que le jour – -Translation – Keybot Dictionary

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. Denis Choinière: C'est la façon habituelle qu'a le ministère de la Justice de rédiger les règlements. En effet, ils n'entrent en vigueur que le jour où ils sont établis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mr. Denis Choinière: Yes. This is the way the Department of Justice drafts the regulations. They come into force on the day they are made.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	et que le jour 60 arrivé, aucune décision ne soit prise sur le rapport de comité. Jour 62, jour 63, jour 64, 72, 77.. . Le projet de loi est déjà resté en comité jusqu'au jour 110, ou quelque chose comme cela, et je crois qu'il y a eu dissolution de la Chambre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	and when day 60 came around, no decision had been made on the committee report. Day 62, day 63, day 64, 72, 77... We have seen cases where the bill has stayed in committee until day 110, or something like that, and then Parliament was dissolved. This creates a situation where, by tabling a report in the House, the 60-day process is cancelled, and no specific decision is taken on the legislation.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Comme vous le savez, les forces militaires ont leur propre structure médicale, parallèlement au système de soins de santé dans la société en général. Ainsi, lorsqu'un soldat quitte les forces armées, dans notre système, il n'a plus accès au même médecin que le jour d'avant.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

My final question is about one of the issues that came up in our hearings. In order to have continuity.... As you know, we have the medical structure inside the military and then we have the broader community health system, so that the day after a soldier leaves, in our system, he can't have access to the same doctor he had the day before: it's a military doctor on this day, and the day after he has to go to the community. One of our recommendations was to look at some time period wherein the soldier, even though he has left, would still be attached to his or her doctor in the military.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il y a un jour de vote, le jour un, et c'est la même chose que le jour du scrutin; ce sont les renseignements qui seraient divulgués, alors qu'il faudrait faire une distinction entre ces renseignements.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	I think the issue is more that day one voting is similar to the polling day and the information that is being put out there is the same. They're having that day one polling day and it's the same as voting day, and that would be the information that would be put out, rather than the information that's separate. In light of some of the discussions earlier today, this may not be as relevant.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'annulation s'applique à une personne qui s'est faufilée dans le système, parce que le jour précis où on lui a attribué la citoyenneté, on lui a demandé si elle avait eu des problèmes juridiques depuis qu'elle a fait une demande de citoyenneté.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Annulment contemplates the person who's sneaked through the system, because we asked them specifically on the day they were granted, have you had any trouble with the law since you applied for citizenship? The person says no. We find out after that there are charges pending, there's a conviction. That's when we would go to annulment, because there's a document that shows the person was prohibited when they were granted citizenship. A person isn't going to be prohibited under clause 22 unless it's been to the Governor in Council. I find it hard to believe we wouldn't know.

  Comités mixtes - SJQS (...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Quant à la Charte des droits et libertés de la personne, elle dit que le jour où est levé le nonobstant, le jour où est levé 93, les parents ou les personnes qui en tiennent lieu ont le droit d'exiger, non pas de souhaiter mais d'exiger que dans les établissements d'enseignement public, leurs enfants reçoivent un enseignement religieux ou moral conforme à leurs convictions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Outside of Quebec City and Montreal, the Education Act protects minority rights. It's very important that it be understood. The provision for religious education for Catholic or Protestant students is provided for in our Education Act. The Charter of Rights and Freedoms states that once the notwithstanding clause is removed, once section 93 is removed, parents or guardians will be entitled to require, not to wish for but rather to require that their children receive religious or moral instruction, in accordance with their beliefs, in public schools.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je peux vous dire que, pour obtenir un contrat avec Airbus ou Boeing, nous devons maintenant livrer concurrence à la Chine et à l'Inde. Ces pays ne participent pas encore au programme d'avion de combat interarmées, mais laissez-moi vous dire que le jour où ils le feront, la concurrence sera très féroce.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	I can tell you, if you want to win with Airbus or with Boeing, now we are fighting with China and India. They are not yet on the joint strike fighter, but I'll tell you, if they do it will be a very hard business.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nous avons été un modèle à la Chambre des communes en travaillant dans un esprit de coopération que je n'ai retrouvé dans pratiquement aucun autre comité auquel j'aie siégé, et j'ai siégé à beaucoup. J'espère que le jour viendra où nous pourrons revenir à ce mode de fonctionnement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

We've worked cooperatively. We've been a model in the House of Commons in terms of working cooperatively in a way that virtually no other committee I've served on, and I've served on many, has worked together. I hope the day will come when we can revert to that manner of operating. We've been respectful. We've not brought forward processes as a means of making the committee work. We've allowed one another to speak. We've allowed one another to intervene when it's been appropriate in order to make a point. As I said, I have never experienced something like this morning since this committee was created.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le problème, c'est que le jour de la découverte du premier gisement de pétrole quelque part sur la planète, la personne qui l'avait découvert est devenue plus riche que les instances gouvernementales qui défendent les intérêts des consommateurs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

I'm talking about nationalizing and that's another thing, but, as Mr. Girard explained yesterday, in view of its enormous importance in the day-to-day operation of the economic structures of the industrialized countries, perhaps we should consider gasoline as an essential good and put it in a separate class. The problem is that on the day the first oil deposit was discovered somewhere on earth, the person who discovered it became richer than the government authorities defending the interests of consumers. From that moment on, perhaps 100 years ago, the oil industry's financial power has always prevailed over the public interest.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au sujet de l'application de la loi, je me rappelle que le jour où le projet de loi a été présenté, nous avons eu une réunion d'information et vous avez dit très clairement que c'était pour renforcer l'application de la loi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

In terms of enforcement, I remember the day the bill was introduced and we had the briefing. You were very clear that it was more enforcement. I think what we've seen in the bill is that there's a widening of the net in terms of this fine system. The question I have around this is, from the government's point of view and the logic of what you're trying to do here, are increased enforcement and/or consistency, whether through the fines or the other measures, something you see as a deterrent? Is that something you actually see as lowering consumption?

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En fait, je dis toujours que le jour où j'aurais perdu tout espoir, j'aurais la responsabilité morale de démissionner, car par respect pour Sa Sainteté, mon chef, et pour pouvoir continuer à diriger un effort important, si je ne crois plus vraiment dans la voie médiane qu'il préconise et la possibilité de la voir aboutir...

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Are we hopeful? I am hopeful. In fact, I always say that the moment I feel this is totally hopeless, it is my moral responsibility to resign from my position, because of my respect and the responsibility that I have for His Holiness, my leader, and because for me to continue to be head of an important effort if I don't really believe in the philosophy of his middle-way approach and in the possibility of this becoming a reality—

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nous n'employons que les meilleures pratiques et technologies possibles afin de produire des cultures nourrissantes et abordables de qualité supérieure de la façon la plus durable possible sur le plan de l'environnement. Mais avant tout, nous le faisons pour notre famille — Luke, Julia, Emma et Solange —, afin de transmettre à nos enfants des terres en meilleur état que le jour où nous les avons acquises.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

I grew up in France on a farm south of Paris. I spent six years in the U.S. producing corn and soybeans. Ten years ago my wife, Kari, and I bought a farm in Saskatchewan. We have expanded it to our current 7,500 acres. We use the best practices and technologies possible to produce top quality, nutritious, and affordable crops in the most environmentally sustainable manner. But foremost we do it for our family—Luke, Julia, Emma, and Solange—making sure our land is better when they get it than when we received it.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C'était une réforme extrêmement importante. En tant que gouvernement, il y a une chose que nous ne voulons pas, à savoir que le jour où l'économie ralentirait, on soit tout à coup obligé d'augmenter les taxes, les payroll taxes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mr. Pierre Pettigrew: We've shown prudence in the management of the employment insurance fund. You know that we brought about the greatest reform in employment insurance in the last 30 years. It was an extremely important reform. As a government, there's one thing we don't want which is the day the economy slows down we'd all of a sudden have to increase payroll taxes.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Monsieur Hamel, je conviens que les États-Unis ont le droit de se protéger contre d'éventuelles attaques, bien que je craigne que le jour où les États-Unis se sentiraient invulnérables aux attaques de l'étranger, rien ne les empêcherait de devenir les attaquants.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Mr. Hamel, I agree that the United States have the right to protect themselves against possible attacks, although I fear the day that the United States would feel invincible against foreign attacks, because nothing would keep them from becoming the attackers. They would be certain that they could not be attacked because they would have this shield which would protect them and make them undefeatable. It might be then that the United States would become a danger to foreign countries and they could attack them in order to impose their trade law, their philosophy or other policies. Is this what you are referring to when you say that this could lead to the proliferation of arms or to a policy of withdrawal? Is this in fact what you are referring to?

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En effet, si l'on considère que le jour de la déclaration des candidatures est le jour 21 et qu'il faut quatre ou cinq jours pour imprimer et assembler les bulletins de vote, cela nous amène au jour 16.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Mr. Jacques Girard: Of course we'll have to look at the cost of assessing such a measure, but I think the problem we will be facing here is the fact that, nomination day being day 21, it takes four or five days to print and assemble the ballots, which brings us to day 16. That means we have to mail the ballots overseas by day 14. Two weeks before polling day, the ballot has to go somewhere and come back to Canada in time. We don't think that will be possible.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cela dit, l'AICDS offre son appui continu afin que, le jour où le Canada sera prêt à adresser officiellement une demande de passation de marchés au bureau chargé du programme à Washington pour répondre aux besoins en matière de chasseurs de nouvelle génération, les Canadiens en sauront bien plus long qu'aujourd'hui au sujet de l'ampleur et de la qualité de l'activité économique qui sera générée à long terme pour l'industrie canadienne de la défense et les travailleurs, aux étapes de la production et de l'entretien de ce programme.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

That said, CADSI lends its continuing support to ensure that when the day comes and Canada is ready to formally make a procurement request of the program office in Washington to address its next-generation fighter needs, Canadians will know much more than they do today about the extent and quality of economic activity that will be generated over the long term for Canada's defence industry and workers, both at the production and sustainment phases of this program.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

J'ai payé mes primes, mais je n'ai pas reçu un seul cent. La pension de retraite n'est pas une assurance-vie. Dans le cas de l'assurance-vie, on sait que le jour où on va décéder, quelqu'un obtiendra certainement ce montant-là.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Mr. René Laurin: Mr. Halayko, I can assure you that my intention is not to defend the employment insurance fund. There are a lot of complaints about this fund. Every day in the House, many of the complaints are raised. They say that the government created the surplus on the backs of employers and employees. So far be it from me to want to defend the employment insurance fund. However, I cannot accept your saying that employment insurance should be paid out when you retire. It's not a retirement insurance. You do not pay employment insurance premiums in the event that you will be retired one day. That is not what it's about. There is another provision for retirement. You pay into a pension fund, and when you retire, you draw the benefits. The same is true for fire insurance. I have been buying fire insurance for 30 years and my house has never burned down. I have never received money from an insurance company. I have paid the premiums, but I haven't received a cent. A pension is not life insurance. In the case of life insurance, you know that the day you die, someone will receive the amount involved.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La plupart des députés ici présents savent, à mon avis—leurs conseillers financiers le leur auront probablement dit—que le jour où ils vont prendre leur retraite, ils ont intérêt à avoir mis de côté au moins 1 million de dollars s'ils veulent vivre confortablement en supposant, bien entendu, qu'aucun événement majeur ne vienne bouleverser leur vie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

I think there's an area in here that is clearly defective in my mind. It jumps right out at you. It's the limit of liability for a passenger on a commercial carrier. I understand it's $350,000. I think most members here would know—their financial planners would probably tell them—that the day you retire you had better have at least $1 million set aside if you want to live comfortably in your retirement, assuming, of course, you don't run into some major diversion in life, and so on.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mme Jocelyne Bourgon: Non, mais je dois dire que je ne savais pas que nous étions censés en prendre l'initiative. J'ai l'habitude d'être invitée et je supposais simplement que vous n'en étiez pas encore arrivé à cette étape mais que le jour viendrait.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Ms. Jocelyne Bourgon: No, but I must say I was not aware that we were expected to propose. I'm used to the fact that we're invited, and I was simply assuming you were not at that section of the bill and it would come one day. As soon as I was invited, I think it's fair to say, I was glad to accept your invitation.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce qui est troublant c'est que le jour où le directeur des communications, Charles Vallerand — l'un des trois gestionnaires qui a déjà comparu — a été remercié de ses services, M. Gauthier a tenté de promouvoir ce membre du personnel au poste de directeur des communications.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

If I may also add, on the suggestion that there was some conspiracy to achieve a sort of collective agreement in exchange for 45 of the 47 staff members to sign that letter, well, it's a remarkably creative theory. It's very disturbing, because the source of that accusation is one staff member, that same staff member who has made a complaint now to the syndicate saying he was pressured. What is disturbing is that on the day the director of communications, Charles Vallerand--one of the three managers who appeared before--was dismissed, Mr. Gauthier tried to promote that one staff member to the position of director of communications. If you like, we can discuss the evidence of that. Here we have people being promised a promotion for giving substance to conspiracy theories to smear the staff, to smear the international board members, to smear Mr. Beauregard. So it seems that everyone here is wrong, except those few board members, and I just don't think it adds up.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ainsi ils ont les meilleurs emplois, les meilleures écoles, de meilleures cliniques, et surtout, ils ont une vie meilleure. Si vous allez au Turkestan de l'Est aujourd'hui, vous constaterez la différence, aussi clair que le jour et la nuit, vous verrez que les Hans ont tout et que les Ouïghours n'ont rien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	We are Uyghurs. Therefore, we are second-class citizens in our own homeland, East Turkestan. They are Han Chinese. They run the government. Therefore, they have the better jobs, better schools, better clinics, and most of all, better lives. If you go to East Turkestan today, you will see for yourself, as clear as night and day, that the Han have, and the Uyghurs have not.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. Guy Jacob: J'ai entendu d'autres dirigeants de l'industrie laitière dire que le jour où la tarification a commencé à nous viser, cela signifiait forcément une réduction de ces tarifs. Et c'est un fait, qu'on le veuille ou non.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mr. Guy Jacob: I've heard dairy leaders also saying that the day we entered tariffication, it meant that somewhere down the line those tariffs would be reduced. It's a fact, whether we like it or not. It's a fact and it's going to happen some day.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On a le droit de dire à quelqu'un que le jour du scrutin sera à telle ou telle date. Avec cette précision dans l'amendement, on ne peut y voir de la publicité électorale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	It's okay to tell someone that voting day is on such and such a date. That doesn't count as election advertising with this clarification in the amendment.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. Paul Harold Macklin: Si on écoute les propos de Mme Joncas, on comprend que dans les faits, les accusés ne sont informés de leurs droits que le jour même de l'audience. De toute évidence, ce n'est pas là une façon appropriée d'informer une personne vulnérable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mr. Paul Harold Macklin: If you listen to Madame Joncas, the suggestion is that in fact they only find out about their rights on the day of the hearing. Surely, that is an inappropriate way to inform a vulnerable person.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Certains qui sont en fonction présentement veulent prendre leur retraite, mais ne peuvent pas le faire. En effet, ils savent que le jour où ils partiront, personne d'autre n'acceptera de les remplacer, de faire tout ça pour 15 $ l'heure.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

