prone – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 122 Results  hc-sc.gc.ca
  Program Estimates the D...  
Cigarettes can be made to be less fire-prone in a number of ways, including:
On peut réduire le potentiel d'allumage des cigarettes de plusieurs façons, notamment, en :
  Page 7 - Preventing Sub...  
Youth who are caught in a pathological questioning of self-worth can be prone to adopt deviant behaviour (e.g., drug use) out of a feeling that because they are worthless, it does not matter what they do.
La connaissance du processus de formation de l'identité au cours de l'enfance et de l'adolescence revêt une grande importance lorsqu'on veut mettre en place des programmes de prévention des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues. Il existe un besoin de programmes bien conçus de prévention universelle à l'intention des jeunes au début de l'adolescence (12-14 ans), en raison des comportements qui peuvent se manifester à cette période cruciale de la formation de l'identité (p.ex, l'imprudence et le rejet éventuel des conseils et des valeurs des parents). Il conviendrait aussi de mettre en place des programmes polyvalents de prévention sélective, notamment pour les groupes à risque que représentent les élèves au rendement médiocre, qui ont peu d'estime d'eux-mêmes ou qui contrôlent mal leurs impulsions au stade « industrie-infériorité » (pré-adolescence). Ces programmes doivent s'ajouter, et non se substituer, aux programmes de prévention universelle dont tous les enfants doivent faire l'objet à ce stade. Enfin, il faut des programmes polyvalents de prévention indiquée pour les sous-groupes d'adolescents que les facteurs de risque liés à un développement psychosocial dysfonctionnel ont déjà entraînés dans la consommation.
  Page 7 - Proposed Resid...  
These findings are hard to interpret in terms of health risk because the biological significance of the outcome investigated is unclear, and because of the design which is prone to clustering effect as children attending one school may tend to be similar with respect to more than one risk factor.
Dans le comté d'Uppsala, 234 travailleurs scolaires de 12 écoles ont subi des mesures des fosses nasales par rhinométrie acoustique et lavage nasal (Norbäck et al. 2000). Des échantillons de formaldéhyde ont été recueillis sur une période de 4 heures. Après ajustement pour l'âge, le sexe, l'atopie, le tabagisme actuel et la température ambiante dans les écoles, les chercheurs ont noté qu'une élévation de 10 μg/m3 de la concentration de formaldéhyde dans les écoles était associée à une augmentation de 2,7 μg/L (IC à 95 % 1,7-3,5) de la protéine cationique éosinophilique (PCE), une protéine synthétisée par les éosinophiles, et à une augmentation de 3,0 μg/L (IC à 95 % 1,7-4,3) du lysozyme dans le liquide de lavage nasal. La même augmentation de la concentration de formaldéhyde était également associée à une réduction de la perméabilité des fosses nasales. Il pourrait y avoir ici un effet d'aggrégation en raison du nombre réduit d'écoles, ce qui pourrait donner lieu à une sous-estimation de l'erreur-type des estimations du risque. Aucun ajustement n'a été fait pour tenir compte des autres contaminants de l'air intérieur. En outre, l'importance biologique des effets mesurés n'est pas abordée dans cet article.
  Reduced Ignition Propen...  
For the heaviest fabric a sheet of polyethylene film is included between the fabric and the foam to increase the ignition resistance. This is done for comparison purposes to ensure that there is one mock-up that can only be ignited by the most ignition prone cigarettes.18 26
La méthode de l'allumage sur maquette consiste à utiliser du tissu et de la mousse pour simuler un meuble (le substrat). La mousse est un bloc de polyuréthane souple à cellules ouvertes, non ignifugé, de taille, de densité et de perméabilité à l'air normales. La mousse est recouverte d'une pièce d'un des trois tissus types de poids différents, et un anneau de métal est placé par-dessus pour assurer un bon contact entre les épaisseurs. Pour le tissu le plus lourd, une pellicule de polyéthylène est insérée entre le tissu et la mousse pour accroître la résistance au feu. Cette mesure est prise aux fins de comparaison pour s'assurer qu'une maquette peut être allumée seulement par les cigarettes dont le potentiel d'allumage est le plus grand.18 26
  pH [Technical document ...  
