puster – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      540 Results   106 Domains
  9 Hits www.grantalexander.com  
Experience holidays in Puster Valley
Urlaub erleben im Pustertal
Vacanza avventura in Val Pusteria
  33 Hits www.sympatex.com  
Cross-Country skiing in Puster Valley
Langlaufen im Pustertal
Sci di fondo in Val Pusteria
  www.fcyfxny.com  
Take the "Brennerautobahn" (Brenner highway) to the "Brixen" exit, through the Puster Valley to Bruneck. From Bruneck, travel in the direction of "Ahrntal" to St. Johann village centre (ca. 20km).
Brennerautobahn bis Ausfahrt Brixen, weiter durch das Pustertal bis Bruneck.Von dort Richtung Ahrntal bis ins Dorfzentrum von St.Johann (ca. 20 km).
Autostrada del Brennero uscita Bressanone, procedere attraverso la Val Pusteria fino a Brunico. Quindi proseguire in direzione Valle Aurina fino a San Giovanni (circa 20 chilometri).
  2 Hits nu.edu.kz  
It is possible to get to nearby Ritten and Jenesien, Val Gardena and Val Badia in the Dolomites, the Puster Valley, the towns of Merano, Brixen, Bruneck and Sterzing, and many other places, all without the stress of traffic and driving.
So erreichen Sie unter anderem die nahe gelegenen Gemeinden Ritten und Jenesien, das Grödener und das Gadertal in den Dolomiten, das Pustertal und die Städte Meran, Brixen, Bruneck und Sterzing – und das ganz ohne Stress am Lenkrad!
Si possono raggiungere i vicini Renon e San Genesio, le Dolomitiche Val Gardena e Val Badia, La val Pusteria, le città di Merano, Bressanone, Brunico, Vipiteno. e molte altre, il tutto senza lo stress del traffico e della guida.
  14 Hits www.kaetsu.ac.jp  
Puster Valley
Val di Fassa
  31 Hits payments.almatur.com  
-Hiking in the Puster Valley
-Escursioni nella Val Pusteria
  5 Hits www.etter-distillerie.ch  
You can enjoy a lovely holiday here on the sunny high plateau of Puster Valley.
Sul soleggiato altopiano della Val Pusteria trascorrerete meravigliosi momenti di vacanza.
  2 Hits iminilide.microlide.com  
The colours and the beauty of this natural basin are well worth a visit. The lake is also accessible on foot via the Fojedöra valley. You can also get there conveniently and efficiently by public transport from the Puster Valley.
Der smaragdgrüne Wildsee, der zwischen den Pragser Bergen eingebettet und vom imposanten Massiv des Seekofels beherrscht ist, ist wohl einer der faszinierendsten Orte des Naturparks Fanes-Senes-Prags, ja der gesamten Dolomiten. Die Farbintensität und Naturschönheiten dieses natürlichen Beckens verdienen zweifelsohne einen Besuch. Der See ist zu Fuß über das Fojedöra-Tal erreichbar. Auch durch die öffentlichen Verkehrsmittel ist dieser Ort bequem und effizient an das Pustertal angebunden.
Il lago naturale di colore smeraldo incastonato tra le montagne di Braies e adagiato ai piedi del Croda del Beco è uno dei più affascinanti luoghi del parco naturale Fanes-Senes-Braies e delle intere Dolomiti. I colori e le bellezze di questa conca naturale meritano sicuramente una visita. Il lago é raggiungibile anche a piedi attraverso la valle di Fojedöra. Anche i mezzi pubblici collegano questo luogo in modo comodo ed efficiente dalla Val Pusteria.
  5 Hits www.stark-roemheld.com  
Zone: Lower Puster Valley, Badia Valley, Valle Aurina
Zone: Unterpustertal, Val Badia, Valle Aurina
Zone: Unterpustertal, Gadertal, Ahrntal
  5 Hits www.immi-fashion.com  
Zone: Lower Puster Valley, Badia Valley, Valle Aurina
Zone: Unterpustertal, Val Badia, Valle Aurina
Zone: Unterpustertal, Gadertal, Ahrntal
  10 Hits excellentcare.es  
Hotel Onach – in the Puster valley – at the Kronplatz
Hotel Onach – im Pustertal – am Kronplatz
Hotel Onach a Plan de Corones, in Val Badia
  4 Hits www.austria-architects.com  
SUSI is a small residential house plus veterinarian’s office on the south slope of Puster Valley in South Tyrol. It was designed as a passive house without heating. Energy and cost efficiency required a compact volume; nevertheless, the living area had to be generous in layout and flexible to use.
SUSI ist ein kleines Haus mit Tierarztpraxis am Südhang des Pustertales in Südtirol. Das Gebäude ist als Passivhaus ohne Heizung konzipiert. Energieeffizienz und Wirtschaftlichkeit erfordern einen kompakten Baukörper. Trotzdem muss die Wohnung Großzügigkeit ausstrahlen und flexibel nutzbar sein. Die effiziente Organisation erlaubt einen spektakulären Wohnraum über die volle Gebäudelänge und bietet Schlafzimmern und Bad den Genuss des Ausblicks auf die Dolomiten sowie die bestmögliche Sonneneinstrahlung. Ergänzt und effektiv erweitert wird das Haus durch Freiräume unterschiedlichen Charakters – vom klassischen Vorplatz über den windgeschützten Essplatz bis zur raumhoch umschlossenen hofartigen Dachterrasse zum Sonnenbaden und Grillen.
  edwin-gersbach.alpha-host.ch  
Kronplatz: this is considered as “the” number 1 ski mountain in Puster Valley and offers a wide variety of slopes to skiers: Whether simple and soft or exciting and difficult descents - there is something for everyone!
Plan de Corones: noto per essere “il” comprensorio sciistico n° 1 in Val Pusteria, offre agli sciatori un’infinità di piste, dalle più semplici e leggere alle discese più impegnative e appassionanti. Qui qualsiasi sportivo troverà pane per i suoi denti!
  40 Hits networkforintegrity.org  
Our Hotel Leitgamhof is a popular starting point for wonderful excursions in the Puster Valley and round trips in South Tyrol that will enable you to get to known the people, their culture and their cuisine better.
Il nostro Hotel Leitgamhof è un popolare punto di partenza per tante belle gite in Val Pusteria e tour in Alto Adige, per conoscere meglio i suoi abitanti, la sua cultura e la sua gastronomia. Scoprite le attrazioni storiche della regione, gli imponenti manieri, castelli nonché alcune curiosità. Meritano una visita anche le vicine città di Brunico, Bressanone, Bolzano, Vipiteno e Merano che invitano a passeggiare piacevolmente fra bellissimi negozi, portici medievali e monumenti di valore storico-artistico.
  www.loread.fr  
Whether you want to travel via Bozen to the Kaltern Lake or Meran, explore the Vinschgau valley, cross the Puster valley in the other direction and perhaps use long-distance routes to Venice or Lake Garda, you will find a friendly stopover at our bike hotel in Bozen.
L’Alto Adige dispone di un’eccellente rete di percorsi ciclabili. Non importa quale itinerario seguiate: Bolzano deve essere sul vostro tragitto. Se passando da Bolzano, volete poi proseguire verso il lago di Caldaro o verso Merano, esplorare la Val Venosta, pedalare in direzione opposta verso la Val Pusteria e magari seguire percorsi più lunghi verso Venezia o il lago di Garda, nel nostro hotel per ciclisti a Bolzano, troverete sempre il posto giusto per fare una sosta intermedia. Corridori, amanti della mountain bike e del trekking in bicicletta, qui sono sempre i benvenuti!
  22 Hits www.uzairways.com  
Snow days in the Puster Valley
Skigenuss am Kronplatz
  13 Hits www.falkensteiner.com  
FALKENSTEINER HOTEL & SPA SONNENPARADIES GGGG RADIANT Wonderful location on Puster Valley’s sun plateau – with the longest hours of sunlight in...
FALKENSTEINER HOTEL & SPA SONNENPARADIES GGGG STRAHLEND Wunderbare Lage am Pustertaler Sonnen­ plateau – mit den meisten Sonnenstunden Südtirols....
FALKENSTEINER HOTEL & SPA SONNENPARADIES GGGG SOLARE Splendida posizione sull’al­ topiano soleggiato della Val Pusteria, la zona più soleg­...
  6 Hits www.hotelschoenblick.com  
Webcams in the Upper Puster Valley
Webcams vom Hochpustertal
Webcam dell’Alta Val Pusteria
  2 Hits www.dolomiti.it  
Hotel Tschurtschenthaler is a welcoming 3 star hotel situated in the centre of Dobbiaco, lively town in Alta Puster...
Das Romantik Hotel Santer liegt in Toblach, in der prächtigen Landschaft der Drei Zinnen, eine Gegen...
  15 Hits frenchrevolution.wales.ac.uk  
The Dietenheim Folk Museum in the Puster Valley
Volkskundemuseum in Dietenheim im Pustertal
Museo Etnografico di Teodone in Val Pusteria
  10 Hits www.caseificiosansalvatore.it  
In summer the Puster Valley and nearby Dolomites attract mountaineers and hikers, climbers and cyclists to Antholz and the surrounding area. The natural paradise of the Antholz Valley is the number one destination for active summer holidaymakers.
Im Sommer laden das Pustertal und die nah gelegenen Dolomiten zum Bergsteigen und Wandern, Klettern und Radfahren in Antholz und Umgebung. Das naturverbundene Antholzertal ist die Top-Adresse für aktive Sommerurlauber.
D’estate la Val Pusteria e le vicine Dolomiti invitano a praticare l’escursionismo e l’arrampicata, a scalare e a pedalare ad Anterselva e dintorni. L’ambiente naturale della Valle di Anterselva è il luogo ideale per i vacanzieri estivi attivi.
  7 Hits bigfish.ro  
The Puster Valley - 6
Vallée Isarco - 5
Vallagarina - 7
Valle Isarco - 5
Vallagarina - 7
  3 Hits www.italytraveller.com  
Right in the heart of the Puster valley, the 400 years old Hotel Adler has long been considered one of the symbols of this enchanting corner of Trentino Alto Adige.
Storico albergo della Val Pusteria, l'Hotel Adler appartiene alla storia di quest'incantevole angolo del Trentino Alto Adige.
  kazandzijskaradnja.com  
With a racing bike, you can challenge the itinerary of the famous Giro d’Italiasprint stage that starts in San Vigilio di Marebbe and reaches the finish line on top of Mount Kronplatz. If not, just enjoy a relaxing ride along the cycle route that leads from San Vigilio to San Lorenzo (Brunico/Bruneck) and joins there the long and enjoyable Puster Valley cycle track.
Rennräder und Mountainbikes sind in St. Vigil in Enneberg und im gesamten Tourismusgebiet des Kronplatzes so heimisch, dass sie im Sommer das meistgenutzte Verkehrsmittel sind (natürlich nach den eigenen Beinen). Mit einem Rennrad können Sie die Strecke der berühmten Zeitfahr-Etappe des Giro d'Italia bewältigen, die von St. Vigil in Enneberg zum Gipfel des Kronplatzes führt, oder entspannt auf dem Radweg von St. Vigil nach St. Lorenzen (Bruneck) fahren und anschließend den langen und eindrucksvollen Radweg des Pustertales nehmen. Für trainierte Radfahrer sind die berühmten Dolomitenpässe nur wenige Kilometer entfernt.
Bici da strada e mountain bike a San Vigilio di Marebbe e in tutto il comprensorio turistico del Plan de Corones sono talmente di casa da essere, d’estate, il mezzo di trasporto più usato in assoluto (dopo le proprie gambe, ovviamente). Con una bici da corsa potrete affrontare l’itinerario della famosa tappa a cronometro del Giro d’Italia, che parte da San Vigilio di Marebbe con traguardo in cima al Plan de Corones. Oppure concederVi una pedalata più rilassante lungo il percorso ciclabile che porta da San Viglio a San Lorenzo (Brunico) per imboccare, dopo, la lunga e suggestiva pista ciclabile della Val Pusteria. Per chi ha gambe forti, i rinomati passi dolomitici sono a soli pochi chilometri.
  2 Hits www.isan.cz  
Short detours from the route of the stage lead to two natural monuments of unique beauty in High Puster Valley. The first is the Lake Prags, in the Fanes-Senes-Prags Nature Park – its turquoise water with light emerald green hues is mesmerizing.
Ein kurzer Umweg von der Strecke der Etappe führt zu zwei Naturdenkmälern des Hochpustertals. Das erste ist der Pragser Wildsee im Naturpark Fanes-Sennes-Prags. Er verzaubert mit seinem Farbenspiel, das von Türkis bis Smaragdgrün reicht. Das zweite sind die Drei Zinnen, eine der bekanntesten Berggruppen der Dolomiten und Symbol des Pustertals.
Brevi deviazioni dal percorso della tappa conducono a due monumenti naturali di incomparabile bellezza dell’Alta Pusteria. Il primo è il lago di Braies, nel Parco Fanes-Senes-Braies, incantevole con le sue acque turchine dalle leggere sfumature verde smeraldo. Più avanti ecco le Tre Cime di Lavaredo, uno dei più famosi gruppi montuosi delle Dolomiti, simbolo della Val Pusteria.
  nakamobile.com  
Travelling from North or South Leave the Brennerautobahn motorway at the Brixen/Bressanone exit, drive in to the Puster Valley in the direction of Bruneck/Brunico. From Bruneck continue in the direction Ahrntal/Valle Aurina Valley to Steinhaus/Cadepietra (approx. 28km from Bruneck/Brunico).
Von Norden oder Süden kommend: Verlassen Sie die Brennerautobahn bei der Ausfahrt Brixen, fahren Sie in das Pustertal in Richtung Bruneck. Ab Bruneck fahren Sie in Richtung Ahrntal bis nach Steinhaus (ab Bruneck ca. 28 km). Wir befinden uns vor der Ortseinfahrt auf der linken Seite. Wir wünschen Ihnen eine angenehme kurzweilige Anreise und freuen uns darauf, Sie bei uns begrüßen zu dürfen!
Arrivando da nord o sud: uscite dall’autostrada del Brennero al casello di Bressanone – Val Pusteria e proseguite in direzione Brunico. Da Brunico imboccate a sinistra la Valle Aurina e proseguite fino a Cadipietra (ca. 28 km). Lì ci trovate sulla sinistra, prima dell’ingresso in paese. Vi auguriamo un piacevole trasferimento e saremo felici di salutarvi ed accogliervi da noi!
  2 Hits www.crten.rnrt.tn  
For anyone who would like to explore Ahrntal on their bicycle, the 18-kilometre-long bike path from Sand in Taufers to Bruneck, which continues on to the Puster Valley bike path, is worth it. Take a leisurely bike tour – suitable for the whole family – along the flat valley floor through meadows and pastures.
Für alle, die das Ahrntal mit dem Rad erkunden möchten, lohnt sich der 18 Kilometer lange Radweg von Sand in Taufers nach Bruneck. Im ebenen Talboden führt die gemütliche Radtour für die ganze Familie durch Wiesen und Auen. Auf Mountainbiker warten anspruchsvolle Radtouren im Naturpark Rieserferner-Ahrn.
Se volete esplorare la Valle Aurina sulla due ruote, provate il percorso da 18 chilometro lungo Campo di Tures fino a Brunico e proseguite sulla pista ciclabile della Val Pusteria. A valle, si trovano percorsi in bici piacevoli e in piano per tutta la famiglia tra prati e pascoli. Con la mountain bike vi attende il tour del Nature Park o la Panoramica di Plan del Corones.
  www.arquitecturaviva.com  
A work of the firm of Zaha Hadid, the MMM Corones rises over the rocks with three large volumes of fiberglass-reinforced concrete framing views of the Alpine landscape. One of them stretches into an observation deck over the Puster Valley.
