qo – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 8 Results  eurocommunicator.ge
  Avro kommunikator  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bir mənalıdır ki Avropa birliyinin nəqliyyat və kommunikasiya şəbəkələrinə qoşulmaq Gürcüstan vətəndaşlarına və biznesinə tam yeni imkanlar açır və ölkənin iqtisadi inkişafına şərait yaradır.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
In the next articles we shall try to provide the public with the information about other myths about the transportation sphere, so that society fully realizes specific benefits of joining the huge European market.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
Պարզ է, որ Եվրամիության տրանսպորտային և հաղորդակցական ցանցերում ընդգրկվելը Վրաստանի քաղաքացիների և բիզնեսի համար կբացի միանգամայն նոր հնարավորություններ և կնպաստի երկրի տնտեսական աճին:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
ჩვენს შემდგომ სტატიებში, შევეცდებით, საზოგადოებას მივაწოდოთ ინფორმაცია ტრანსპორტის სფეროში არსებული სხვა მითების შესახებ, რათა საზოგადოებამ ნათლად გაიაზროს ამ უზარმაზარ ბაზართან საქართველოს მიერთების კონკრეტული სიკეთეები.
  Avro kommunikator  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nəqliyyat vasitələri və onların qoşqularının yola yararlılığının yoxlanılması haqqında Quru Nəqliyyatı Administrasiyasında artıq qanunvericilik hazırlanıb, cəmiyyət bu prosesi başlamağa hazırdı, safdəcə hakimiyyətin, siyasi partiyalarınvə biznes tərəfindən hər kəs üçün asan dərk olunacaq siyasi formalaşma rosesi şəffaf şəkildə aparmaq.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
Ավտոտրանսպորտային միջոցների և դրանց կցանքների ճանապարհի համար պիտանիության թեստավորման մասին ցամաքային տրանսպորտի վարչությունում արդեն պատրաստվել է օրենսդրություն: Հասարակությունը պատրաստ է այս գործընթացի սկսվելուն, հարկավոր է միայն իշխանության, քաղաքական կուսակցությունների և բիզնեսի կողմիցձևավորել դյուրին ըմբռնելի քաղաքականություն և գործընթացըվարել թափանցիկորեն: Եվրոպայում լավ են հասկանում, որ Վրաստանում ավտոկայանի նորացումը և տեխնիկական ստուգման վերականգնումը մեկ օրում տեղի չի ունենա, թերևս, նրանց կարծիքով, այս ուղղությամբ կոնկրետ քայլերի կատարումը պետք է սկսել այսօր ևեթ, այլապես 5 տարի հետո երկիրը կստանա 1,5 միլիոն կիսով անսարք մեքենա, որոնցհամար տեղաշարժվելու հիմնախնդիրներկստեղծվեն ոչ միայն երկրի ներսում, այլև դրսում:
  Avro kommunikator  
Show textShow cached sourceOpen source URL
2 il bundan əvvəl, Rusiya tərəfindənKrımın işğal olunmasına cavab olaraq populyar uşaq proqramının „gecəniz xeyrə balacalar" kiçik personajı arzusunu bildirdi ki, rus hərbisinə qoşulmaq istəyir və rusiya sırhədərini qorumaq istəyir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
Two years ago, at the beginning of Crimea’s occupation by Russia, little character from the popular show "Good night, little ones" expressed his desire to join Russian army and fight to defend Russian borders.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
Դեռևս 2 տարի առաջ, Ռուսաստանի կողմից Ղրիմի բռնագրավումը սկսելուն պես, հանրահայտ «Բարի գիշեր, փոքրիկներ» մանկական հաղորդման փոքրիկ կերպարը ցանկություն հայտնեց, միանալ ռուսական բանակին և պայքարել Ռուսաստանի սահմանների պաշտպանության համար:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
ჯერ კიდევ 2 წლის წინ, რუსეთის მიერ ყირიმის ოკუპაციის დაწყებისთანავე, პოპულარული საბავშვო გადაცემის „ღამე მშვიდობისა პატარებო" პატარა პერსონაჟმა გამოთქვა სურვილი , შეერთებოდა რუსულ არმიას და ებრძოლა რუსეთის საზღვრების დასაცავად.
