|
|
La gerusía, el consejo de ancianos de Esparta, tiene veintiocho miembros, todos como mínimo sexagenarios, además de dos reyes. Una voz fuerte es importante, pues las decisiones se toman en función de los gritos más altos; una idea instaurada por Licurgo en el siglo VII a. C.
|
|
|
Le conseil des Anciens de Sparte, la Gérousie, comprend 28 membres, tous âgés d'au moins 60 ans, ainsi que deux rois. Il était important d'avoir la voix qui porte. Les décisions se prenaient ainsi selon les cris les plus forts, une idée qui remonte à Lycurgue, au VIIe av. J.-C.
|
|
|
Der Ältestenrat in Sparta, die Gerusia, besteht aus 28 Mitgliedern, allesamt über 60 Jahre alt, und den beiden Königen. Eine laute Stimme ist wichtig, da Entscheidungen basierend auf den lautesten Schreien getroffen werden - eine Idee, die von Lykurg im 7. Jahrhundert v. Chr. ins Leben gerufen wurde.
|
|
|
Il Consiglio degli Anziani di Sparta, la Gherusia, è costituito da 28 membri, tutti di età superiore ai 60 anni, e da due re. Avere la voce alta è importante, perché sono le grida più forti ad orientare le decisioni; questa idea risale alla sua fondazione da parte di Licurgo, nel VII secolo a.C.
|
|
|
The Council of Elders in Sparta, the Gerousia, has 28 members, all aged 60 or older, as well as two kings. A loud voice is important, as decisions are made based on the loudest shouts, an idea that dates back to its founding by Lycurgus in the 7th century BC.
|
|
|
Spartskou radu starších, Gerúsii, tvořilo 28 členů ve věku 60 nebo více let a dva králové. Bylo důležité, aby se uměli ozvat pořádně nahlas, protože se často rozhodovalo na základě toho, kdo způsobí největší povyk – přišel s tím Lykúrgos v 7. století př. n. l.
|
|
|
Spartańska Rada Starszych (Geruzja) składa się z 2 królów i 28 członków, którzy przekroczyli próg wiekowy 60 lat. Donośny głos był w starożytności ważną cechą. Na podstawie zdania tego, kto krzyknął najgłośniej, można było nawet ustanowić prawo, jak to miało miejsce za czasów Likurga (domniemanego pomysłodawcy osobliwego zwyczaju), w VII w. p.n.e.
|
|
|
Sparta'daki İhtiyarlar Konseyi olan Gerousia'nın her biri 60 yaşın üstünde olan 28 üyesi vardır, konseyde iki de kral bulunur. MÖ 7. yüzyılda Likurgus'a kadar uzanan bir fikir olan yüksek sesler önemlidir çünkü kararlar en yüksek seslere bakılarak verilir fikri burada uygulanmaktadır.
|
