quitarle – -Translation – Keybot Dictionary

  Luscious Chocolate Beet...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quitarle los tallos y raíces de las remolachas. Lavar las remolachas, pero no pelarlas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thefoodieskitchen.com as primary domain	Trim stems and roots from beets. Scrub the beets well but do not peel.

  Cocina Guatemalteca: Ch...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Se me hace más fácil agarrar la tortilla con la mano y sumergirla en el huevo. Quitarle el exceso y colocarlo en el sartén caliente (con cuidado). Freír hasta que esté de un color dorado, y darle la vuelta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thefoodieskitchen.com as primary domain	Heat a big non-stick skillet and add vegetable oil. Take one of the filled tortillas and coat it in the egg mix, by submerging it into it. Remove excess and carefully place it in the skillet. Fry until coating turns into a golden color, and flip. Fry again until bottom is golden.

  Chocolate & Vanilla Str...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Trabajando con una tira a la vez, quitarle el film plástico a la tira, y cortar en 12 rodajas cada una de las tiras. Colocar las rodajas a 2 pulgadas de distancia una de la otra, en bandejas preparadas con papel parafinado.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thefoodieskitchen.com as primary domain	Working with 1 stack at a time, unwrap dough. Carefully slice each stack into 12 slices. Place dough slices 2 inches apart on baking sheets lined with parchment paper. Bake for 12 minutes. Cool on pans 5 minutes. Remove cookies from pans; cool completely on wire rack.

  Toast with Poached Eggs...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cortar el aguacate a la mitad, quitarle la pepita, y colocarlo en un tazón pequeño. Agregar jugo de limón, ½ cucharadita de sal y ¼ cucharadita de pimienta molida. Mezclar con la ayuda de un tenedor hasta lograr una mezcla homogénea con un par de grumos
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thefoodieskitchen.com as primary domain	Halve avocado, remove pit, and scoop flesh into a medium bowl. Add lemon juice, 1/2 teaspoon salt, and 1/4 teaspoon pepper. Mash and stir with a fork until combined and mostly smooth, with some small chunks remaining.

  Zesty Almond Poppy Seed...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Colocar el segundo pastel sobre el primero. Con la ayuda de una brocha de cocina, quitarle las migas. Con una espátula, cubrir con turrón la parte superior y los lados del pastel. Colocar en la refrigeradora por 30 minutos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thefoodieskitchen.com as primary domain	Place the remaining layer on top, bottom-side up. Gently sweep away any loose crumbs with a pastry brush. Using an offset spatula, cover the top and sides with a thin layer of frosting (also use any of the excess frosting visible between the layers). Refrigerate until set, about 30 minutes.

  Guest Foodie: Jake Van ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cuando lo probé me sorprendió un toque sutil de vainilla. No era sumamente fuerte, sino lo suficiente para quitarle lo amargo al café. Él no es un gran tomador de café, así que usa este truco para hacerlo más agradable al paladar.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thefoodieskitchen.com as primary domain

The other day a friend of mine made some coffee. When I took my first sip I was caught by a bit of surprise as it had a very good vanilla flavor to it. Not overly strong but just enough to take the bitterness away from the coffee. He is not a much of a coffee drinker and does not really like how plain coffee tastes so this was his little trick to give it some little flavor. So I thought I would jump on here as a guest foodie and share it with TFK readers. Kick back and enjoy this coffee!

  Salsa Verde  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Quitarle las semillas y las venas a los jalapeños. ¡Eso es lo más picante! Pueden dejar un par de semillas para que sea picante. Para quitarlas, usen guantes plásticos o bolsas plásticas de sandwiches para proteger la piel, de lo contrario el jalapeño les quemará la piel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thefoodieskitchen.com as primary domain

Remove the seeds and the veins from the inside of the jalapeño. That’s where all the fire is! You can leave some in if you want a hot sauce. To seed and devein the peppers cover your hands with plastic gloves (or sandwich bags, like I did) to protect your skin, otherwise the jalapeño will burn your skin, and be careful not to touch your eyes! Take off the stem and tip, and remove all the seeds and the white veins.

  Pico de Gallo de Fresa ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lo picante está más que todo en las semillas y las venas que trae adentro, así que con solo retirarlas baja considerablemente la intensidad. Para retener solamente el sabor y quitarle casi por completo lo picante, se pueden hervir por un par de minutos (ya sin las semillas y venitas).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thefoodieskitchen.com as primary domain

Jalapeño peppers have different degrees of spiciness, but there is a way you can prepare them so everyone can enjoy this recipe. The heat is found mainly in the seeds and the veins inside the pepper, so by removing them you can significantly reduce it. To retain only the flavor, but get rid of almost all the spiciness, you can boil them in water for a few minutes (with the seeds and veins removed).

  Pasta con Salsa de Toma...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Al agregar la crema, estamos cortando la acidez del tomate que puede molestar el estómago de los bebés. Dependiendo del tipo de salsa de tomate que se use, la salsa puede resultar muy ácida para ellos. Recomendamos agregar un poco de azúcar para balancear el sabor y quitarle lo ácido.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thefoodieskitchen.com as primary domain	I make this for Kristen when we’re having something too spicy for lunch. The added cream is used to cut down on the tomato’s acidity which can sometimes upset a baby’s stomach. Depending on the type of tomato sauce you use, you may find it is a little bit too tangy for your baby. You can add a dash of sugar to level the flavor and make it less tangy.

  Queso Brie Horneado con...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si les sobra un poco de Brie al final de la noche, pueden envolverlo en film plástico dentro de la refrigeradora. El plástico sirve para proteger el queso y evitar que se reseque. Cuando lo vuelvan a servir, pueden quitarle el film plástico antes de calentarlo hasta que esté derretido y completamente caliente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thefoodieskitchen.com as primary domain	If you happen to have some brie left after serving, you can cover it completely in plastic wrap. This is to protect its creamy interior. When serving again, just remove the plastic wrap and heat again until it’s melted and has heated through completely.

  Bourbon Spice Cake with...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hornear 35 minutos o hasta que un probado de pasteles insertado al centro salga limpio. Dejar enfriar en el molde por 1o minutos, luego pasarlo a una rejilla y quitarle el papel parafinado. Cuando esté todavía tibio, bañar el pastel en bourbon con la ayuda de una brocha de cocina.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thefoodieskitchen.com as primary domain	Bake 35 minutes or until a wooden toothpick inserted in the center comes out clean. Cool on loaf pan for 10 minutes, then move to a wire cooling rack and remove from the parchment paper carefully. While still warm, use a brush to brush on bourbon; and continue to cool.

  Figs in Star Anise Syrup  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Primero, hay que quitarle el tallo a los higos. Van a notar que un residuo blanco va a salir del higo. Eso hace que los higos tengan un sabor amargo, así que no queremos eso en nuestro syrup. Aparte, con un cuchillo, hacer una equis en la base de los higos para que se cocinen apropiadamente  y absorban el syrup.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thefoodieskitchen.com as primary domain	First off, you have to remove the stem from the figs. As you will notice, a white milky residue will begin to come out. That makes the figs bitter and we don’t want that in our syrup.  Also, using your knife make a cross in the bottom of the figs so they cook properly and absorb the syrup.

  Mailbag Questions: Cast...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	No limpiarlo de más: Al lavarlo con agua caliente y una esponja, debemos de hacerlo con cuidado y sin jabón. Si lo hacemos de más vamos a quitarle el recubrimiento que ha ido desarrollando con el uso (el cual previene que se pegue la comida al sartén).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thefoodieskitchen.com as primary domain	Don’t over scrub: This will mean that you’re removing the healthy coating it has developed. If you do need to scrub a bit more when washing, make sure to re-season the cast iron before putting it away.

  Pineapple and Chicken Q...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cortar la piña, en tiras largas como se muestra en la fotografía abajo. Cortándolas al centro verticalmente, luego cortando esa mitad a lo largo dos veces más). Quitarle la cáscara y formar las tiras.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thefoodieskitchen.com as primary domain	Cut up your pineapple, into strips as shown on the photograph. (Cut it down the middle, then cut that half into another half – lengthwise-, and that one into another half-lengthwise as well- cut off the peel, and start forming your strips)

  Gluten Free Flourless C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	, miren las fotos a continuación. Luego de haberse enfriado completamente, pueden pasar la parte de atrás de un cuchillo en los bordes del molde para terminar de separar el pastel, y quitarle el anillo del molde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thefoodieskitchen.com as primary domain	, see the pictures bellow. After it has cooled completely, run the back of a knife on the sides of the pan and remove the spring-form’s pan ring.

  Tutorial: Receta de Pas...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Precalentar el horno a 350°F. Engrasar los lados y el fondo del molde, enharinar y quitarle el exceso. Cubrir el fondo del pastel con papel parafinado.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thefoodieskitchen.com as primary domain	Preheat oven to 350°F. Grease sides and bottom of two 8-inch round pans. Dust with flour and shake off the excess. Line bottom of the pan with parchment paper.

  Collection of Homemade ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Colar la papilla para quitarle los grumos. Esto es muy recomendado para poderle dar el alimento al bebé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thefoodieskitchen.com as primary domain	Pass the puree through a sieve, to get rid of any lumps. This will make a world of difference for your baby.

  Eggs in Bread Baskets  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Para preparar el pan, pueden utilizar un cuchillo de sierra pequeño para quitarle la parte superior, y utilizar los dedos para sacar la parte interior del pan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thefoodieskitchen.com as primary domain	To empty the bread rolls to make your baskets, use a serrated knife to slice the top off, and using your fingers pinch out the inside of the bread.

  Galletas Shortbread con...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sacar la masa de la refrigeradora, quitarle el plástico y cortar discos de ¼-pulgadas. Colocar los discos en las latas de horneado, dejando 1 pulgada entre cada galleta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thefoodieskitchen.com as primary domain	Remove the log from the fridge and cut each log into ¼-inch thick slices, and arrange on baking sheets, leaving 1-inch of space between each cookie.

  Empanadas de Manzana | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pelar y quitarle el centro a las manzanas. Cortarlas en piezas pequeñas y agregarlas a un tazón mediano.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thefoodieskitchen.com as primary domain	Peel and core the apples. Cut them in small pieces and add them to a medium-sized bowl.

  Hongos Rellenos | The F...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quitarle los tallos a los hongos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thefoodieskitchen.com as primary domain	Remove stems from the mushrooms.

  Watermelon Smoothie  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si no tienen la sandía en trozos, cortarla en piezas más pequeñas y quitarle las semillas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thefoodieskitchen.com as primary domain	If your watermelon is not chopped, go ahead and cut it in smaller pieces and take out its seeds.

  Magdalena (Pastel de 4 ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Luego, se agregan los ingredientes húmedos y se mezclan por 4 minutos. Las dos onzas de ron que pide la receta es poco, pero se siente a lo lejos un saborcito diferente. Si prefieren, pueden quitarle el ron a la receta.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thefoodieskitchen.com as primary domain

think it’s not Ok, but it totally is – this is not the usual method of making a cake but it’s worth it trust me! Takes it about 10-15 minutes (if you are using a KitchenAid mixer is about 5 minutes) to blend together and make sure there are no crumbs left. After that you add the wet ingredients and mix for 4 minutes. The two ounces of rum the recipe asks for is barely noticeable, but it gives the cake a nice flavor. If you prefer, you can remove the rum from the recipe.

  Curry Pumpkin Soup  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Como este puré es orgánico, tiene más agua que el que se compra usualmente (marca Libby’s), así que si van a preparar un pie de calabaza les recomendaría que lo colaran para quitarle un poco del agua, pero como estamos haciendo sopa… ¡No hay pena!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thefoodieskitchen.com as primary domain

By adding coconut milk instead of regular cream, it made a difference… But let’s not get ahead of ourselves. First the onion (that I have to confess I didn’t chop that well since I was going to blend it later) and the garlic bring tons of flavor to the soup, and the spices. The curry and cumin did their trick for the flavor and I added salt and pepper as well. I ended up having to re-season at the end. The pumpkin pure I used was an organic brand called Tree of Life, that it’s carried by a local organic store. Since this pure is organic, it’s much more watery that the usual (Libby’s), so if you were going to use this brand to make a pie, I would strongly suggest you strain it. But since we’re making soup… it’s all good! The recipe calls for 14 oz. of coconut milk, but the can I had was 15 oz. One more, one less… all is good. Just adjust the seasoning if you feel it needs more.