ragen – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  www.genesyslogic.com
  Puretia « Dragon's Prop...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Der Eindruck von Arboran, den ein ankommender Wanderer gewinnt, ist wahrhaft majestätisch. Ein prachtvoller Triumphplatz liegt direkt vor einer mächtigen Stadt, deren Türme hoch in den Himmel ragen. In engen Gassen reiht sich Haus an Haus, überall bieten Kaufleute ihre Waren feil – niemand würde vermuten, dass die Hälfte der Metropole in einer verheerenden Naturkatastrophe vernichtet wurde.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendragonspropheteurope.com als Prioritätsdomäne definieren
When entering Arboran, the first impression a wanderer gets is a truly majestic one. A grand victory square lies right in front of a mighty city whose towers rise high into the clouds. There are houses upon houses in narrow streets, and everywhere there are merchants peddling their wares — nobody would ever think for a minute that half of the city had been annihilated in a devastating natural catastrophe. However, if you follow the course of the Moy waterfall past the large cliff and the deep gorge, you will notice numerous houses that have been buried and which were destroyed. One can only imagine the magnitude of the wrath that must have rained down back then.
  Winterflut « Dragon's P...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Heute jedoch ragen die gigantischen Knochen aus dem Eis hervor und viele Flüchtlinge der langen Kriege haben sich in ihrem Schatten niedergelassen und eine Siedlung errichtet, die den Namen des Drachen trägt – Lynor.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendragonspropheteurope.com als Prioritätsdomäne definieren
Pendant des siècles, les restes du dragon Lynor sont restés encastrés dans l’immense lace gelé, qui porte son nom. En apprenant le meurtre honteux de Lynor, les dragons d’eau et de feu furent pris de panique, préoccupés par le sort du corps de Lynor, si Kronos s’en emparait une armée de dragons morts-vivants en jailliraient. Ils mirent alors un plan brutal au point pour éviter un désastre. Les dragons de feu incendièrent la chair sur les os de Lynor, et une fois le squelette visible, les dragons d’eau l’enterrèrent dans la glace et la neige. Avec le temps, le vent et les saisons, le paysage s’est érodé, des parties du corps de Lynor sont apparues à la vue de tous. De nombreux réfugiés touchés par la longue guerre trouvèrent alors refuge sous les gigantesques os qui jaillissaient du lac gelé. Ils nommèrent leur campement Lynor, en l’honneur du dragon dont les os les protégeaient.