In waters prone to sulphur contamination, the formation of gaseous hydrogen sulphide, which leads to "bad egg" odours, is thermodynamically favoured at pH values less than about 7.0.(13) Nitrogen trichloride, which has an objectionable pungent odour,(23) tends to be formed in greater concentrations at low pH values (
Le goût et l'odeur de l'eau potable proviennent d'une grande diversité de causes; aucune généralisation n'est possible en ce qui concerne l'effet du pH sur ces paramètres. Dans l'eau exposée à la contamination par le soufre, la formation de sulfure d'hydrogène gazeux (odeurs d'oeufs pourris) est thermodynamiquement favorisée lorsque le pH est inférieur à 7 environ.(13) Le trichlorure d'azote, qui a une odeur piquante désagréable,(23) a tendance à se former en plus grandes concentrations à des pH faibles (
  Page 5 - Preparing for ...  
Examples include the sudden death of an employee, an employee who suffers a heart attack, the armed threat or shooting of employees by a disgruntled co-worker, the suicide of an employee, a fight between employees or a terrorist event. While managers are as prone to shock and surprise as their employees, you will not be alone in responding to and managing the event.
Une des caractéristiques des événements traumatiques est que ceux-ci se produisent subitement, souvent sans avertir. En voici quelques exemples : la mort subite d'un employé, une victime d'une attaque cardiaque, un collègue de travail excédé qui menace ou prend pour cible les employés, le suicide d'un employé, ou une bagarre entre employés. Comme gestionnaire, vous serez autant portés à une réaction de choc ou de surprise que vos employés, mais vous ne serez pas seul à devoir tenter de gérer l'événement.
  Page 4 - Corrosion Cont...  
PVC, polyethylene and chlorinated PVC pipes used in the distribution system have the potential to release organic chemicals into the distributed water. PVC mains manufactured prior to 1977 contain elevated levels of vinyl chloride which they are prone to leaching (Flournoy et al., 1999).
Les tuyaux en PVC, en polyéthylène ou en PVC chloré utilisés dans les réseaux de distribution peuvent libérer des substances chimiques organiques dans l'eau potable. Les conduites maîtresses fabriquées avant 1977 contiennent des concentrations élevées de chlorure de vinyle et sont sujettes à le relargage de ce composé (Flournoy et coll., 1999). On utilise des stabilisants pour protéger le PVC contre la décomposition lorsqu'il est exposé à une chaleur extrême pendant la production. Au Canada, les composés d'organoétain sont les stabilisants les plus couramment employés dans la production de tuyaux en PVC utilisés pour la distribution d'eau potable et on a détecté leur présence dans l'eau distribuée par ce type de tuyaux.
  Sulphide (as H2S) [Tech...  
In another study, addition of hydrogen sulphide (as sodium sulphide) to the incubation medium in the presence of hydrogen peroxide dramatically increased the toxicity and error-prone mutation rate induction of hydrogen peroxide.
ont été effectuées pour déterminer le pouvoir mutagène du sulfure d'hydrogène. Celui-ci a été testé avec les souches TA97, TA98 et TA100, avec et sans la fraction S-9 de foies de hamster et de rat induits par l'Arochlor et il n'a montré aucune propriété mutagène.(61) Dans une autre étude, l'ajout de sulfure d'hydrogène (sous forme de sulfure de sodium) au milieu d'incubation en présence de peroxyde d'hydrogène a provoqué une augmentation spectaculaire de l'induction par le peroxyde d'hydrogène de la toxicité et du taux de mutations sujettes à erreur.(62)Cet effet peut être appréciable lorsque le peroxyde d'hydrogène est employé comme agent oxydant dans les procédés de traitement de l'eau. Dans une étude
  Page 5 - Preparing for ...  
(14) Prepare a workplace emergency pack14 if your workplace is located in an area prone to earthquakes, tornadoes or other disasters. If your building is severely damaged during an earthquake, you may not be able to evacuate without assistance.
(14) Préparez un nécessaire de survie en milieu de travail14 si votre lieu de travail se trouve dans une zone sismique, de tornades ou d'autres désastres. Si votre bâtiment est gravement endommagé par un tremblement de terre, il se peut que vous ayez besoin d'aide pour évacuer les lieux. Un nécessaire d'urgence comprenant une trousse de premiers soins et une réserve d'eau et de nourriture pour trois jours pourrait permettre de vous alimenter ainsi que votre personnel en attendant de l'aide. Les employés qui travaillent dans une zone sismique peuvent également trouver qu'il serait pratique de placer un sifflet dans leur bureau, et celui-ci pourrait être utilisé pour alerter les sauveteurs dans le cas où vous seriez ensevelis. (Pour connaître la composition exacte du nécessaire d'urgence, vérifiez le
  Reduced Ignition Propen...  
