puido – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      141 Results   55 Domains
  www.nopastekstil.com.tr  
Recordar que este local, nun primeiro momento estaba destinado para cuartel da Garda Civil, finalidade que non puido cumprir pola negativa da Garda Civil a ocupar as citadas dependencias.
Recordar que este local, en un primer momento, estaba destinado para cuartel de la Guardia Civil, finalidad que no pudo cumplir por la negativa de la Guardia Civil a ocupar las citadas dependencias.
  2 Hits rebozo.nl  
FESBAL puido adquirir material necesario para a súa actividade (equipos informáticos, cámaras frigoríficas, vehículos, etc.), así como reacondicionar ou comprar naves de almacenamento. Ademais, unha parte da doazón dedicouse á implantación do Proxecto de Riscos Laborais (PRL) para os voluntarios e empregados dos distintos bancos e ao desenvolvemento do Programa Tribal, cuxo obxectivo é mellorar a xestión dixitalizada e coordinada do inventario de alimentos.
FESBAL ha podido adquirir material necesario para su actividad (equipos informáticos, cámaras frigoríficas, vehículos, etc.), así como reacondicionar o comprar naves de almacenamiento. Además, una parte de la donación se dedicó a la implantación del Proyecto de Riesgos Laborales (PRL) para los voluntarios y empleados de los distintos bancos y al desarrollo del Programa Tribal, cuyo objetivo es mejorar la gestión digitalizada y coordinada del stock de alimentos.
  9 Hits www.usc.es  
B. Se no período común, non obtivo cualificación nalgún do catro apartados, participará da mesma proba final de xullo que o alumnado que se sitúa no caso anterior, pero a súa cualificación será, como máximo de 7 puntos, e deberá obter un mínimo de 5 puntos para aprobar a materia. Neste caso, non se terán en conta as cualificacións de traballos que o alumno/a puido realizar durante o curso, nin se admitirán outro tipo de traballos.
B. Si en el período común, no obtuvo calificación en alguno de los cuatro apartados, participará de la misma prueba final de julio que el alumnado que se sitúa en el caso anterior, pero su calificación será, como máximo de 7 puntos, y deberá obtener un mínimo de 5 puntos para aprobar la materia. En este caso, no se tendrán en cuenta las calificaciones de trabajos que el alumno/la había podido haber realizado durante el curso, ni se admitirán otro tipo de trabajos.
  www.samabe.com  
A súa personalidade emprendedora levouno, desde a súa mocidade, a desenvolver actividades innovadoras, como a explotación de roteiros comerciais entre Ribadeo e Cádiz ou o Báltico, coas que puido constituír a "Real Compañía Maritima" en 1788.
Born in the Asturian district of Los Oscos on 17 October 1749, Antonio Raimundo Ibáñez was a relevant figure in the early industrialisation of Galicia. From an early age his entrepreneurial spirit led him to become involved in groundbreaking activities, such as the exploitation of trade routes between Ribadeo and Cádiz or the Baltic Sea, leading to him create the "Royal Maritime Company" in 1788.
  www.hellocalgaryhotels.com  
O director da Axencia Galega de Innovación (GAIN), Manuel Varela, puido constatar esta aposta nunha recente visita á empresa biotecnolóxica que ten a súa sé no Porriño e destacou a participación da empresa en varios proxectos de innovación que unen a empresas, centros tecnolóxicos e universidades no desenvolvemento de alimentos funcionais que contribúan a un envellecemento activo e saudable da poboación.
El director de la Axencia Galega de Innovación (GAIN), Manuel Varela, pudo constatar esta apuesta en una reciente visita a la empresa biotecnológica que tiene su sede en Porriño y destacó la participación de la empresa en varios proyectos de innovación que unen a empresas, centros tecnológicos y universidades en el desarrollo de alimentos funcionales que contribuyan a un envejecimiento activo y saludable de la población.
  www.scienceinschool.org  
Para fotografías e información sobre o eclipse lunar do 15 Junio 2011, o puido ser visto por toda Europa.
Voir ici des photographies et des informations sur sur l'éclipse de Lune du 15 juin 2011, qui a été vue dans toute l'Europe.
Photographien und Informationen über die Mondfinsternis vom 15. Juni 2011, die in ganz Europa beobachtet werden konnte.
Para fotografías e información sobre el eclipse lunar eclipse of 15 June 2011, el pudo ser visto por toda Europa.
Per fotografie e informazioni riguardanti l’eclissi lunare del 15 Giugno 2011, che sarà visibile in tutt’Europa
Para fotografias e informação acerca do eclipse lunar de 15 de Junho de 2011, que pôde ser observado a partir de toda a Europa.
Για φωτογραφίες και πληροφορίες για την σεληνιακή έκλειψη στις 15 Ιουνίου 2011, που ήταν ορατή σε όλη την Ευρώπη
Zdjęcia i informacje dotyczące zaćmienia Księżyca z 15 czerwca 2011 roku, które było widoczne na terenie całej Europy
  mercatinodellukulele.it  
Estando o país en guerra requísanlle o autobús para dar servizo a Asturias e León. Posteriormente cando puido regresar despois da Guerra, continuou o servizo da liña e correos Verín-Soutochao. Co Chevrolet OR-2013 de matrícula.
Deemed not old but looks back on many analysis, saying: “Not hard joy in the house of the poor.” In 1936, earlier this Damaso Alvarez (Ortiga), established residency Soutochao acquires the services of the bus line making an agreement to purchase the company War. In July of the same year the national uprising occurs. While the war-torn country will confiscate the bus to service Asturias and Leon. Later when he could return after the war, he resumed service line and e-Soutochao Verin. With the Chevrolet OR-2013 registration.
  jdroadtrip.berlin.ticketbar.eu  
A esta reunión tamén estaba prevista a presenza do alcalde de Braga e vicepresidente do Eixo Atlántico, Ricardo Rio, que finalmente non puido asistir xa que esta mesma mañá recibiu a visita oficial á súa cidade dunha ministra do goberno de Portugal.
A esta reunión también estaba prevista la presencia del alcalde de Braga y vicepresidente del Eixo Atlántico, Ricardo Rio, que finalmente no pudo asistir ya que esta misma mañana recibió la visita oficial a su ciudad de una ministra del gobierno de Portugal.
  13 Hits www.wu.ac.th  
Os usuarios da praia de Canido dispoñen este verán de máis e mellores servizos. Grazas ao investimento realizado polo Concello de Malpica dentro do POS 2015, o acceso ao areal a través da rúa Canido puido ser pavimentado e pintado.
Los usuarios de la playa de Canido disponen este verano de más y mejores servicios. Gracias a la inversión realizada por el Ayuntamiento de Malpica dentro del POS 2015, el acceso al arenal a través de la calle Canido pudo ser pavimentado y pintado. Al mismo tiempo, el Gobierno municipal incluyó en la actuación el acondicionamiento del espacio de aparcamiento existente a pie de playa, que además de pavimentado y pintado, está perfectamente iluminado, como comprobaron el alcalde, Eduardo Parga, y el concejal de Obras, Servicios y Seguridad, Miguel Fernández, en un recorrido por la zona.
  www.muface.es  
O xurado composto pola Secretaria Xeral do ISFAS, acreditados pintores, representantes de o BBVA e do tres Exércitos e da Garda Civil, tivo o difícil labor, dado o alto nivel artístico das obras presentadas, de seleccionar 34 obras para exposición, das cales 20 (14 presentadas por afiliados de ISFAS, 5 polos de MUFACE, 1 de MUGEJU) foron premiadas con a súa adquisición. A exposición puido visitarse nos salóns da Residencia Militar ”Alcázar” ata o día 14 de xuño.
Aquest any el concurs ha aconseguit la seva novena edició i en ell han participat 123 pintors. El jurat compost per la Secretària General de l'ISFAS, acreditats pintors, representants de el BBVA i dels tres Exèrcits i de la Guàrdia Civil, va tenir la difícil labor, donat l'alt nivell artístic de les obres presentades, de seleccionar 34 obres per a exposició, de les quals 20 (14 presentades per afiliats d'ISFAS, 5 pels de MUFACE, 1 de MUGEJU) van ser premiades amb la seva adquisició. L'exposició va poder visitar-se en els salons de la Residència Militar ”Alcàsser” fins al dia 14 de juny.
  www.rotraud-ilisch.de  
Este castro non foi escavado, se ben polas características da súa localización e polos restos de cerámicas que se atoparon, os arqueólogos calculan que a aldea fortificada puido ser levantada contra o século IV a.C. Ademais deste valor patrimonial, Os Castros de Toiriz son punto de referencia para numerosas lendas populares que dotan a este lugar dun misticismo especial.
