présentait des – -Translation – Keybot Dictionary

  silverbackhd.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lors des conférences en Pologne et aux Etats-Unis Neltec présentait des instruments pour mesurer à l’intérieur des centrifugeuses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neltec.dk as primary domain	At conferences in Poland and the USA Neltec introduced instruments to measure inside centrifugals.

  6 Hits www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour contribuer à faire avancer les négociations sur l’agriculture, le président du Groupe de négociation sur l’agriculture, l’ambassadeur de la Nouvelle-Zélande auprès de l’OMC, M. Crawford Falconer, a diffusé en juillet 2007 un projet de texte exhaustif sur les modalités dans le secteur de l’agriculture, qui présentait des idées et proposait des paramètres pour l’élaboration de règles et d’engagements détaillés, dans les trois domaines de négociations sur l’agriculture (soutien interne, accès aux marchés et concurrence à l’exportation).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

To help advance the agriculture negotiations, in July 2007 the Chair of the Agriculture Negotiations Committee, New Zealand’s Ambassador to the WTO, Mr. Crawford Falconer, released a comprehensive draft modalities text on agriculture, that sets out ideas and proposed parameters for detailed rules and commitments in all three areas of the agriculture negotiations (domestic support, market access and export competition). The text is a working document which the Chair has distributed under his own responsibility. It does not represent consensus views among WTO Members, but provides a focus for efforts by all WTO Members to close outstanding gaps in negotiating positions and to work towards an ambitious outcome. Canada will continue to work actively with other WTO Members toward this objective

  2 Hits cfs.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le forum comprenait des présentations portant sur différents dangers pour les ressources génétiques (espèces exotiques envahissantes et changements climatiques), présentait des résumés d’activités et de problématiques reliées à la conservation des gènes forestiers dans plusieurs provinces, annonçait la création d’un système d’information sur les ressources génétiques forestières du Canada, le CAFGRIS (Canadian Forest Genetic Resources Information System) et introduisait un programme national de conservation des ressources génétiques forestières, le CONFORGEN (Conservation of Forest Genetic Resources in Canada).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scf.rncan.gc.ca as primary domain

The following papers constitute the proceedings of a Forum on the Conservation of Forest Genetic Resources that was held in Charlottetown, Prince Edward Island on 28-29 July 2006. The forum showcased a number of presentations that highlighted various threats (invasive alien species and climate change) to genetic resources, summarized activities and issues involving genetic resource conservation in several provinces, announced the creation of CAFGRIS (Canadian Forest Genetic Resources Information System), and introduced the concept of a national program, CONFORGEN (CONservation of FORest GENetic Resources in Canada).

  corp.chatwork.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mme Lamoureux et son équipe ont constaté que leur communauté n'avait qu'un accès limité aux aliments sains et présentait des taux élevés de maladies chroniques. Les résidents des régions les plus éloignées du Canada ont souvent des conditions de vie difficiles qui peuvent contribuer à de mauvais résultats de santé.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpha.ca as primary domain

Lamoureux and her staff saw that their community had limited access to healthy food and experienced high rates of chronic disease. Residents of Canada's most remote regions often face harsh living conditions that can contribute to negative health outcomes. There are a multitude of social determinants that factor in, for example: difficulty finding fresh, healthy food due to bad driving conditions for supply trucks. Poverty and elevated school dropout rates also contribute to poor nutrition and higher rates of chronic disease.

  2 Hits www.nrc-cnrc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Celui-ci a donné de bons résultats pendant un temps, mais avec une hausse de 700 % de ses revenus et de 1000 % de ses effectifs de vente, plus une expansion à l'étranger et la diversification de ses produits, il est devenu de plus en plus manifeste que le logiciel présentait des lacunes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain

The firm had rolled out its first CRM software in 2004. It worked well for a time, but with revenue growth of 700 percent and sales force growth of 1,000 percent as well as international expansion and diversification, the shortcomings of its CRM software became ever more apparent: it didn't work well across time zones, and had other limitations that sometimes led to significant delays in the firm's ability to support customers and win projects.

  www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Surveillance du marché en 2011 - Un matériel électrique sur six présentait des défauts
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Marktüberwachung 2011 - Jedes sechste elektrotechnische Erzeugnis mit Mängeln
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Sorveglianza del mercato 2011 - Un prodotto elettrotecnico su sei presenta dei difetti

  www.civilisations.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il est intéressant de noter que, même si les Américains possédaient un régime national de pensions de service militaire après la guerre de Sécession, la Constitution américaine présentait des difficultés relativement aux pouvoirs du gouvernement fédéral et de celui des États, tout comme celles éprouvées au Canada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civilisations.ca as primary domain	It is interesting to note that although Americans had a national military pension program after the Civil War, the American Constitution presented difficulties related to federal and state powers similar to those experienced in Canada. A national program was not achieved in the United States until 1935, when the American

  www.swiss-ski.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Malheureusement, la réussite n’a pas été de leur côté. Le parcours de slopestyle présentait des kickers particulièrement grands et exigeait un dosage fin de la vitesse afin de maîtriser l’atterrissage lors des sauts.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-ski.ch as primary domain

Vier Schweizer waren für die Slopestyle Weltmeisterschaften in Norwegen angereist. Mit Christian Bieri, Elias Ambühl, Laurent de Martin und Jonas Hunziker war ein starkes Team vor Ort, welches durchaus Chancen für das Finale gehabt hätte. Die Prognose ging leider nicht auf, wenn auch nur ganz knapp. Auf dem Slopestyle-Kurs mit überdurchschnittlich grossen Kickern musste man bei jedem Sprung die Geschwindigkeit genau dosieren, damit die Landung aufging. Obwohl Christian Bieri einen sehr guten ersten Run gelang, verpasste er das Finale denkbar knapp. Gestartet wird in zwei Gruppen (Heats), von welchen sich nur die besten sechs Fahrer fürs Finale qualifizieren. Bieri landete mit nur 1.8 Punkte Rückstand auf den Nächstbesten auf dem siebten Platz. In Anbetracht des sehr starken Teilnehmerfelds, ist das Endresultat, der 13. Platz, trotzdem eine starke Leistung.

  www.lavery.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Organisé par l’Association du Jeune Barreau de Montréal (AJBM), le Colloque de Stratégie de gestion et développement professionnel de l’AJBM présentait des conférences pour les jeunes avocats conçues pour contribuer à l’avancement de leur carrière.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lavery.ca as primary domain	Organized by the Young Bar Association of Montreal (YBAM), the Career Management and Professional Development Symposium included a series of talks designed to help young lawyers achieve success in their careers.

  www.museedelhistoire.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il est intéressant de noter que, même si les Américains possédaient un régime national de pensions de service militaire après la guerre de Sécession, la Constitution américaine présentait des difficultés relativement aux pouvoirs du gouvernement fédéral et de celui des États, tout comme celles éprouvées au Canada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museedelhistoire.ca as primary domain	It is interesting to note that although Americans had a national military pension program after the Civil War, the American Constitution presented difficulties related to federal and state powers similar to those experienced in Canada. A national program was not achieved in the United States until 1935, when the American

  5 Hits www.vrab-tacra.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En août 2010, il présentait des douleurs abdominales et une tomodensitométrie a révélé un cancer métastatique répandu dans l’abdomen. Une biopsie a indiqué un sarcome. Les tissus cérébraux prélevés auparavant ont été comparés à ceux de la nouvelle biopsie et, à ce moment, on a réalisé qu’il s’agissait de la même maladie, soit un hémangiopéricytome plutôt qu’un méningiome atypique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vrab-tacra.gc.ca as primary domain

In August 2010 he presented with abdominal pain, and CT scan showed widespread metastatic cancer in the abdomen. A biopsy suggested sarcoma. His prior brain tissue was compared to the new biopsy, and at that time it was realized that this was the same disease, hemangiopericytoma, rather than atypical meningioma. He was treated with at least one of the usual drugs for metastatic sarcoma, but the disease did not respond, and he died from the cancer metastases.

  www.hemophilia.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il est arrivé que des parents soient soupçonnés de violence à l'endroit de leur enfant atteint d’un trouble de la coagulation si ce dernier présentait des ecchymoses. Une discussion franche et ouverte au sujet de la maladie de von Willebrand avec les gardiennes, les voisins et autres personnes de l’entourage permet d'écarter un tel risque.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hemophilia.ca as primary domain	Parents have occasionally been suspected of child abuse when their children with bleeding disorders have been discovered with bad bruises. Being open in talking matter-of-factly about VWD with babysitters, neighbours and others may lessen the chance of this happening.

  25 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le refus d’accorder le droit de réfuter cette combinaison de témoignages par une preuve psychiatrique démontrant que l’accusé lui‑même présentait des tendances similaires, a permis à ce dernier, comme le juge Martin l’a souligné, de présenter une image complètement déformée au jury.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

The accused had also been permitted to adduce evidence that the mental and emotional condition of his wife would make it probable that she could have committed the assault which resulted in the child’s death. To refuse to grant the right to meet that combination of testimony with psychiatric evidence that the accused himself exhibited like propensities did, as Martin J.A. remarked, permit the accused to present an entirely distorted picture to the jury. I, therefore, am of the opinion, with respect, that Martin J.A. was correct in his view that the Crown should have been permitted to adduce such psychiatric evidence in reply and that the refusal to do so could well have resulted in a miscarriage of justice.

  25 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le refus d’accorder le droit de réfuter cette combinaison de témoignages par une preuve psychiatrique démontrant que l’accusé lui‑même présentait des tendances similaires, a permis à ce dernier, comme le juge Martin l’a souligné, de présenter une image complètement déformée au jury.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

The accused had also been permitted to adduce evidence that the mental and emotional condition of his wife would make it probable that she could have committed the assault which resulted in the child’s death. To refuse to grant the right to meet that combination of testimony with psychiatric evidence that the accused himself exhibited like propensities did, as Martin J.A. remarked, permit the accused to present an entirely distorted picture to the jury. I, therefore, am of the opinion, with respect, that Martin J.A. was correct in his view that the Crown should have been permitted to adduce such psychiatric evidence in reply and that the refusal to do so could well have resulted in a miscarriage of justice.

  www.huaweihcc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En août 2013, le bureau d’étude AquaDomo a lancé un appel d’offres pour une nouvelle station d’épuration (STEP). La fosse septique présentait des signes de défaut de minéralisation et le biorotor qui avait été placé en complément était trop petit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine trevi-env.com as primary domain

In August 2013, the consulting firm AquaDomo launched a public tender project for the implementation of a new waste water treatment installation. At that time, the septic tank showed signs of defective mineralization and the capacity of the existing biological rotor was getting too small. Some important challenges in the project required a creative approach. Besides the maximal reuse of opportunities from the existing installation and the necessary attention for implementing the installation with regard to the strongly protected landscape, also the restricted disconnection of the storm water had to issued.

  cish-byblos.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Après 45 ans, la rénovation totale de l’établissement scolaire devenait inévitable: la structure présentait des problèmes de statique et aussi bien l’enveloppe du bâtiment que les installations techniques ne répondaient plus aux exigences actuelles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emchberger.ch as primary domain

Statische Probleme sowie Gebäudetechnik und Gebäudehülle, welche energetisch und technisch nicht den heutigen Anforderungen entsprechen, machen eine Gesamtsanierung der Schulanlage nach 45 Jahren unumgänglich. Zusammen mit der Sanierung soll die Anlage als Ganzes überprüft und den heutigen pädagogischen Erfordernissen angepasst werden. Lösungsvorschläge hierfür lieferte ein Projektwettbewerb, den die Büro für Bauökonomie AG Luzern organisierte.

  www.scienceadvice.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	, rédigé par les deux frères, a été publié dans le cadre de l’exposition. Il présentait des images et des essais du projet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceadvice.ca as primary domain	, co-edited by the brothers, was released in conjunction with the exhibition. It featured the images and essays from the project.

  7 Hits www.cbsc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	, dont la diffusion a débuté à 20 h 30, présentait des monologues, des chansons et des sketchs pour rendre hommage à la comédienne-metteure en scène québécoise. L’émission était émaillée de jurons comme « calice », « tabarnac’ », « chrisse » et « hostie » or aucune mise en garde n’a été faite pour en avertir l’auditoire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsc.ca as primary domain	was a variety program which contained monologues, songs and sketches to pay tribute to the Quebec actress/director.  The program began at 8:30 pm.  It contained French swear words, such as “calice”, “tabarnac’”, “chrisse” and “hostie”.  There were no viewer advisories alerting the audience to this language.

  2 Hits www.veritas.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Alors que Hite Jinro se préparait à proposer ses boissons alcoolisées sur le marché mondial, son volume de données a connu une croissance rapide. Sa solution de sauvegarde et récupération héritée ne pouvait pas suivre, et présentait des problèmes de performances et d'efficacité du support technique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine veritas.com as primary domain	Als Hite Jinro damit begann, sein Geschäft mit alkoholischen Getränken auf den globalen Markt auszudehnen, kam es zu einer schnellen Zunahme der Datenmenge. Die veraltete Backup- und Wiederherstellungslösung des Unternehmens konnte mit diesem Anstieg nicht Schritt halten, was Leistungseinbußen und technische Supportprobleme nach sich zog.

  2 Hits www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Berne, 31.08.2005 - L'Office fédéral de l’aviation civile (OFAC) a refusé ce matin l'autorisation de décoller à un Airbus A300 de la compagnie aérienne turque Onur Air qui présentait des défauts techniques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	Bern, 31.08.2005 - Das Bundesamt für Zivilluftfahrt (BAZL) hat heute Morgen einem Airbus A-300 der türkischen Fluggesellschaft Onur Air auf Grund festgestellter technischer Mängel die Starterlaubnis auf dem Flughafen Zürich verweigert. Erst wenn die Mängel behoben sind, darf die Maschine wieder starten.

  www.civilization.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il est intéressant de noter que, même si les Américains possédaient un régime national de pensions de service militaire après la guerre de Sécession, la Constitution américaine présentait des difficultés relativement aux pouvoirs du gouvernement fédéral et de celui des États, tout comme celles éprouvées au Canada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civilization.ca as primary domain	It is interesting to note that although Americans had a national military pension program after the Civil War, the American Constitution presented difficulties related to federal and state powers similar to those experienced in Canada. A national program was not achieved in the United States until 1935, when the American

  artogalleria.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La publication a conclu que la thérapie C3BS-CQR-1 (précédemment nommée C-Cure) était faisable et sûre et présentait des signaux favorables dans le traitement de l’insuffisance cardiaque chronique, méritant une évaluation clinique définitive.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine celyad.com as primary domain	The publication concluded that the therapy with C3BS-CQR-1 (previously C-Cure) was feasible and safe with signals of benefit in chronic heart failure, meriting further definitive clinical evaluation.

  2 Hits haynesintl.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La chirurgie a été réalisée par les Docteurs A. Fichten & M. Lefranc du service de Neurochirurgie du Centre Hospitalo-Universitaire Amiens-Picardie. Le patient présentait des symptômes associés à une pathologie dégénérative de la colonne vertébrale et a été traité par fusion lombaire par voie postérieure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medtech.fr as primary domain	The operation was performed by Doctors A. Fichten and M. Lefranc at the Neurosurgery Department of Amiens-Picardy University Hospital. The patient presented symptoms associated with a degenerative spine disorder and was treated by lumbar fusion with a posterior approach.

  4 Hits www.statcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On a soumis l'Application en ligne des Opérations des enquêtes statistiques à une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée afin de déterminer si elle présentait des problèmes touchant la protection des renseignements personnels, la confidentialité ou la sécurité et, le cas échéant, de formuler des recommandations permettant d'atténuer ou de régler de tels problèmes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine statcan.gc.ca as primary domain	A privacy impact assessment for the Statistical Survey Operations Online Application was conducted to determine if there were any privacy, confidentiality and security issues associated with the application, and if so, to make recommendations for their resolution or mitigation.

  19 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Veuillez me pardonner, monsieur le président. Je croyais qu'il n'y avait plus de rappel au Règlement, car M. Cardin présentait des arguments en faveur de l'amendement original.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	I apologize, Mr. Chairman. I didn't think there was a point of order any more because Mr. Cardin was arguing in favour of the original.

  www.nserc-crsng.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le projet présentait des défis intéressants pour les chercheurs. Si entendre la lumière était chose facile, nos oreilles résonneraient tous les jours ensoleillés. En pratique, pour entendre des sons provenant de la lumière, il faut de la créativité et de la technologie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nserc-crsng.gc.ca as primary domain	The project presented interesting challenges for the researchers. If hearing light were a simple task, our ears would be ringing every sunny day. In practice, hearing sound from light takes creativity and technology.