Ignition of the substrate occurs when the burning cigarette heats the substrate fabric or padding to the point where it begins to smoulder. Therefore, a less ignition-prone cigarette must generate less heat (i.e., burn less fuel or restrict access of oxygen to the fuel), or heat the fabric less efficiently.20
L'inflammation d'un substrat (meuble rembourré, matelas ou literie) par une cigarette allumée est un processus complexe qui dépend des facteurs suivants : les caractéristiques du substrat, la surface de charbon de la cigarette qui brûle, la vitesse à laquelle la cigarette se consume, et la zone de contact entre le substrat et la cigarette qui se consume. L'inflammation du substrat se produit lorsque la cigarette allumée chauffe le tissu ou le rembourrage du substrat au point où le feu commence à y couver. Par conséquent, une cigarette à potentiel d'allumage réduit doit produire moins de chaleur (c'est-à-dire brûler moins de combustible ou limiter l'accès de l'oxygène au combustible) ou chauffer le tissu moins efficacement.20
  Fish and Shellfish Safety  
Fish and shellfish living in waters near sewage treatment plants, community sewage pipes that empty into waterways, and those harvested during certain periods or in areas prone to harmful algal blooms are at risk of being contaminated.
Bien qu'ils soient bons pour la santé, les poissons et les mollusques sont susceptibles d'avoir été exposés à des microbes et à des toxines naturelles, comme des biotoxines, qui peuvent s'accumuler dans leur chair. Les poissons et les mollusques qui vivent dans des cours d'eau situés à proximité d'usines d'épuration des eaux usées ou de canalisations d'évacuation des eaux usées risquent d'être contaminés. Ceux récoltés à des périodes ou dans des secteurs propices à des poussées d'algues nuisibles risquent aussi la contamination.
  Bibliography - Economic...  
1987. Economic Sector Data for Modeling the Impact of Less Ignition-Prone Cigarettes. Technical Study Group On Cigarette And Little Cigar Fire Safety, Center For Fire Research, National Bureau Of Standards, Report 6, Washington D.C.
Stieb, David M., Paul De Civita, F. Reed Johnson, Matthew P. Manary, Aslam H. Anis, Robert C. Beveridge, and Stan Judek. 2002. « Economic evaluation of the benefits of reducing acute cardiorespiratory morbidity associated with air pollution », Environmental Health: A Global Access Science Source. Vol. 1.
  Avoiding Depression or ...  
If you are prone to feel down or depressed, there are several things you can do. You may want to ask one or more friends/family members to help you through the first few critical days and weeks of your quit attempt.
Si vous êtes porté à vous sentir déprimé, vous pouvez faire plusieurs choses. Vous pouvez vouloir demander à un ou plusieurs amis/membres de la famille de vous aider durant les tout premiers jours et semaines de votre tentative d'abandon. Vous devriez aussi demander à votre médecin. De nouveaux médicaments sont disponibles pour aider les gens qui désirent cesser de fumer et aussi les aider à éviter la dépression.
  Musculoskeletal System:...  
Anatomic variation, such as increased angle between femur and tibia (Q-angle; note that females more often have larger Q-angle) or shallow outer patellofemoral groove (patella prone to sublux or dislocate laterally)
Variation anatomique, telle qu'un angle plus grand entre le fémur et le tibia (angle Q; notez que cet angle est souvent plus grand chez les femmes que chez les hommes) ou un sillon fémoropatellaire externe peu profond (patella sujette à la subluxation ou à la luxation latérale)
  Appendix A: Baseline Co...  
, 1987, Economic Sector Data for Modeling the Impact of Less Ignition-Prone Cigarettes, Technical Study Group on Cigarette and Little Cigar Fire Safety, Center for Fire Research, National Bureau of Standards, 59.
Source : Sumner, et al., 1987, Economic Sector Data for Modeling the Impact of Less Ignition-Prone Cigarettes, Technical Study Group on Cigarette and Little Cigar Fire Safety, Center for Fire Research, National Bureau of Standards, 59.
  Pregnancy - Smoking and...  
A clear relationship exists between the number of cigarettes smoked during pregnancy and a slowdown in the growth of the fetus. 1, 3 These babies are more prone to perinatal complications, illnesses and death.
Il existe un lien étroit entre le nombre de cigarettes qu'une femme enceinte a fumé et le déficit de croissance fotale. 1,3 Ces bébés sont plus enclins aux complications périnatales, aux maladies et au décès.
  It will never happen to...  
Smokers are more prone to peptic ulcers. They don't heal as fast in smokers, and they're more likely to recur. There's also growing evidence that smoking may increase the risk of chronic bowel disease.
Les fumeurs présentent un risque accru d'ulcères intestinaux. Leur guérison est plus lente et leur récurrence est plus élevée chez les fumeurs que les non-fumeurs. Un nombre croissant de données indiquent que le tabagisme pourrait augmenter le risque de maladie chronique des intestins.
  Reduced Ignition Propen...  
The TSG identified four distinct design features of cigarettes that could be altered to make cigarettes less fire-prone. These design changes are as follows:
Le groupe d'étude technique a dégagé quatre caractéristiques de la conception des cigarettes qui pourraient être modifiées pour rendre ces dernières moins dangereuses. Ces modifications sont exposées ci-après :
  The Health of Senior Wo...  
Women are more prone to suffering from Alzheimers, osteoporosis, chronic diseases, falls, vision problems and spend more days in hospital than men. They are also, on average, poorer than men and more vulnerable to inadequate nutrition and to difficulty in accessing uninsured health care such as medications.
Les femmes sont plus sujettes à la maladie d'Alzheimer, à l'ostéoporose, aux maladies chroniques, aux chutes et aux problèmes de vision, et elles passent plus de temps à l'hôpital que les hommes. En moyenne, elles sont aussi plus pauvres que les hommes et plus vulnérables aux carences nutritionnelles et à la difficulté d'obtenir des soins de santé non assurés, comme des médicaments.
  Appendix A: Baseline Co...  
, 1987, Economic Sector Data for Modeling the Impact of Less Ignition-Prone Cigarettes, Technical Study Group on Cigarette and Little Cigar Fire Safety, Center for Fire Research, National Bureau of Standards, 59.
Source : Sumner, et al., 1987, Economic Sector Data for Modeling the Impact of Less Ignition-Prone Cigarettes, Technical Study Group on Cigarette and Little Cigar Fire Safety, Center for Fire Research, National Bureau of Standards, 59.
  Fluid Management: Clini...  
Newborns and young children have a much higher water content than adolescents and adults, and are therefore more prone to loss of water, sodium and potassium during illness.
La symptomatologie est importante pour déterminer la cause et la gravité de la déshydratation de manière à orienter le traitement.
  Reduced Ignition Propen...  
Some concern has been expressed that making cigarettes less fire prone will encourage unsafe behaviour on the part of some smokers. If this occurs, the positive effect of reduced ignition propensity could be negated by an increase in carelessly discarded cigarettes.
On craint parfois qu'en voulant réduire les risques d'incendie posés par les cigarettes, on encourage des comportements dangereux de la part de certains fumeurs. Si tel était le cas, l'effet positif des cigarettes à potentiel d'allumage réduit pourrait être annulé par une augmentation du nombre de cigarettes jetées négligemment.
  Page 5 - Radiation Prot...  
If a radiological examination of the foetus is required, the prone position should be used. This has the effect of shielding the foetus from the softer X-rays and hence reducing the foetal dose.
Si l'examen radiologique du foetus est nécessaire, il faut placer la mère en décubitus ventral. Cette position protège le foetus contre le rayonnement de faible énergie et réduit donc la dose qu'il reçoit.
  Irradiation of Mangoes:...  
12 Having three double bonds and consequently quite prone to oxidation, linolenic acid might be expected to be susceptible in an irradiated system.
12 A.M. Aboul-Enein, H.M. Salem et M.M. Zaharan. 1983. Effect of Gamma Irradiation on Mangue Volatiles during Ripening - Effets de l'irradiation gamma sur les volatils de mangue pendant le mûrissement.
  Aspartame - Artificial ...  
Another study on children with a medical history of seizures showed that aspartame did not induce or worsen seizures in these seizure-prone subjects.
Une autre étude réalisée sur des enfants qui avaient des antécédents médicaux d'attaque ont montré que l'aspartame ne provoquait pas d'attaque chez ces sujets vulnérables ou ne les aggravait pas.
  Reduced Ignition Propen...  
There have been concerns raised about the changes in cigarette smoke toxicity that may result from the modifications to cigarettes that make them less prone to ignition.
Les changements dans la toxicité de la fumée qui peuvent résulter de la modification des cigarettes pour en réduire le potentiel d'allumage suscitent des inquiétudes.
  Individual wells for Fi...  
A water supply may be prone to contamination if:
Un approvisionnement en eau est susceptible de contamination si :
  Page 7 - Canadian Guide...  
If a workplace falls in one of the NORM-prone industries noted in Section 1.3:
Si à un lieu de travail qui se classe parmi les industries sujettes à MRN données à la section 1.3 :
  Page 6 - Cyanobacterial...  
Also, as a precautionary note, dialysis centres should be aware or informed if the source water from their local treatment plant is prone to blue-green algal blooms so that they may undertake to provide additional treatment of the water, if necessary.
Une mise en garde s'impose aussi : les centres de dialyse devraient être informés si la source d'eau de leur usine de traitement locale est vulnérable aux proliféra-tions d'algues bleues, ce qui pourrait les inciter à sou-mettre l'eau à un traitement supplémentaire au besoin. Ce traitement peut varier d'une filtration CAG suivie d'une osmose inverse jusqu'à des systèmes beaucoup plus complexes de filtration sur membrane (p. ex., ultra-filtration). L'importance du traitement supplémentaire dépendra entièrement de la qualité de l'approvisionnement d'eau municipal. Il faudra suivre constamment le rendement et l'équipement pour assurer que la qualité de l'eau demeure adéquate. Il importe en outre d'évaluer les caractéristiques techniques des fabricants en fonction des conditions locales.
  Page 5 - Cyanobacterial...  
Because of the susceptibility of dialysis patients to contaminated dialysate, dialysis centres should be informed if the source water from their local treatment plant is prone to blue-green algal blooms, so that they may provide additional treatment of the water, if necessary.
On a signalé plus récemment, soit en février 1996, des cas d'insuffisance hépatique et de décès chez des patients qui ont subi une hématolyse à une clinique bré-silienne de dialyse où l'on a constaté que le dialyseur était contaminé par des fragments de cellules d'algues microscopiques et de cyanobactéries, et probablement par la microcystine-LR, une toxine72,73. On a signalé qu'environ 50 % des patients dialysés exposés au dialy-sat contaminé étaient morts. Il n'y avait toutefois pas de renseignements disponibles sur le type, l'abondance et la toxicité des cyanobactéries présentes dans le réservoir d'où provenait l'eau en cause pendant la période en question. Une histologie du foie a confirmé la présence d'une hépatite toxique aigue semblable à celle qu'on a observée chez des animaux exposés aux microcystines. L'analyse de tissus hépatiques et d'échantillons de sérum de patients, ainsi que du filtre au charbon de l'appareil de dialyse, ont confirmé la présence de trois dérivés des microcystines (YR, LR et AR). On a conclu qu'un traitement supplémentaire inadéquat de l'eau uti-lisée dans la dialyse à la clinique était la cause la plus probable de la présence des toxines dans le dialysat et que l'exposition à ces microcystines par voie intravei-neuse a beaucoup contribué au décès des patients en cause74. En se fondant sur une analyse plus poussée du phytoplancton provenant du centre de dialyse, ainsi que d'échantillons de tissus et de sérums provenant des 76 victimes et d'autres patients touchés, on a estimé que l'eau utilisée dans le traitement par dialyse contenait 19,5 µg de microcystine/L74. Comme les patients en dia-lyse sont vulnérables aux dialysats contaminés, il faut informer les centres de dialyse si l'eau de leur usine de traitement locale est vulnérable aux proliférations d'algues bleues afin qu'ils puissent prévoir un traitement supplémentaire de l'eau au besoin. Il faut aussi contrôler continuellement le rendement de l'usine de traitement et de l'équipement pour assurer que l'approvisionnement d'eau est adéquat.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow