pu en – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  actu.epfl.ch
  Une souche de lèpre ind...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cet homme, qui s’est battu contre cette maladie durant cinq ans avant qu’elle ne soit enfin diagnostiquée, a pu en guérir grâce à l’administration d’antibiotiques, prouvant ainsi que la lèpre est une infection bactériologique qui peut être traitée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine actu.epfl.ch as primary domain
José Ramirez, a former migrant worker from Houston who contracted the disease after hunting and eating armadillo meat.. He hopes that the study brings to light the stigma attached to leprosy. “We need to take this opportunity to give leprosy patients a voice and to learn to not use the word ‘leper’ that has negative connotations around the world, a stigma that should be replaced with an understanding of the disease and its causes.” Ramirez, who struggled over five years with the disease before it was properly diagnosed, is now disease-free after receiving antibiotic treatment. Proving what few know to be true -- that leprosy is a bacterial infection that can be cured.
  Un horizon de créativit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'EPFL entretient aussi de nombreux liens avec des universités à travers le monde: j'ai pu en tirer profit en partant ensuite en échange à l'université de Californie à Berkeley, près de San Francisco.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine actu.epfl.ch as primary domain
EPFL maintains many ties with universities all over the world. Through an exchange program, I was able to attend the University of California, Berkeley. It has to be said that American campuses are imposing places! To cap this exchange, I also dropped into Silicon Valley, where I had the opportunity to work for Facebook over a summer and experience true American innovation. So does that make the EPFL a launch pad for going elsewhere? I would encourage everyone to take advantage of similar opportunities. It was also through these experiences that I understood the value of the EPFL and the truly international role that it plays.
  Les statistiques extrêm...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
« Il est donc indispensable de créer des modèles spécifiques, différents de ceux des innombrables valeurs moyennes. » Les scientifiques ont utilisé les données de MeteoSuisse pour simuler un millier d’étés en utilisant les probabilités et leur modèle des extrêmes. Ils ont pu en déduire les risques de températures élevées pour une période donnée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine actu.epfl.ch as primary domain
“The problem of extremes is that there are so few events, by definition,” explains EPFL mathematician Anthony Davison. “It’s thus necessary to create specific models that are different from those that use innumerable mean values.” The researchers used MeteoSuisse data to simulate a thousand summers, using probabilities and their model of extremes. They were able to determine the risk of elevated temperatures for a given period. To arrive at conclusive results, their model groups weather stations into pairs so their measurements can be correlated.