genera más energía de la que necesita. Y el aprovechamiento de esta energía puede aportar muchos otros resultados aparte del propio objetivo central de cada proyecto.
  7 Hits www.oxfamintermon.org  
Tots els actors de la cooperació, tant els donants tradicionals com els nous proveïdors d'ajuda, han de respectar i defensar aquests principis fonamentals complint el promès a Busan. Per això, l'Aliança Mundial necessitarà adoptar una visió forta, compromís polític d'alt nivell i un mecanisme de rendició de comptes a escala mundial que sigui fort, però també flexible.
Todos los actores de la cooperación, tanto los donantes tradicionales como los nuevos proveedores de ayuda, deben respetar y defender estos principios fundamentales cumpliendo lo prometido en Busan. Para ello, la Alianza Mundial necesitará adoptar una visión fuerte, compromiso político de alto nivel y un mecanismo de rendición de cuentas a escala mundial que sea fuerte, pero también flexible.
  ri.gru.com.br  
Desitjós d'oferir a la seua esposa Charity (Michelle Williams) i a les seues dues filles la vida que sempre els havia promès, Barnum s'embarca en un projecte colossal: crear un gran i sorprenent espectacle circense.
Estados Unidos, siglo XIX. P.T. Barnum (Hugh Jackman) acaba de perder su trabajo de oficinista porque la empresa para la que trabajaba se ha ido a la bancarrota. Deseoso de ofrecer a su esposa Charity (Michelle Williams) y a sus dos hijas la vida que siempre les había prometido, Barnum se embarca en un proyecto colosal: crear un gran y asombroso espectáculo circense. Para ello, este inventor del show bussines buscará artistas únicos, desde enanos, a mujeres barbudas, equilibristas y toda clase de shows imaginativos. Su lema: para hacer algo nuevo hay que hacer algo poco convencional.
  5 Hits akfagroup.com  
És molt probable que Mas i molta altra gent d’aquest país hagi demanat i demani massa encara ara (contra tota lògica). Passa que el que ens havien promès, també els de la Cup, demanava de molt. Massa per a alguns dels principals implicats?
Seguramente sí. Es muy probable que Mas y mucha otra gente de este país haya pedido y pida todavía demasiado (contra toda lógica). Sucede que lo que nos habían prometido, también los de la CUP, pedía de mucho. ¿Demasiado para algunos de los principales implicados? ¿Demasiado para un país que en los momentos clave en vez de concentrar fuerzas las dispersa? En breve lo tendremos del todo confirmado o no. Ya queda menos para saberlo. ¿Demasiado? Ya hace días y semanas.
  goaaal.arch.be  
Sobre la situació esportiva, ha explicat: “No hi ha res diferent al que vam viure l’any passat. Això és futbol, cal estar preparat per a aquest tipus de pressió “. “Mai he promès que anem a pujar a Primera Divisió. Sí crec que el Mallorca ha d’estar a Primera, però és una feina que portarà temps. Venim de quatre anys molt durs”.
Sobre la situación deportiva, ha explicado: “No hay nada diferente a lo que vivimos el año pasado. Esto es fútbol, hay que estar preparado para este tipo de presión”. “Nunca he prometido que vayamos a subir a Primera División. Sí creo que el Mallorca debe estar en Primera, pero es un trabajo que llevará tiempo. Venimos de cuatro años muy duros”.
  www.focus.cat  
El Martin ha decidit tornar al seu país amb els seus, mentre que el Max es queda a San Francisco per dur el negoci comú. Han promès d'escriure's i ho fan des del moment de la seva separació perquè s'estimin com a germans.
1932. El alemán Martin Schulse y el judío norteamericano Max Eisenstein comparten una gran amistad y son socios de una galería de arte en San Francisco (California). Martin ha decidido volver a su país con los suyos, mientras que Max se queda en San Francisco para llevar el negocio común. Han prometido escribirse y lo hacen desde el momento de su separación porque se quieren como hermanos.
  apel.ieml.ru  
El Martin ha decidit tornar al seu país amb els seus, mentre que el Max es queda a San Francisco per dur el negoci comú. Han promès d'escriure's i ho fan des del moment de la seva separació perquè s'estimin com a germans.