This fort has not been excavated, but due to the characteristics of its location and the remains of pottery found, archaeologists estimate that the fortified village could have been erected in the 4th century BC In addition to the heritage value of the Castros deToiriz they are a reference point for many popular legends that give this place a special mysticism. At this Iron Age site you can find information boards offering an insight into the restoration work carried out by the "Colectivo pola Recuperación dos Castros de Toiriz" in 2010.
  7 Hits www.mapsguides.com  
Non en balde, cómpre lembrar que a Consellería comunicou ao Concello no mes de febreiro a aceptación do terreos, e que non foi ata hai escasos días cando se puido confirmar a posta a disposición dos mesmos, trámite imprescindible para a licitación das obras.
La este respeto el conselleiro de Cultura y Educación celebró que por fin se poda avanzar en esta mejora educativa, fundamental para la parroquia viguesa de Navia, tras los atrancos puestos por el Gobierno municipal. No en vano, hace falta recordar que la Consellería comunicó al Ayuntamiento en el mes de febrero a aceptación del terrenos, y que no fue hasta hace escasos días cuando se pudo confirmar la puesta la disposición de los mismos, trámite imprescindible para la licitación de las obras.
  www.medgen.uzh.ch  
A tira de cordas fíxose en maio de 1911 e ata cincuenta e dous meses despois non se puido solicitar a licenza municipal, outorgándose "a placa de salubridade", -requisito ineludible para habitala días máis tarde-, a principios de 1914.
La tira de cuerdas se hizo en mayo de 1911 y hasta cincuenta y dos meses después no se pudo solicitar la licencia municipal, otorgándose "la placa de salubridad", −requisito inexcusable para habitarla días más tarde− a principios de 1914. La valoración que se hizo del solar fue de cuatrocientas mil pesetas y de un millón la construcción.
La tirada de cordes es va fer al maig de 1911 i fins als cinquanta-dos mesos no es va poder sol•licitar la llicència municipal, quan es va atorgar "la placa de salubritat", -requisit inexcusable per a habitar-la dies més tard-, a principis de 1914. La valoració que es va fer del solar va ser de quatre-centes mil pessetes i d’un milió la construcció.
Eraikina eraikitzeko lekua 1911ko maiatzean markatu zen, eta handik berrogeita hamabi hilabete baino lehen ezin izan zen udal lizentzia eskatu. “Osasungarritasun-plaka”, egun batzuk geroago bizitzen jartzeko ezinbestekoa zen baldintza, 1914. urtearen hasiera aldera eman zen. Orubea laurehun mila pezetatan baloratu zen eta eraikuntza milioi bat pezetatan.
  www.restaurantlallonja.com  
Pedro de Valdés Feijoo y Noboa foi quen mandou construír en 1670 a Fonte do Santiaguiño e a Capela en 1676, situadas a unha marxe do Camiño Real de Ourense a Santiago, o que seguían os peregrinos e que parece puido trazarse seguindo unha vía romana.
Pedro de Valdés Feijoo y Noboa fue quien mandó construir en 1670 la Fuente do Santiaguiño y la Capilla en 1676, situadas a una lateral del Camino Real de Ourense a Santiago, el que seguían los peregrinos y que parece pudo trazarse siguiendo una vía romana. De ahí su nombre, Ruta de la Plata (también llamada Camino Mozárabe o Camino del Sueste). El recorrido principal (hay variantes) en tierras de Vedra comienza en Ponte Ulla, entra en S. Pedro de Vilanova pasando por la capilla y la fuente, va por la orilla del Pico Sacro y sigue por Lestedo (Boqueixón). Luego continúa un trozo por S. Fins de Sales (en Vedra) hasta a Gándara y desde aquí entra ya en el Concello de Santiago. Hay algunos tramos alternativos que se recogen en el volumen “Cartografía histórica de los caminos de Santiago en la Provincia de A Coruña”.
  2 Hits www.cesga.es  
A aplicación empregada no reto (HEMCUVE++) é o resultado dun proceso de desenvolvemento continuado do equipo investigador, iniciado no ano 1999 a través dun proxecto financiado por NAVANTIA. O obxectivo puido cumprirse grazas á estreita colaboración existente entre os investigadores e os técnicos responsables do Finis Terrae.