Este museo está situado a 2.275 metros de altura sobre el nivel del mar, en la cima de Plan de Corones / Kronplatz, en los Alpes italianos. Es el sexto que se construye en los Dolomitas dedicado a Reinhold Messner (Bresanona, 1944), el primer escalador en coronar los catorce ochomiles del mundo, y también el primero, junto a Peter Habeler, en llegar a la cumbre del Everest sin oxígeno complementario. Obra del estudio de Zaha Hadid, el MMM Corones emerge sobre las rocas con tres grandes volúmenes de hormigón reforzado con fibra de vidrio que enmarcan las vistas al paisaje montañoso. Uno de ellos se extiende en una plataforma de observación sobre un valle Pusteria. En el interior, las galerías subterráneas se distribuyen en tres plantas con muros de 40 y 50 centímetros de espesor para sostener la estructura, mientras que la cubierta presenta un grosor de 70 centímetros.
  5 Hits agroconf.org  
SUSI is a small residential house plus veterinarian’s office on the south slope of Puster Valley in South Tyrol. It was designed as a passive house without heating. Energy and cost efficiency required a compact volume; nevertheless, the living area had to be generous in layout and flexible to use.
SUSI ist ein kleines Haus mit Tierarztpraxis am Südhang des Pustertales in Südtirol. Das Gebäude ist als Passivhaus ohne Heizung konzipiert. Energieeffizienz und Wirtschaftlichkeit erfordern einen kompakten Baukörper. Trotzdem muss die Wohnung Großzügigkeit ausstrahlen und flexibel nutzbar sein. Die effiziente Organisation erlaubt einen spektakulären Wohnraum über die volle Gebäudelänge und bietet Schlafzimmern und Bad den Genuss des Ausblicks auf die Dolomiten sowie die bestmögliche Sonneneinstrahlung. Ergänzt und effektiv erweitert wird das Haus durch Freiräume unterschiedlichen Charakters – vom klassischen Vorplatz über den windgeschützten Essplatz bis zur raumhoch umschlossenen hofartigen Dachterrasse zum Sonnenbaden und Grillen.
  2 Hits www.dentalhospitalbangkok.com  
You hike through interesting areas of exceptional natural beauty. The so-called "Alta Via No. 1 delle Dolomiti" starts at Braies Lake in the Puster Valley and comprises 150 km (60 km air-line distance).
Der Dolomiten Höhenweg ist einer der schönsten Weitwanderungen der Alpen und die natürliche Nord-Süd-Durchquerung der östlichen Dolomiten. Sie wandern durch interessante Gebiete mit außergewöhnlicher landschaftlicher Schönheit. Beginnend am Pragser Wildsee im Pustertal, führt der „Alta Via No 1 delle Dolomiti“ über rund 150 km (60 km Luftlinie), durch elf Dolomitengruppen und über 3 große Dolomitenpässe bis zu der am Alpensüdrand gelegenen Stadt Belluno. Dieser „Traumweg“ für jeden Bergwanderer bewegt sich in einer durchschnittlichen Höhe von 2.000 Metern – man muss also auch mit hochalpinen Verhältnissen rechnen!
L’Alta Via delle Dolomiti è una delle “escursioni lunghe” più belle delle alpi e non è altro che l’incrocio naturale da nord verso sud delle Dolomiti orientali. La via attraversa paesaggi di particolare bellezza. L’Alta Via n. 1 delle Dolomiti parte dal lago di Braies in Val Pusteria e prosegue per ca. 150 km (60 in linea d’aria) attraverso 11 gruppi dolomitici e tre grandi passi dolomitici arrivando fino a Belluno. Questa “Alta Via” davvero favolosa, apprezzata da tutti gli escursionisti, si estende quasi interamente ad un altitudine di 2.000 m e per tale motivo bisogna aspettarsi le sempre difficili condizioni d’alta quota!
1 2 3 4 5 6 7 Arrow