1932. El alemán Martin Schulse y el judío norteamericano Max Eisenstein comparten una gran amistad y son socios de una galería de arte en San Francisco (California). Martin ha decidido volver a su país con los suyos, mientras que Max se queda en San Francisco para llevar el negocio común. Han prometido escribirse y lo hacen desde el momento de su separación porque se quieren como hermanos.
  www.barts.cat  
De celebració també estarà la Sant Andreu Jazz Band, deu anys d'il·lusió, treball i de resultats màgics, capitanejada per Joan Chamorro, un somni fet realitat d'on han sorgit joves promès del Jazz com ara Andrea Motis, Eva Fernández, Magalí Datzira, Rita Payés, Marc Martín, Joan Mar Sauqué i el projecte La màgia de la veu.
De celebración también estará la Sant Andreu Jazz Band, diez años de ilusión, trabajo y de resultados mágicos, capitaneada por Joan Chamorro, un sueño hecho realidad de donde han surgido jóvenes prometido del Jazz como Andrea Motis, Eva Fernández, Magalí Datzira, Rita Payés, Marc Martín, Juan Mar Sauqué y el proyecto la magia de la voz.
  www.raffaello-network.com  
en un futur sense vies, escenari llargament promès en que la cobertura defineix un gran espai públic lineal, proposem una nova transformació dels ponts, convertint-los en edificis, nous equipaments per a la ciutadania que acoten aquest gran espai públic lineal, generant una successió de salons urbans d’escala més humana.
en un futuro sin vías, escenario largamente prometido en que la cobertura define un gran espacio público lineal, proponemos una nueva transformación de los puentes, convirtiéndolos en edificios, nuevos equipamientos para la ciudadanía que acotan este gran espacio público lineal, generando una sucesión de salones urbanos de escala más humana. este conjunto define una centralidad metropolitana que se ajusta a la nueva entidad urbana surgida de la fusión de bellvitge y el gornal.
  www.albasud.org  
L'hi havien promès les organitzacions ambientalistes que s'han oposat acarnissadament els darrers anys al megaprojecte de Cabo Cortés, a tocar d'on s'hi ha celebrat la cimera del G-20 del 18 al 20 de juny de 2012.
Supongo que Felipe Calderón no se podía permitir una protesta sonora a una semana de las elecciones mexicanas. Se lo habían prometido las organizaciones ambientalistas que se han opuesto encarnizadamente los últimos años al megaproyecto de Cabo Cortés, al lado de donde se ha celebrado la cumbre del G-20 del 18 al 20 de junio de 2012.
  6 Hits www.intermonoxfam.org  
Tots els actors de la cooperació, tant els donants tradicionals com els nous proveïdors d'ajuda, han de respectar i defensar aquests principis fonamentals complint el promès a Busan. Per això, l'Aliança Mundial necessitarà adoptar una visió forta, compromís polític d'alt nivell i un mecanisme de rendició de comptes a escala mundial que sigui fort, però també flexible.
Todos los actores de la cooperación, tanto los donantes tradicionales como los nuevos proveedores de ayuda, deben respetar y defender estos principios fundamentales cumpliendo lo prometido en Busan. Para ello, la Alianza Mundial necesitará adoptar una visión fuerte, compromiso político de alto nivel y un mecanismo de rendición de cuentas a escala mundial que sea fuerte, pero también flexible.
  3 Hits weronikagesicka.com  
A les portes del Dia Mundial de l'Alzheimer, ja podeu disposar -tal com havíem promès- de la segona edició anual del butlletí.
A las puertas del Día Mundial del Alzheimer, ya podéis disponer -como habíamos prometido- de la segunda edición anual del boletín.
  3 Hits woolpower.se  
A les portes del Dia Mundial de l'Alzheimer, ja podeu disposar -tal com havíem promès- de la segona edició anual del butlletí.
A las puertas del Día Mundial del Alzheimer, ya podéis disponer -como habíamos prometido- de la segunda edición anual del boletín.
  www.org-bg.net  
La ministra de Foment, Ana Pastor, ha promès a les organitzacions del Comitè Nacional (CNTC) que la futura Llei d'ordenació dels transports terrestres (LOTT)), que actualment està en procés de modificació al Parlament, inclourà l’anomenada “acció directa” entre altres actualitzacions.
La ministra de Fomento, Ana Pastor, ha prometido a las organizaciones del Comité Nacional (CNTC) que la futura Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres (LOTT), que actualmente está siendo modificada en el Parlamento, incluirá entre sus actualizaciones la llamada “acción directa”.
  5 Hits www.unicef.es  
No spam. Promès
Si, subscribirme
1 2 3 4 5 Arrow