People are exhausted. Some who are on the job now want to retire, but can't. They know that the day they leave, no one else will agree to replace them, to do all that for $15 an hour. I'm very concerned. If there isn't any new money, it will be like in Saskatchewan and elsewhere in the country: a large number of communities will lose their one and only employee, and some will disappear. That would be tragic.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La valeur d'une inculpation — comme nous l'a appris la traque des criminels de guerre nazis ou de l'ancienne Yougoslavie et d'ailleurs — est de stigmatiser ceux qui sont au pouvoir. Le message, c'est qu'ils ne seront pas toujours au pouvoir et que le jour viendra où ils devront faire face à la justice.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	The value of an indictment, we have learned from hunting Nazi war criminals, war criminals from the former Yugoslavia, and elsewhere, is that it stigmatizes people in positions of authority; it sends the message that even if they're in power today, one day they will not be in power and one day they will have to face justice.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Par ailleurs, je crois que les membres du Comité devraient avoir accès à ces documents bien à l'avance. Sinon, comment peuvent-ils les analyser s'ils ne les reçoivent que le jour même, comme c'est souvent le cas à certains comités?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Also, an issue I have is that those documentations should be made available well in advance to the members of the committee. Otherwise, how are the members of the committee going to review them if they are simply presented on the day of, which has often happened at some committees?

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mme Smith a demandé que le jour de réunion de notre comité soit changé l'automne prochain. Là encore, cela dépend entièrement des whips puisque ce sont eux qui structurent nos travaux. Nous allons transmettre cette demande par l'intermédiaire de la greffière, et nous verrons bien ce qui arrivera.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	There has been a request for consideration from Ms. Smith to move the date of our committee to a different time slot in the fall. Again, that is completely up to the whips in terms of how they put our organizations together, but we will pass on that request, through the clerk, and see where we go from there.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Jour du Seigneur est aussi un moyen de présenter les villes, les villages et les paroisses, car il y a aussi des nouvelles qui les concernent. Chaque fois que Le Jour du Seigneur se promène en région, c'est toute la région qu'on visite.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Moreover, as you know if you read the newspapers, we have transferred Le Jour du Seigneur to Ottawa. You are aware that the church in Quebec is very much opposed to this move and the unions in Quebec are opposed as well. We do not see why this program, which is a bit overshadowed in Montreal, should not be enhanced. When I was responsible for religious programming, there were 30 regional programs and now there are only 20. The “Montreal centric” approach is extremely detrimental to the regions. Le Jour du Seigneur also serves to showcase cities, towns and parishes, since news about these places is also included. Every time Le Jour du Seigneur goes on location, the focus is on the whole region. We want to get back to presenting 30 to 35 masses held outside Montreal. Montreal and Quebec City will always be featured, but we feel that it is important for this program to visit the Quebec City region, the Abitibi region, Manitoba, Moncton and so on. To our way of thinking, that focus is essential, and it represented an ever-shrinking proportion of the programming. So there will more hours devoted to that.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C'est sûr que le jour où, par exemple, le contrôle aux frontières serait abandonné pour le lait, il serait aussi abandonné pour les volailles et pour les oeufs en même temps. On ne voit pas le jour où le gouvernement fédéral laisserait tomber cela pour une production et ne le ferait pas pour une autre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	It's clear that for example, the day we drop border controls for milk, it will also be dropped for poultry and eggs at the same time. We don't foresee a time when the federal government will drop this for one sector and not for the others. Therefore, all output that is subject to a management supply system is interrelated.