  6 Hits www.rcmp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le nom des membres réguliers, des gendarmes spéciaux et des gendarmes auxiliaires qui ont perdu la vie dans le cadre d'une tâche policière opérationnelle, qui présentait des risques pour la vie, sont inscrits sur la statue commémorative nationale de la Direction générale de la GRC à Ottawa ainsi qu'au Cénotaphe national de la GRC à Régina.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	The names of Regular Members, Special Constables and Auxiliary Constables who lost their lives in response to an operational policing duty, in which there was the element of life-threatening risk, are inscribed on the RCMP HQ National Memorial in Ottawa and the RCMP National Cenotaph in Regina.

  www.oceancomics.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si votre bébé présentait des réactions allergiques, veuillez en parler absolument avec votre pédiatre, qui pourra vous dire ce qu’il convient de faire. De plus, vous pourrez ainsi écarter d’autres facteurs de risque qui renforcent les allergies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aptaclub.ch as primary domain	Sollte Ihr Baby allergische Reaktionen zeigen, sprechen Sie bitte unbedingt mit Ihrem Kinderarzt. Dieser wird Ihnen sagen können, was zu tun ist. Darüber hinaus können Sie weitere Risikofaktoren ausschalten, die Allergien verstärken.

  www.coupdefouet.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce style parcourut deux étapes distinctes: la première, située environ entre 1900 et 1908, était plus proche de l'Art nouveau, avec des décorations florales et curvilignes, tandis que la seconde, entre 1909 et 1914, était caractérisée par une simplification et géométrisation des formes, avec des volumes solides et une décoration réduite au maximum, qui présentait des ressemblances avec l'architecture viennoise de l'époque.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coupdefouet.eu as primary domain

A Timisoara s'hi va construir seguint l'estil de moda de l'època, l'estil 1900. L'escola secessionista del Banat va patir tant la influència austríaca, de factura vienesa que s'explica pel gust de la majoria dels propietaris d'origen alemany, especialment a Timisoara, com també la influència hongaresa, arran de la participació directa d'alguns arquitectes de Budapest en algunes construccions representatives. Aquest estil va recórrer dues etapes diferents: la primera, situada aproximadament entre el 1900 i el 1908, era més propera a l'Art Nouveau, amb decoracions florals i curvilínies, mentre que la segona, entre el 1909 i el 1914, es caracteritzava per una simplificació i geometrització de les formes, amb volums sòlids i una decoració reduïda al màxim, que tenia similituds amb l'arquitectura vienesa de l'època.

  www.autorenlexikon.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Entre 1955 et 1961, il fut le rédacteur, éditeur, imprimeur et propriétaire du mensuel Lëtzi qui présentait des articles consacrés à la langue et à la littérature luxembourgeoises ainsi que des extraits de poèmes et de chansons luxembourgeois.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine autorenlexikon.lu as primary domain

Nach dem Besuch der Normalschule von 1900 bis 1903 war J.-P. B. Lehrer in Wasserbillig. Nach Ende des Ersten Weltkriegs studierte er im Auftrag der Luxemburger Regierung an der Weinbauschule in Gelsenheim und der Weinbauhochschule in Montpellier Weinbau und Kellerwirtschaft. Nachdem er als Lehrer nach Wasserbillig zurückgekehrt war, setzte er sich für den luxemburgischen Weinbau ein. J.-P. B. war zudem über 30 Jahre Organist in Wasserbillig. 1942 zog er zunächst nach Bereldingen, dann nach Limpertsberg. Wie sein Vater war auch J.-P. B. um die Pflege der luxemburgischen Sprache und Gesangstradition bemüht. Seit den 30er Jahren setzte er sich für einen höheren Stellenwert des Luxemburgischen im kulturellen, politischen und gesellschaftlichen Leben ein. 1936 war J.-P. B. Mitbegründer des Vereins Hémechtssprôch. Von 1955 bis 1961 war J.-P. B. Redakteur, Herausgeber, Drucker und Eigentümer der monatlich erscheinenden Zeitschrift Lëtzi. Diese enthielt Artikel über die luxemburgische Sprache und Literatur, Auszüge aus Werken der luxemburgischen Dichtung und Lieder.