  Avro kommunikator  
Show textShow cached sourceOpen source URL
25illik açıq düşmənçilik tarixində ən qaynar nöqtə yenə də2008-ci ilin müharibəsidir, 7 il əvvəl rusiya sülhməramlı vasitəçi rolunu həyata keçirə bilmədivəmünaqişəyə açıq şəkildə qoşuldu - rus əsgərlərinin aqresiyasının ardından tezliklə rus diplomatlarının beynəlxalq səyləri gəldi, bu da oduqca daha ox dövlətin Abxaziya və Cənubi Osetiyanı müstəqil dövlət kimi tanımalarına çalışmaları idi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
Moscow explains the lack of countries ready to recognize the occupied territories by the Western pressure, and, in the best Soviet tradition, talk about the violence of American imperialism. Billions of dollars spent in Latin America and Oceania are nothing for the Russian political elite wishing to separate Abkhazia and Tskhinvali Region from Georgia as much as possible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
25–ամյա բացահայտ թշնամության պատմության ամենաթեժ կետն այնուամենայնիվ 2008թվականի պատերազմն է, 7 տարի առաջ Ռուսաստանը չկարողացավ խաղաղարար միջնորդի դեր խաղալ և բացահայտորեն ընդգրկվեց հակամարտությանը: Ռուս զինվորների ագրեսիային շուտով հետևեցին ռուս դիվանագետների միջազգային փորձերը՝ որքան կարելի է ավելի շատ երկրի կողմից ճանաչել Աբխազիան և Հարավային Օսեթիան որպես անկախ պետություններ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
ოკუპირებული ტერიტორიების აღიარების მსურველთა სიმცირეს მოსკოვში დასავლეთის წნეხით ხსნიან და საუკეთესო საბჭოთა ტრადიციებით ამერიკული იმპერიალიზმის ძალადობაზე მიუთითებენ. ოკეანეთსა და სამხრეთ ამერიკაში დახარჯული რამდენიმე მილიარდი დოლარი ზღვაში წვეთია რუსეთის პოლიტიკური ელიტის მონდომებასთან, რაც შეიძლება მეტად ჩამოაშორონ აფხაზეთი და ცხინვალის რეგიონი საქართველოს.
  Avro kommunikator  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hakimiyyətə gəlməsi ilə Gürcüstanın bütün liderlərinin ilk səyi Rusiya ilə münasibətləri səhmana salmaq olub–Zviad Qamsaxurdiy1991–ci ildə,Boris Yelçini Kazbeqiyə dəvət etdi və ondan müstəqil Rusiyanın Gürcüstanın ərazi bütövlüyünü dəstəkləyəcəyi ilə bağlı söz aldı.Yelçin təbii ki, bu sözünü yerinə yetirməyi heç xatırlamadı da. Bu görüşdən az sonra rus qüvələri Sxinvali regionu və Abxaziyada mühariyə sövq etməyə başladılar və gürcü ordusunun əleyhinə elə əvvəlcədən qoşuldular.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
The first effort of all leaders of Georgia after coming to power was to normalize relations with Russia– Zviad Gamsakhurdia invited Boris Yeltsin to Kazbegi, Georgia in 1991 and got a promise from the Russian president that Russia would support territorial integrity of Georgia. Of course, Yeltsin never fulfilled this promise. Soon after this meeting Russian forces provoked wars in Tskhinvali Region and Abkhazia and themselves took part in battles against Georgian army.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
Իշխանության գլուխ գալու ժամանակ Վրաստանի բոլոր լիդերների առաջին փորձը եղել է ճիշտ Ռուսաստանի հետ հարաբերությունների կարգավորումը. Զվիադ Գամսախուրդիան 1991 թվականին, Ղազբեգի հրավիրեց Բորիս Ելցինին և խոստում ստացավ, որ անկախ Ռուսաստանը կաջակցի Վրաստանի տարածքային ամբողջականությանը: Ելցինը,ինչ խոսք, այս պայմանը կատարելու մասին ոչ էլ հիշեց: Այս հանդիպումից շատ չանցած ռուսական ուժերը աջակցեցինՑխինվալի տարածաշրջանում և Աբխազիայում պատերազմի հրահրմանը և իրենք էլ ընդգրկվեցինվրացական բանակի դեմ պայքարում:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
ხელისუფლებაში მოსვლისას საქართველოს ყველა ლიდერის პირველი მცდელობა სწორედ რუსეთთან ურთიერთობების დალაგება იყო - ზვიად გამსახურდიამ 1991 წელს, ყაზბეგში მოიპატიჟა ბორის ელცინი და პირობა მიიღო, რომ დამოუკიდებელი რუსეთი საქართველოს ტერიტორიულ მთლიანობას მხარს დაუჭერდა. ელცინს ამ პირობის შესრულება, რაღა თქმა უნდა, არც გახსენებია. ამ შეხვედრიდან მალევე რუსულმა ძალებმა ცხინვალის რეგიონსა და აფხაზეთში ომის პროვოცირებას შეუწყვეს ხელი და ქართული ჯარის წინააღმდეგ ბრძოლაში თავადაც ჩაებნენ.
  Avro kommunikator  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Son 25 il ərazində Rusiya Birləşmiş Qüvvələri ilə mübarizə 11 000 -ə qədər Gürcüstan vətəndaşının həyatı ilə vidalaşmasına səbəb olub. Rusiya açıq şəkildə Abxaziya və Sxinvali regionunda münaqişələrin çiçəklənməsinə dəstək verirdi, müharibə davranışları bşladıqdan sonra isə açıq şəkildə müharibəyə qoşuldu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
Ռուսական պրոպագանդան ձգտում է Եվրաինտեգրումը կապել Աբխազիայից և Ցխինվալի տարածաշրջանից վերջնականապեսհրաժարվելու հետ: Սա այն ժամանակ, երբ NATO-ի և Եվրամիության անդամ բոլոր պետություններն աջակցում են Վրաստանի տարածքային ամբողջականությանը, դատապարտում են ռուսական օկուպացիան: Վրաստանի մոտակա պատմությունը հաստատում է, որ մեր երկրի տարածքային ամբողջականությանը սպառնալիք ստեղծող միակ պետությունը Ռուսաստանն է: Վերջին 25 տարվա ընթացքում Ռուսաստանի զինված ուժերի դեմ պայքարին զոհ է գնացել մինչև 11 000 Վրաստանի քաղաքացու կյանք: Ռուսաստանը բացահայտ աջակցում էր Աբխազիայում և Ցխինվալի տարածաշրջանում հակամարտությունների հրահրմանը, իսկ մարտական գործողությունների սկսվելուց հետո բացահայտ ընդգրկվեց պայքարին:
  Avro kommunikator  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Misal üçün Ukraynada baş verən hərbi konflikt zamanı Rusiya tərəfindən qərb kökənli məhsullara kontrasanksiya tədbiq olunanda Belarusiya və Qazaxıstan buna qoşulmadılar, Moskva onları həqiqi ticarət müharibəsinin başladılması ilə hədələdi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
At the end of 2014, Russia imposed an import ban on Belarusian meat and dairy products claiming they contained prohibited substances. At the same time, Russia restricted the transit of goods from Belarus to Kazakhstan. Moscow declared that the transit involved Western goods subject to Russian sanctions that ended up in Russia. Belarus responded by stepping up customs checks on Russian vehicles entering its territory. The spat between the two countries persisted in 2015. In February, the Rosselkhoznadzordiscovered a prohibited substance in Belarusian salmon and banned its import.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
2010 թվականին Ռուսաստանի նախաձեռնությամբ ստեղծվեց Ռուսաստան-Բելառուս-Ղազախստան մաքսային միությունը: 2015 թվականի հունվարի 1-ին մաքսային միությունը պաշտոնապես վերակառուցվեց Եվրասիական տնտեսական միության (EAEU), որի կազմում միավորվեցին նաև Հայաստանը և Ղրղզստանը: EAEU-ի հռչակած նպատակը միասնական տնտեսական տարածության ստեղծումն է և առևտրին աջակցությունը: Թերևս, EAEU ավելի շատ քաղաքական բնույթի նախագիծ է, քան տնտեսական, քանզի այն ծառայում է ետխորհրդային երկրներում Մոսկվայի ազդեցության ուժեղացմանը և այլ պոտենցիալ գործընկերներից, ինչպիսիք են Եվրամիությունը և Չինաստանը, դրանց մեկուսացմանը: Միևնույն ժամանակ, տնտեսական ինտեգրման հեռանկարը կասկածելի են դարձնում նաև EAEU-ին անդամագրված երկրներում գործող քաղաքական համակարգերը. դրանք բոլորն աչքի են ընկնում ավտորիտար կառավարմամբ, պետական ինստիտուտների ինստրումենտալիզացմամբ և համակարգային կաշառակերությամբ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
EAEU ევროკავშირის მოდელზეა აგებული და მხარეებს შორის ვაჭრობის სატარიფო და ტექნიკური ბარიერების აღმოფხვრას ისახავს მიზნად. თუმცა, კავშირის წევრებს შორის ურთიერთობის გამოცდილება აჩვენებს, რომ ევროკავშირთან ნებისმიერი მსგავსება ილუზორულია. პოლიტიკური მოსაზრებების გამო EAEU-ს და მისი წინამორბედი საბაჟო კავშირის წესების იგნორირება ან ბოროტად გამოყენება არაერთხელ მომხდარა. მაგალითად, როდესაც უკრაინაში მიმდინარე სამხედრო კონფლიქტის გამო რუსეთის მიერ დასავლური წარმოშობის პროდუქციაზე დაწესებულ კონტრსანქციებს ბელარუსი და ყაზახეთი არ შეუერთდნენ, მოსკოვმა ნამდვილი სავაჭრო ომის დაწყებით უპასუხა.
  Avro kommunikator  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Qeyd etmək lazımdır ki, bu qanunvericiliyəqoşulmaq gürcü sürücülərinə avropa nəqliyyat sahəsində işlə təmin olunmaq imkanı verəcək, bu da öz növbəsində, hər bir gürcü ailəsinin iqtisadi rifahına xidmət edir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
Հատկանշական է, որ Վրաստանում արդեն կատարվում է նման սարքերի՝ թվանշանային տաքոգրաֆների արմատավորում, միջազգային փոխադրումներին մասնակցող ընկերություններն արդեն ստանում են դա և ազատ կերպով երթևեկում են Եվրոպայի երկրներում: Կարելի է ասել, որ տեղական և երկրի ներսում ուղևորական և բեռնատար ավտոմեքենաների ուղղությամբ ասոցիացման պայմանագրի որոշակի պահանջների կատարման համար Վրաստանն ունի վեց տարվա ժամկետ, թերևս իշխանության բարի կամքի պայմաններում, ամեն տեսակ հավելյալ ռեսուրսներից բացի հնարավոր է Վրաստանն այսօր ևեթ սկսի նշված օրենսդրության գործարկումը երկրի տարածքով և ստեղծի դրա կատարման մեխանիզմներ: Հատկանշական է, որ այս օրենսդրությանը միանալը վրաց վարորդներին կտա Եվրոպայի տրանսպորտային ոլորտում աշխատանքով զբաղվածության հնարավորություն, ինչն, իր հերթին, կծառայի յուրաքանչյուր վրացական ընտանիքի տնտեսական բարօրությանը: