provocat – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  16 Treffer lab.cccb.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Una dècada després, constatem l’abast dels canvis radicals que ha provocat un fenomen que presenta dues cares sobre les quals convé reflexionar.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlab.cccb.org als Prioritätsdomäne definieren	A decade later, we can confirm the far-reaching nature of the radical changes provoked by this phenomenon, which has two sides that merit reflection.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlab.cccb.org als Prioritätsdomäne definieren	Una década después, constatamos el alcance de los cambios radicales que ha provocado un fenómeno que presenta dos caras sobre las que conviene reflexionar.

  19 Treffer www.albasud.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	El Bajo Aguán viu sumit en un conflicte provocat per la falta d'accés del camperolat a a la terra i l'expansió de les plantacions de palma africana en mans dels terratinents. Després del cop d'Estat de 2009 el conflicte s'ha aguditzat, i la repressió sobre el moviment camperol s'ha estès en un estat de total impunitat.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenalbasud.org als Prioritätsdomäne definieren	El Bajo Aguán vive sumido en un conflicto provocado por la falta de acceso del campesinado a la tierra y la expansión de las plantaciones de palma africana en manos de los terratenientes. Tras el golpe de Estado de 2009 el conflicto se ha agudizado, y la represión sobre el movimiento campesino se ha extendido en un estado de total impunidad.

  2 Treffer albasud.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	El Bajo Aguán viu sumit en un conflicte provocat per la falta d'accés del camperolat a a la terra i l'expansió de les plantacions de palma africana en mans dels terratinents. Després del cop d'Estat de 2009 el conflicte s'ha aguditzat, i la repressió sobre el moviment camperol s'ha estès en un estat de total impunitat.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenalbasud.org als Prioritätsdomäne definieren	El Bajo Aguán vive sumido en un conflicto provocado por la falta de acceso del campesinado a la tierra y la expansión de las plantaciones de palma africana en manos de los terratenientes. Tras el golpe de Estado de 2009 el conflicto se ha agudizado, y la represión sobre el movimiento campesino se ha extendido en un estado de total impunidad.

  www.zanotta.it  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La simfonia va ser començada al 1805 però va ser aparcada per donar pas a la creació de la Quarta Simfonia, una simfonia més clàssica i alegre. Aquest fet fou provocat pel seu compromís matrimonial amb la comtessa Therese Brunswich al maig del 1806; relació que es va anar deteriorant i arribà a la seva fi el 1810.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenviena.es als Prioritätsdomäne definieren	La sinfonía fue comenzada en 1.805 pero fue aparcada para dar paso a la creación de la Cuarta Sinfonía, una sinfonía más clásica y alegre. Este hecho fue provocado por su compromiso matrimonial con la condesa Therese Brunswich en mayo del 1806; relación que se fue deteriorando y llegó a su fin en 1810.

  7 Treffer www.ca.globaltalentnews.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Els experts diuen, a més, que empitjorarà. Les dades mostren que el transport és, des de fa gairebé una dècada, el responsable del voltant del 10% del total de l'escalfament global provocat per l’home.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenca.globaltalentnews.com als Prioritätsdomäne definieren	El transporte está afectando al clima. Los expertos dicen, además, que empeorará. Los datos muestran que el transporte es, desde hace casi una década, el responsable de alrededor del 10% del total del calentamiento global provocado por el hombre. Encabeza la lista el CO2, seguido por el ozono troposférico.

  18 Treffer publicspace.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Segons explica, es tractava del major espai ocupat de tot el territori espanyol i d’una de les més de seixanta fàbriques que els ferrovellers informals de Barcelona han rescatat de l’abandonament provocat per la desindustrialització.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpublicspace.org als Prioritätsdomäne definieren	”, the largest occupied space in the whole of Spain, and one of the more than sixty old factories rescued by Barcelona’s scrap metal collectors from complete abandonment caused by deindustrialisation. In this “
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpublicspace.org als Prioritätsdomäne definieren	». Según explica, se trataba del mayor espacio ocupado de todo el territorio español y de una de las más de sesenta fábricas que los chatarreros informales de Barcelona han rescatado del abandono provocado por la desindustrialización. Esn esta «

  www.dmk.de  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Constantment accedim a diferents fonts d’informació -llibres, manuals, diaris, Internet … – per donar resposta als dubtes que se’ns plantegen en el nostre dia a dia, fet que ha provocat que alguns centres educatius es plantegin adaptar el sistema educatiu als nous temps.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenadditioapp.com als Prioritätsdomäne definieren	Constantemente accedemos a distintas fuentes de información –libros, manuales, diarios, Internet… – para dar respuesta a las dudas que se nos plantean en nuestro día a día, hecho que ha provocado que algunos centros educativos se planteen adaptar el sistema educativo a los nuevos tiempos.

  2 Treffer www.eixosbcn.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Si el disseny urbanístic de l'Eixample d'Ildefons Cerdà és causa d'admiració, els edificis modernistes de l'Eixample han provocat un allau de visitants de tot el món, que venen a veure encisats aquesta magnifica expressió de l'art arquitectònic.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneixosbcn.org als Prioritätsdomäne definieren	Si el diseño urbanístico del Eixample de Ildefons Cerdà es causa de admiración, los edificios modernistas del Eixample han provocado una avalancha de visitantes de todo el mundo, que vienen a ver, encantados, esta magnífica expresión del arte.

  11 Treffer blogs.cccb.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Perquè Txernòbil va ser una calamitat, un tràgic accident provocat per l’actuació de l’home. Tot allò que se suposa que ha d’envoltar una central nuclear (seguretat, protecció, capacitat de reacció, etc.) va fallar estrepitosament.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenblogs.cccb.org als Prioritätsdomäne definieren	Porque Chernóbil fue una calamidad, un trágico accidente provocado por la actuación del hombre. Todo cuanto se supone que debe rodear una central nuclear (seguridad, protección, capacidad de reacción, etc.) falló estrepitosamente. 25 años después estamos viendo que las consecuencias perduran mucho más de lo que nunca nos habríamos atrevido a imaginar.

  www.rossignol.fr  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	El sisme ha provocat una seriosa destrucció d'habitatges, centres comercials i comunicacions terrestres. Moltes zones han quedat sense subministrament elèctric, tot i que en les principals ciutats ja ha estat restablert.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenapp.caritasbcn.org als Prioritätsdomäne definieren	El seísmo ha provocado una seria destrucción de viviendas, centros comerciales y comunicaciones terrestres. Muchas zonas han quedado sin suministro eléctrico, aunque en las principales ciudades ya ha sido reestablecido. Asimismo, el aeropuerto de Guayaquil permanece cerrado al tráfico aéreo.

  2 Treffer www.powysmentalhealth.org.uk  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	El cessament ha provocat que s'arxivi l'expedient de remoció, un procés que es va iniciar la tarda de diumenge quan Torres-Dulce convocar per al matí de dilluns a la unitat de suport, al servei d'inspecció ia la secretaria tècnica.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbjdomingo.com als Prioritätsdomäne definieren	El cese ha provocado que se archive el expediente de remoción, un proceso que se inició en la tarde del domingo cuando Torres-Dulce convocó para la mañana del lunes a su unidad de apoyo, al servicio de inspección y a la secretaría técnica.

  4 Treffer www.biezko.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les últimes pluges han provocat un avançament en els tractaments preventius per controlar la població de mosquits en el terme municipal de Benicarló. Les actuacions es realitzen en zones humides o amb aigües retingudes.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenajuntamentdebenicarlo.org als Prioritätsdomäne definieren	Las últimas lluvias han provocado un adelanto en los tratamientos preventivos para controlar la población de mosquitos en el término municipal de Benicarló. Las actuaciones se realizan en zonas húmedas o con aguas retenidas.

  www.bancosantander.es  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La tecnologia ja ha provocat canvis en les organitzacions. Per als propers anys s'esperen canvis molt més profunds i ràpids. Per beneficiar-se d'aquests canvis les empreses han de conèixer, informar-se, formar-se i adaptar-se.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbancosantander.es als Prioritätsdomäne definieren	La tecnología ya ha provocado cambios en las organizaciones. Para los próximos años se esperan cambios mucho más profundos y rápidos. Para beneficiarse de esos cambios las empresas tienen que conocer, informarse, formarse y adaptarse.

  espaiescoles.farmaceuticonline.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La presència d’un nombre important d’alumnat nouvingut, especialment durant els darrers anys, ha provocat un canvi important en la vida quotidiana dels centres educatius i ha suposat un repte per a tota la comunitat educativa.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenespaiescoles.farmaceuticonline.com als Prioritätsdomäne definieren	La presencia de una cantidad importante de alumnado recién llegado, especialmente durante los últimos años, ha provocado un cambio importante en la vida cotidiana de los centros educativos y ha supuesto un reto para toda la comunidad educativa.

  www.prevencion.adeslas.es  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	El mal d'esquena d'origen muscular provocat per una mala postura, una sobrecàrrega o un exercici fet de manera incorrecta es pot tractar amb medicaments i, a més, amb una sèrie de mesures generals. Les diferents possibilitats de tractament inclouen:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenprevencion.adeslas.es als Prioritätsdomäne definieren	El dolor de espalda de origen muscular provocado por una mala postura, una sobrecarga o un ejercicio realizado de forma incorrecta se puede tratar con medicamentos y además con una serie de medidas generales. Las distintas posibilidades de tratamiento incluyen:

  groupe-monaco.ca  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

La globalització de la indústria alimentària ha provocat que la traçabilitat dels productes sigui cada vegada més important, sobretot en el sector carni. Els nostres enginyers tenen una àmplia experiència en la implementació i integració de sistemes de traçabilitat per a diferents sectors industrials, incloent-hi el sector carni.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlenz-instruments.com als Prioritätsdomäne definieren

La globalización de la industria alimentaria ha provocado que la trazabilidad de los productos sea cada vez más importante, sobretodo en el sector cárnico. Nuestros ingenieros tienen una amplia experiencia en la implementación e integración de sistemas de trazabilidad para diferentes sectores industriales incluido el sector cárnico. Empleamos las tecnologías más recientes en trazabilidad incluyendo software y hardware de las marcas más reconocidas.

  2 Treffer www.wernerbeiter.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	S’analitza la situació que sorgeix de l’actual context, que ha provocat la necessitat de redefinir el rol de certes institucions i determinar les realitats que han canviat i canviaran la nostra manera de viure.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensuara.coop als Prioritätsdomäne definieren	Se analiza la situación que surge del actual contexto, que ha provocado la necesidad de redefinir el rol de ciertas instituciones y determinar las realidades que han cambiado y cambiarán nuestra manera de vivir.

  www.unittk.co.jp  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La bulímia nerviosa es caracteritza per episodis recurrents de voracitat seguits per conductes compensatòries com el vòmit provocat, l'abús de fàrmacs laxants i diürètics o altres medicaments, el dejuni o l'exercici excessiu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbuscarons-matas.com als Prioritätsdomäne definieren	La bulimia nerviosa se caracteriza por episodios recurrentes de voracidad seguidos por conductas compensatorias como el vómito provocado, el abuso de fármacos laxantes y diuréticos u otros medicamentos, el ayuno o el ejercicio excesivo.

  6 Treffer www.wicona.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La implantació dels sistemes de gestió integral de les empreses ha provocat múltiples canvis en les funcions que exercien fins al moment la figura dels comptables en les empreses. El perfil de consultor SAP [...]
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenadeituv.es als Prioritätsdomäne definieren	La implantación de los sistemas de gestión integral de las empresas ha provocado múltiples cambios en las funciones que desempeñaban hasta el momento la figura de los contables en las empresas. El perfil de [...]

  15 Treffer www.vila-real.es  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	El regidor de Cultura, Alberto Ibáñez, ha explicat que l'especialització del concurs amb una categoria cada any i l'increment de la dotació del premi han provocat "un gran èxit de participació".
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenvila-real.es als Prioritätsdomäne definieren	El concejal de Cultura, Alberto Ibáñez, ha explicado que la especialización del concurso en una categoría cada año y el incremento de la dotación económica del premio han provocado "un gran éxito de participación".

  42 Treffer www.intermonoxfam.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	El conflicte ha provocat, fins ara, el desplaçament de 767.000 persones a tota la zona oriental del país. A la imatge, el camp de Kanyaruchinya
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenintermonoxfam.org als Prioritätsdomäne definieren	El conflicto ha provocado, hasta el momento, el desplazamiento de 767.000 personas en toda la zona oriental del país. En la imagen, el campo de Kanyaruchinya.

  www.mayajoie.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La preocupació creixent per una alimentació sana i per mantenir un estil de vida equilibrat ha provocat que els productes dietètics i saludables siguin avui una tendència a l'alça.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenquimivita.es als Prioritätsdomäne definieren	The growing concern for a healthy diet and maintaining a balanced lifestyle has led to the purchase of dietetic and health products to now be on the rise.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenquimivita.es als Prioritätsdomäne definieren	Le souci croissant pour une alimentation saine et un maintien d’un style de vie équilibré a fait que les produits diététiques et sains soient aujourd’hui une tendance à la hausse.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenquimivita.es als Prioritätsdomäne definieren	La creciente preocupación por una alimentación sana y mantener un estilo de vida equilibrado ha provocado que los productos dietéticos y saludables sean hoy una tendencia al alza.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenquimivita.es als Prioritätsdomäne definieren	L’attenzione crescente verso un'alimentazione sana e uno stile di vita equilibrato si rispecchia nella tendenza al rialzo dei prodotti dietetici e benefici per la salute.

  65 Treffer www.oxfamintermon.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	El Govern espanyol ha aportat menys de l’1% del que hauria perquè les persones més pobres puguin adaptar-se a les conseqüències d'un canvi climàtic que no han provocat.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenoxfamintermon.org als Prioritätsdomäne definieren	El Gobierno español ha aportado menos del 1% de lo que debería para que las personas más pobres puedan adaptarse a las consecuencias de un cambio climático que no han provocado.

  www.alata.it  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La ciutadania no ha participat en el procés europeu, la qual cosa ha provocat desafecció i manca d'enteniment, que es tradueix, per exemple, en el no de França i Holanda a la Constitució Europea.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencosmocaixa.com als Prioritätsdomäne definieren	La ciudadanía no ha participado en el proceso europeo, lo que ha provocado desafección y falta de entendimiento, que se traduce, por ejemplo, en el no de Francia y Holanda a la Constitución Europea.

  www.asap.be  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	El nombre d'aturats a Alemanya ha experimentat al maig un descens de 80.000 persones respecte al mes anterior, la qual cosa ha provocat que la taxa...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbridge4mobility.com als Prioritätsdomäne definieren	El número de desempleados en Alemania ha experimentado en mayo un descenso de 80.000 personas respecto al mes anterior, lo que ha provocado que la...

  4 Treffer www.alpinist.it  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Aquest fet ha provocat un augment en la demanda d'atenció en els serveis d'oftalmologia, sobretot en persones majors de 45 anys.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenadmiravision.es als Prioritätsdomäne definieren	Este hecho ha provocado un aumento en la demanda de atención en los servicios de oftalmología, sobretodo en personas mayores de 45 años.

  www.deryabino.ru  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	A cada problemàtica de l’habitatge s’hi poden associar unes patologies concretes; s’accentua d’aquesta manera el desequilibri provocat per les desigualtats socials.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpisopiloto.org als Prioritätsdomäne definieren	Each housing problem may have specific pathologies associated with it; this accentuates the imbalances caused by social inequalities.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpisopiloto.org als Prioritätsdomäne definieren	A cada problemática de la vivienda pueden asociársele unas patologías concretas; se acentúa de esta forma el desequilibrio provocado por las desigualdades sociales.

  www.vatel.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	El mol · lusc contagiós és provocat per un poxvirus. Si bé és més freqüent entre nens i adolescents, també pot afectar els adults.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhscor.com als Prioritätsdomäne definieren	El molusco contagioso es provocado por un poxvirus. Si bien es más frecuente entre niños y adolescentes, también puede afectar a los adultos.

  5 Treffer agroconf.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Jardí Tarradellas_Parets mitgeres en transformació – L’evolució històrica de la ciutat ha provocat transfor...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenworld-architects.com als Prioritätsdomäne definieren	Jardí Tarradellas_Refurbishment of dividing walls The historical evolution of the city has caused successive transformations ...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenworld-architects.com als Prioritätsdomäne definieren	Jardí Tarradellas_Paredes medianeras en transformación La evolución histórica de la ciudad ha provocado ...

  3 Treffer evolvingtraditions.se  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Aquesta inacció ha provocat que s’assoleixin cotes de violència mai conegudes fins el moment fins a convertir Barcelona en un epicentre del terrorisme urbà.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenplataforma.cat als Prioritätsdomäne definieren	Esta inacción ha provocado que se logren cotas de violencia nunca vistas hasta el momento hasta convertir Barcelona en un epicentro del terrorismo urbano.