dfa – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      273 Ergebnisse   96 Domänen
  3 Treffer www.circe.be  
Les origines de Rome: le rapt des Sabines
Die Anfänge Roms: Der Raub der Sabinerinnen
  www.nawl.ca  
De fait, c'est la force des femmes autochtones qui a permis à nos nations de survivre aux pires tragédies humaines, comme le rapt des enfants autochtones durant les années 60, les politiques apparentées à de l'apartheid, le système des pensionnats et la perte de nos terres, de nos cultures et de nos langues.
Aboriginal women need to re-establish the traditional role in governance structures and decision-making processes. To do otherwise means continued oppression. If we falter, we have little hope for tomorrow. The re-establishment of our traditional role will counteract the impact of colonization. In fact, the strength of Aboriginal women has maintained our Nations in the face of the worst human tragedies such as abduction of Aboriginal children (the sixties scoop), apartheid-like policies, the residential school system, loss of land, culture and language. The future is bleak with or without the proposed First Nations Governance Act. The Act will not eliminate systemic racism, and the rape and murder of Aboriginal women. As I write, the biggest mass murder investigation continues on a pig farm in B.C. Of the victims identified and missing, half are Aboriginal women. We have a long way to go to achieve justice and security for Aboriginal women.
  10 Treffer parl.gc.ca  
L'une de ces dispositions criminalise le fait de leurrer les enfants, la communication avec un enfant par le biais d'un système informatique afin de faciliter la perpétration d'une infraction sexuelle contre un enfant de moins de 18 ans, ou le rapt d'un enfant.
One of these sections creates an offence of luring. It criminalizes communicating with a child through a computer system for the purpose of facilitating the commission of a sexual offence against a child under 18 years of age, or the abduction of a child. Provincial premiers expressed support for this initiative at their 42nd annual conference last August.
  www.bvet.admin.ch  
En 2005 également, le rapt a été dans la majorité des cas (68 %) le fait de la mère. Quant aux violations du droit de visite, leurs auteurs sont très souvent des mères et dans une proportion encore plus nette (91 % des cas).
Entführender Elternteil war auch im vergangenen Jahr häufiger die Mutter (68 % der Fälle). Bei der Verweigerung des Besuchsrechts war der Anteil der Mütter noch höher (91 % der Fälle). Von den neuen Rückführungs- und Besuchsanträgen waren 114 Kinder betroffen. Ihr Durchschnittsalter betrug rund sieben Jahre.
Anche l’anno scorso la maggior parte dei minori è stata rapita dalla madre (68% dei casi). Per quanto concerne il diritto di visita negato la quota delle madri era ancora maggiore (91% dei casi). Le richieste di ritorno e di visita hanno interessato 114 minori, la cui età media era di circa sette anni.
  11 Treffer arabic.euronews.com  
Nigéria: “Ansaru” revendique le rapt d’un français
Ukrainian central banker appointed First Deputy PM
Neue ukrainische Regierung ernannt
Catalogna, Mas ufficialmente presidente
Artur Más defende com “vontade de ferro” referendo de autodeterminação
قراصنة يعتدون على سفينة في نيجيريا ويخطفون 4 من ركابها
Ισπανία: Ο Αρτούρ Μας ανέλαβε πρόεδρος της Καταλονίας
معرفی اعضای کابینه جدید اوکراین
Nijerya’da bir Fransız mühendis kaçırıldı
Нігерійські пірати викрали італійців
  2 Treffer www.belgium.be  
rapt-parental@just.fgov.be
kinderontvoering@just.fgov.be
  39 Treffer csc.lexum.org  
17. Une personne qui commet une infraction, sous l’effet de la contrainte exercée par des menaces de mort immédiate ou de lésion corporelle grave de la part d’une personne présente lorsque l’infraction est commise, est excusée d’avoir commis l’infraction si elle croit que les menaces seront mises à exécution et si elle n’est pas partie à aucun complot ou aucune association par laquelle elle est soumise à la contrainte; mais le présent article ne s’applique pas si l’infraction commise est la trahison, le meurtre, la piraterie, la tentative de meurtre, l’aide à l’accomplissement d’un viol, le rapt, le vol qualifié, l’infliction de blessures corporelles ou le crime d’incendie.
17. A person who commits an offence under compulsion by threats of immediate death or grievous bodily harm from a person who is present when the offence is committed is excused for committing the offence if he believes that the threats will be carried out and if he is not a party to a conspiracy or association whereby he is subject to compulsion, but this section does not apply where the offence that is committed is treason, murder, piracy, attempted murder, assisting in rape, forcible abduction, robbery, causing bodily harm or arson.
  bonestructure.ca  
Il représente une scène de la haute Antiquité romaine. Après le rapt des vierges sabines par les Romains, les Sabins se préparent à faire la guerre à Rome. L’intervention des jeunes Sabines mènera à la réconciliation.
The sketch is for a cartoon for a tapestry. It represents an event in Rome's earliest history. After the Romans abducted the Sabine virgins, the Sabines prepared for war with Rome. The Sabine virgins intervened, brokering a reconciliation.
Die Skizze - ein Entwurf für eine Tapisserie - stellt ein Ereignis aus der Frühgeschichte Roms dar. Nachdem die Römer die Sabinerinnen entführt hatten, bereiteten die Sabiner den Krieg gegen Rom vor. Die Sabinerinnen traten als Vermittlerinnen auf und sorgten rechtzeitig für Versöhnung.
  scan.madedifferent.be  
RAPT Dev, filiale de la Régie autonome des transports parisiens (RATP), et Transdev, sont actionnaires majoritaires (80 %) de la société d’exploitation de la ligne 9 du métro de Séoul.
RAPT Dev, a subsidiary of the Paris Transit Corporation (RATP), and Transdev own the majority share (80 percent) in the Seoul Line 9 Operation Company.
Bei einer Kerzenlicht-Kundgebung am 4. Dezember erwiderten die Beschäftigten die Solidarität und sprachen der ITF, ihrem europäischen Arm, der ETF, und ihren Mitgliedsorganisationen ihren Dank aus.
RAPT Dev, filial de la Compañía Arrendataria Autónoma de los Transportes Parisinos (RATP), y Transdev son accionistas mayoritarios (80%) de la Compañía Operadora de la Línea 9 del Metro de Seúl.
A RAPT Dev, uma filial da Paris Transit Corporation (RATP), e a Transdev são acionistas majoritárias (80 %) na Seoul Line 9 Operation Company.
وتمتلك كل من RaptDev وهي شركة فرعية من (RATP) و Transdev الحصة الأكبر (80%) من أسهم شركة تشغيل خط المترو رقم 9 في سول.
Компания RAPT Dev является филиалом парижской транспортной корпорации  RATP, а Transdev принадлежит контрольный пакет акций (80%) компании-оператора сеульской линии метро № 9.
  www.eurotopics.net  
"Sous réserve de la bénédiction du ministère des affaires religieuses, le cimetière des athées devrait ouvrir ses portes à l'été 2009. Un carré de l'ancien cimetière des pauvres, qui n'a jamais accueilli ni cercueil ni urne funéraire, a été officiellement 'désacralisé' pour inhumer les athées. Cette redéfinition du rôle des cimetières reflète le pluralisme de la société. En 1855, l'enterrement de Søren Kierkegaard a donné lieu à des scènes de violence. Le souhait du philosophe, qui ne voulait pas de cérémonie religieuse, n'a pas été respecté. Alors que le pasteur s'apprêtait à jeter une poignée de terre sur le cercueil, le neveu de Søren Kierkegaard prit la parole et accusa l'église de rapt de cadavre."
Copenhagen has a Jewish and a Muslim cemetery in addition to its Christian ones. Its famous Assistens Cemetery has a section reserved for gays and lesbians, and soon there will be a separate cemetery for atheists, Aldo Keel reports. "Provided the Church minister gives his blessing, the cemetery for atheists will open in summer 2009. Until then a section of the former poor people's cemetery, where there never were coffins or urns, will be officially 'de-consecrated' to serve as a cemetery for atheists. This new cemetery culture reflects Denmark's pluralist society. Back in 1855 there was a tumultuous scene at the burial of philosopher Søren Kierkegaards because his express wish not to be given church burial was ignored. As the pastor was about to throw a handful of earth on to his coffin, Kierkegaard's nephew delivered a speech accusing the Church of body-snatching."
  39 Treffer scc.lexum.org  
17. Une personne qui commet une infraction, sous l’effet de la contrainte exercée par des menaces de mort immédiate ou de lésion corporelle grave de la part d’une personne présente lorsque l’infraction est commise, est excusée d’avoir commis l’infraction si elle croit que les menaces seront mises à exécution et si elle n’est pas partie à aucun complot ou aucune association par laquelle elle est soumise à la contrainte; mais le présent article ne s’applique pas si l’infraction commise est la trahison, le meurtre, la piraterie, la tentative de meurtre, l’aide à l’accomplissement d’un viol, le rapt, le vol qualifié, l’infliction de blessures corporelles ou le crime d’incendie.
17. A person who commits an offence under compulsion by threats of immediate death or grievous bodily harm from a person who is present when the offence is committed is excused for committing the offence if he believes that the threats will be carried out and if he is not a party to a conspiracy or association whereby he is subject to compulsion, but this section does not apply where the offence that is committed is treason, murder, piracy, attempted murder, assisting in rape, forcible abduction, robbery, causing bodily harm or arson.
  www.bvet.ch  
En 2005 également, le rapt a été dans la majorité des cas (68 %) le fait de la mère. Quant aux violations du droit de visite, leurs auteurs sont très souvent des mères et dans une proportion encore plus nette (91 % des cas).
Entführender Elternteil war auch im vergangenen Jahr häufiger die Mutter (68 % der Fälle). Bei der Verweigerung des Besuchsrechts war der Anteil der Mütter noch höher (91 % der Fälle). Von den neuen Rückführungs- und Besuchsanträgen waren 114 Kinder betroffen. Ihr Durchschnittsalter betrug rund sieben Jahre.
Anche l’anno scorso la maggior parte dei minori è stata rapita dalla madre (68% dei casi). Per quanto concerne il diritto di visita negato la quota delle madri era ancora maggiore (91% dei casi). Le richieste di ritorno e di visita hanno interessato 114 minori, la cui età media era di circa sette anni.
  www.conservative.ca  
Cette nouvelle mesure législative allonge la liste des infractions non admissibles à l’assignation à domicile pour y inclure les crimes graves comme le harcèlement criminel, les agressions sexuelles, le kidnapping, le rapt de personnes de moins de 14 ans, les vols de plus de 5 000 $, les vols de véhicules motorisés, l’introduction par effraction, et les incendies criminels à des fins frauduleuses.
This new law expands the list of offences that are ineligible for house arrest to include serious crimes such as: criminal harassment, sexual assault, kidnapping, abduction of persons less than 14 years of age, theft over $5,000, theft of a motor vehicle, breaking and entering, and arson for fraudulent purposes.
  www.equaltimes.org  
Comme cette femme de 25 ans, originaire de Benghazi et militante pour l’égalité des sexes (qui tient à rester anonyme) qui s’est vue contrainte de demander l’asile au Royaume-Uni après avoir été victime d’un rapt par des milices locales.
Women who speak out also face violence. A 25-year-old gender activist from Benghazi (who wishes to remain nameless) was forced to seek asylum in the UK after she was abducted by a local militia.
  www.locabens.com.br  
Manchons De Serrage Série Rapt...
Tidland 랩터 시리즈 토르크 척
Tidland Raptor Series Torque C...
  sciencepress.mnhn.fr  
anthropozoologie, âne, cheval, mulet, hybridation, rapt, mythologie grecque, la Bible.
anthropozoology, donkey, horse, mule, hybridization, abduction, greek mythology, the Bible.
  3 Treffer www.grc.gc.ca  
Rapt d'enfant
Parental Abduction
  2 Treffer en.unifrance.org  
Rapt à l'italienne (1972)
Dirty Weekend (1972)
Sábado inesperado (1972)
  www.torresburriel.com  
• Sotigui du meilleur plus jeune acteur : Amadou Bidi Ouane du Mali pour son rôle dans le film « Rapt à Bamako» du réalisateur malien Cheick Oumar Sissoko
• Sotigui for best youngest actor: Amadou Bidi Ouane of Mali for his role in the film “Rapt à Bamako” by the Malian director Cheick Oumar Sissoko
  spartan.metinvestholding.com  
développeur: Rapt ( 6 Jeux ▼)
Autor: Rapt ( 6 Spiele ▼)
autore: Rapt ( 6 Giochi ▼)
  8 Treffer www.oas.org  
6. Viol, détournement de mineurs, vol d’enfant, rapt.
6. Rape, abduction, child stealing, kidnapping.
  2 Treffer justitie.belgium.be  
E-mail : rapt-parental@just.fgov.be
E-mail: kinderontvoeringen@just.fgov.be
  2 Treffer justice.belgium.be  
E-mail : rapt-parental@just.fgov.be
E-mail: kinderontvoeringen@just.fgov.be
  6 Treffer www.rcmp.gc.ca  
Rapt d'enfant
Parental Abduction
  www.nb.admin.ch  
BILLE, Corinna (1912-1979) : Dossier photographique de Benjamin Fondane sur le tournage du film Rapt de Dimitri Kirsanoff.
BILLE, Corinna (1912-1979): Fotodossier Benjamin Fondane über den Dreh des Films Rapt von Dimitri Kirsanoff.
di Dürrenmatt è uno dei documenti più spettacolari contenuti in questo archivio.
  arabelgica.be  
Les pensionnats, le rapt des années 1960, le défaut d’enquêter sur les femmes et les filles autochtones disparues et assassinées, le manque de financement adéquat pour l’éducation des enfants autochtones, la violation des droits conférés par traité, les taux d’incarcération, le manque d’eau potable sur les réserves et la pauvreté écrasante sont des preuves de l’approche discriminatoire du Canada à l’égard des Autochtones.
The failure of Canada’s justice system is another example of the societal injustices Indigenous peoples face. Residential schools, the 60’s scoop, the failure to investigate missing and murdered aboriginal women and girls, the lack of adequate education funding for Indigenous children, the violation of treaty rights, imprisonment rates, lack of clean water on reserves, and crippling poverty are evidence of Canada’s discriminatory approach to Indigenous peoples.
  xpartners.com  
"Le Rapt de Perséphone"
Elena Vassilieva - dramatic soprano
  voyage.gc.ca  
c) aide dans les cas de rapt ou de garde d'enfants à l'échelle internationale;
c) assistance on international child abduction/custody cases;
  3 Treffer hc-sc.gc.ca  
« registre australien des produits thérapeutiques » (« RAPT ») signifie le registre des produits thérapeutiques devant être tenus en vertu de l'article 9A de la
"Registrar" means an organization that the HPFB has found to meet the requirements set out in Section 32 of the
  travel.gc.ca  
c) aide dans les cas de rapt ou de garde d'enfants à l'échelle internationale;
c) assistance on international child abduction/custody cases;
1 2 3 Arrow