A aplicação empregada no repto (HEMCUVE++) é o resultado de um processo de desenvolvimento continuado da equipa investigadora, iniciado no ano 1999 através de um projecto financiado por NAVANTIA. O objectivo pôde cumprir-se graças à estreita colaboração existente entre os investigadores e os técnicos responsáveis do Finis Terrae. Para abordar esta simulação foi necessário utilizar tão só 64 dos seus 142 nodos, o que equivale a 1024 núcleos de processo e 5,4 Terabytes de cor RAM. Os cálculos completaram-se em 6 horas, das que 3 horas e média foram empregues na inicialización do algoritmo.
  www.vildstejn.cz  
Onte, unha delegación do ecosistema de automoción da rexión Alsacia sur (Francia) puido coñecer de primeira man a iniciativa Business Factory Auto (BFA) nunha visita ao Cluster de Empresas de Automoción de Galicia.
Yesterday, a delegation from the automotive ecosystem of the south Alsace region (France) met the Business Factory initiative in the visit to the CEAGA facilities with the aim of sharing good practices, mainly in the areas of entrepreneurship, innovation, training and Industry 4.0.
Ayer, una delegación del ecosistema de automoción de la región Alsacia sur (Francia) pudo conocer de primera mano la iniciativa Business Factory Auto (BFA) en una visita al Cluster de Empresas de Automoción de Galicia. El objetivo de este encuentro fue compartir buenas prácticas, principalmente en los ámbitos de emprendimiento, innovación, formación e Industria 4.0.
  www.wanju.com.cn  
Aquela tempada non só trouxo éxitos ao equipo senior senón que tamén o equipo xuvenil puido repetir a xesta realizada polos maiores 8 anos antes proclamándose Campión da Copa Diputación Xuvenil no mesmo escenario ante CD Ribadavia por un tanteo de 1-0 con gol de Javi.
Es en la temporada 1993/1994 cuando el equipo vuelve a renacer y con Oscar Garriga como presidente se convierte en nuevo equipo de 1ª regional. Formaban la plantilla Otero, Luís, Leandro, Ardiles, Alberto, Tiné, José Dalama, Manuel, Pichi, Javi, Carballo, Carlos Dalama, Javi, Saleta y José Antonio. Aquella temporada no solo trajo éxitos al equipo senior sino que también el equipo juvenil pudo repetir la gesta realizada por los mayores 8 años antes proclamándose Campeón de la Copa Diputación Juvenil en el mismo escenario ante CD Ribadavia por un tanteo de 1-0 con gol de Javi. Formaron en aquel encuentro Luís, Moncho, Jacobo, Tiné, Roberto, José Dalama, Víctor, Marcos, Manuel, Pablo, Iván, Javi, Rafa y Pichi. Fíjense como varios jugadores del equipo juvenil pertenecían al equipo senior formando estos quizás la mejor hornada de jugadores de cantera desde la época gloriosas de CD Cea.
  3 Hits www.rossmann.com  
Os servizos sanitarios de urxencia atenderon esta tarde a un operario que sufriu unha descarga eléctrica cando reparaba un tellado no Porriño. Segundo puido saber o 112 Galicia, o traballador tocou un cable de alta tensión mentres cambiaba unhas chapas en altura.
Los servicios sanitarios de urgencia atendieron esta tarde a un operario que sufrió una descarga eléctrica cuando reparaba un tejado en O Porriño. Según pudo saber el 112 Galicia, el trabajador tocó un cable de alta tensión mientras cambiaba unas chapas en altura.
  3 Hits www.generaloptica.es  
Un veciño da zona que viu como o coche penetrábase en ríaa con dous ocupantes no interior, dispúxose a rescatalas. Coa axuda dunha das embarcacións pesqueras que están varadas na zona puido acceder ao lugar onde se atopaba a condutora.
Un vecino de la zona que vio como el coche se adentraba en la ría con dos ocupantes en el interior, se dispuso a rescatarlas. Con la ayuda de una de las embarcaciones pesqueras que están varadas en la zona pudo acceder al lugar donde se encontraba la conductora.
  3 Hits www.solventis.es  
Previamente, a secretaria xeral da Igualdade visitou as instalacións da S.A.T. ‘A Pementeira’, onde puido observar de primeira man o proceso de empaquetado dos pementos.
Previamente, la secretaria general de la Igualdad visitó las instalaciones de la S.A.T. ‘A Pementeira', donde pudo observar de primera mano el proceso de empaque de los pimientos.
  12 Hits www.dolomitengolf-suites.com  
Unha vez máis, da música rural, puido extraer un repertorio de cántigas formidable, especialmente na montaña de Lugo, onde tanta riqueza hai neste senso.
Una vez más, de la música rural, pudo extraer un repertorio de cantigas formidable, especialmente en la montaña de Lugo, donde tanta riqueza hay en este sentido.
  4 Hits malacat.com  
O Club Compañía de María no puido acadar o seu obxectivo do ascenso
El Club Compañía de María no pudo conseguir su objetivo del ascenso
  www.lmzjjx.com  
O partido que Wayne non puido xogar e o converteu en embaixador dos Viños de Valdeorras
Luis López Alvarez, Member of the Valdeorras regulatory Council since its creation in the 1950s
  www.jintongrubber.com  
, non puido imaxinar que esta creación súa atravesaría con emoción o Océano Atlántico.
, no pudo imaginar que esta creación suya atravesara con emoción el Océano Atlántico.
  www.mutuauniversal.net  
A recaída: Se vostede puido estar uns días sen fumar, pode estalo o resto da súa vida. Siga intentándoo.
Relapse: If you have managed to stay off cigarettes for a few days, then you can do it for the rest of your life. Keep trying.
La recaiguda: Si vostè ha pogut estar uns dies sense fumar, pot estar-hi la resta de la seva vida. Continuï intentant-ho.
  5 Hits chantalschreiber.com  
Dende o 17 ata o 19 de abril, o público londiniense puido gozar, no Ciné Lumière (en South Kensington), de títulos como El Niño, de Daniel Monzón; La Isla Mínima, dirixida por Alberto Rodríguez e gañadora de nove Goyas ou Todos están muertos de Beatriz Sanchís.
Since the 17 up to the 19 of April, the London public could enjoy, in the Ciné Lumière (in South Kensington), titles as El Niño, of Daniel Monzón; La Isla Mínima, directed by Alberto Rodríguez and winner of nine Goyas or Todos están muertos of Beatriz Sanchís.
  2 Hits www.zevelyov.com  
Chegados o lugar do evento e pasadas as nove da noite, comenzou o Festival, onde cada un dos grupos participantes puido demostrar a súa destreza nos cantos e bailes tradicionais de cada país.
Llegados al lugar del evento y pasadas las nueve de la noche, comenzó el Festival, donde cada uno de los grupos participantes pudo demostrar su destreza en los cantos y bailes tradicionales de cada país.
  nosha.biz  
Escenificacións con persoaxes vivintes do que puido ser un antiquísimo auto sacramental que narra en verso a chegada das desconsoladas mulleres ao sepulcro e do seu encontro co anxo que lles anuncia a Resurrección do Señor en forma de proclama ao mundo enteiro co tradicional
Escenificaciones con personajes vivientes de lo que pudo ser un antiquísimo auto sacramental que narra en verso la llegada de las desconsoladas mujeres al sepulcro y de su encuentro con el ángel que les anuncia la Resurrección del Señor en forma de proclama al mundo entero con el tradicional
  www.kancelaria.pnazaruk.pl  
Por todos é sabido que, dalgunha maneira, o camiño de Santiago representa a espiña dorsal de Europa; a raíz a partir da cal puido vertebrarse o vello continente, e que aglutina, por conseguinte, influencias culturais do máis variadas.
Por todos es sabido que, de alguna manera, el camino de Santiago representa la espina dorsal de Europa; la raíz a partir de la cual pudo vertebrarse el viejo continente, y que aglutina, por consiguiente, influencias culturales de lo más variadas.
  fogga.xunta.gal  
Na procura de mellorar de xeito continuado a accesibilidade deste portal, convida a que a cidadanía notifique as dificultades coas que se puido atopar ademais de calquera outra suxestión sobre a accesibilidade que estime a través do servizo de atención e contacto dispoñible.
Con el deseo de mejorar de modo continuado la accesibilidad de este portal, se invita a que la ciudadanía notifique las dificultades con las que se pudo encontrar además de cualquier otra sugestión sobre la accesibilidad que estime a través del servicio de atención y contacto disponible.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow