rat – -Translation – Keybot Dictionary

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Päpstlicher Rat für die sozialen Kommunikationsmittel, Palazzo San Carlo,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Conseil pontifical pour les communications sociales, Palazzo San Carlo,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Consiglio pontificale per le comunicazioni sociali, Palazzo San Carlo,

  Überblick Europarat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nicht zu verwechseln mit dem „Europäischen Rat“ der Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union, die 1957 zunächst als „Europäische Wirtschaftsgemeinschaft“ EWG gegründet wurde und sich über die „Europäische Gemeinschaft“ EG zur „Europäischen Union“ EU (zur Zeit 27 Mitgliedstaaten) weiterentwickelte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Le Conseil de l’Europe ne doit pas être confondu avec le “Conseil européen” (sommet des Chefs d’Etat ou Chefs de gouvernement de l’Union Européenne fondée en 1957 comme Communauté économique européenne CEE, ensuite Communauté européenne CE, aujourd’hui Union européenne UE, actuellement 27 Etats membres).

  Grusswort des Botschaft...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Botschafter Thomas Greminger im Ständigen Rat der OSZE © EDA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Ambassador Thomas Greminger, OSCE Permanent Council © FDFA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	L'ambassadeur Thomas Greminger, membre du Conseil permanent de l'OSCE © DFAE
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	L’ambasciatore Thomas Greminger nel Consiglio permanente dell’OSCE © DFAE

  Micheline Calmy-Rey  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1979 trat Micheline Calmy-Rey in die Sozialdemokratische Partei Genfs ein, die sie während zwei Amtsperioden präsidierte. Als Vertreterin im Grossen Rat widmete sie sich vor allem den öffentlichen Finanzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Micheline Calmy-Rey joined the Geneva Socialist party in 1979 and was its president for two periods. She was a deputy in the Geneva Grand Council. In 1998, she became a member of the Geneva government and took over the finance department.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Nel 1979 Micheline Calmy-Rey ha aderito al Partito socialista ginevrino, dove ha ricoperto la carica di presidente a due riprese. Deputata al Gran Consiglio si interessò da subito alle finanze pubbliche, di cui rileva il Dipartimento nel 1998 quando entrò a far parte del governo ginevrino.

  Organismen und Euroregi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rat der RegioTriRhena
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Conseil de la RegioTriRhena
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Consiglio della RegioTriRhena

  Internationale Abkommen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les Comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	sotto forma di scambio di lettere tra il Consiglio dell'Unione europea e la Confederazione Svizzera concernente i comitati che assistono la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi

  Organismen und Euroregi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rat Wallis-Aostatal
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Consiglio Vallese – Valle d’Aosta

  Auslandaufenthalte  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Schweizerinnen und Schweizer, die im Ausland in eine Notlage geraten, können bei der schweizerischen Botschaft oder beim Generalkonsulat um Rat und Hilfe bitten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Swiss nationals who find themselves in difficulty in a foreign country can ask the Swiss embassy or consulate-general for advice and assistance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Les ressortissants suisses qui rencontrent des difficultés à l’étranger peuvent demander conseil et soutien à l’Ambassade de Suisse ou au Consulat général.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Gli Svizzeri che si trovano in una situazione di emergenza all'estero possono richiedere assistenza o aiuto all'Ambasciata di Svizzera o al Consolato generale.

  Allgemeine regelmässige...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Bericht des überprüften Staates behandelt die Menschenrechtssituation unter Bezugnahme auf das Völkergewohnheitsrecht, die Verpflichtungen, die der Staat eingegangen ist, und bei Staaten, die Mitglied des Menschenrechtsrates sind, die freiwilligen Verpflichtungen, die sie bei der Aufnahme in den Rat eingegangen sind.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain

UN Observer States may participate in the review, including the interactive dialogue. Provided that they have accreditation to the UN, other stakeholders (such as international or non-governmental organisations) may attend the review, but are not entitled to take the floor. They may, however, give their opinion on the whole process during the adoption of the outcome document during the next Session of the Human Rights Council.

  Allgemeine regelmässige...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Staaten sind aufgefordert, dafür die relevanten Kreise zu konsultieren. Wenn sie wollen, können sie dem Rat nach der Halbzeit einen Rechenschaftsbericht über ihre Bemühungen und die umgesetzten Massnahmen unterbreiten (Zwischenbericht).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain

After the adoption of the outcome report, the State undertakes to implement the recommendations it has accepted. To this end, the States are encouraged to conduct consultations with relevant stakeholders. If they wish, the States may also submit to the Council a midterm update on their efforts and the measures they have implemented (midterm report). The succession of cycles makes it possible to focus on developments that have taken place during any given cycle and on the implementation of the recommendations resulting from the review during the previous cycle.

  Die Präsenz der Schweiz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rat der Internationalen Fernmeldeunion für die Amtsperiode 2011-2014
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Council of the International Telecommunications Union for the period from 2011 to 2014
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Conseil de l’Union internationale des télécommunications pour la période 2011-2014

  Menschliche Dimension  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Präsentation vor dem Ständigen Rat 2011 (en) (187 Kb, pdf)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Presentation at the Permanent Council 2011 (187 Kb, pdf)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Présentation devant le Conseil permanent 2011 (en) (187 Kb, pdf)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	La presentazione nel Consiglio Permanente 2011 (en) (187 Kb, pdf)

  Menschenrechtsrat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Rat verfügt über einen neuen Mechanismus: die allgemeine regelmässige Überprüfung (Universal Periodic Review). Damit wird geprüft, ob alle Mitgliedstaaten der UNO ihre Menschenrechtsverpflichtungen einhalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Il dispose d’un nouveau mécanisme, l’Examen périodique universel (Universal Periodic Review), permettant d’examiner le respect des engagements de tous les Etats membres des Nations Unies en matière de droits humains.

  Antiapartheidbewegungen  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ökumenischer Rat der Kirchen. Politische Aktivitäten (99 Kb, pdf)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Conseil oecuménique des Eglises. Actions politiques (99 Kb, pdf)

  help  

Show textShow cached sourceOpen source URL	medizinische Betreuungen/Behandlungen durchführen, ärztlichen Rat erteilen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Assurer des traitements ou des suivis médicaux, donner des conseils médicaux
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	prestare assistenza o cure mediche, fornire consulenza medica

  Menschliche Dimension  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Präsentation vor dem Ständigen Rat 2012 (en) (254 Kb, pdf)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Presentation at the Permanent Council 2012 (254 Kb, pdf)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Présentation devant le Conseil permanent 2012 (en) (254 Kb, pdf)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	La presentazione nel Consiglio Permanente 2012 (en) (254 Kb, pdf)

  Die Genfer Initiative  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Interreligiöser Rat in Jerusalem (en) (130 Kb, pdf)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Conseil interreligieux à Jerusalem (en) (130 Kb, pdf)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Consiglio interreligioso a Gerusalemme (en) (130 Kb, pdf)

  Die Präsenz der Schweiz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rat für Postbetrieb des Weltpostvereins für die Amtsperiode 2008-2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Postal Operations Council of the Universal Postal Union for the period from 2008 to 2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Conseil d’exploitation postale de l’Union postale universelle pour la période 2008-2012

  Oral History  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Schweiz/Zweiter Weltkrieg. Veröffentlichung der Ergebnisse der Kommission Bergier. Rat von Zeitzeugen (Interpellation Stamm 20.03.1998)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Publication des conclusions de la commission Bergier. Comité consultatif de témoins de l'époque (Interpellation Stamm 20.03.1998)

  Organisation für Sicher...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	der Ständige Rat (en)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	le Conseil permanent (en)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	il Consiglio permanente (en)

  Menschliche Dimension  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Botschafter Thomas Greminger präsentierte am 22.9.2011 und am 22.3.2012 im Ständigen Rat seine Berichte über die Aktivitäten des Komitees der menschlichen Dimension.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	On 22 September 2011 and on 22 March 2012, Ambassador Thomas Greminger presented his reports on the activities of the Human Dimension Committee.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	L'ambassadeur Thomas Greminger a présenté, le 22 septembre 2011 et le 22 mars 2012, ses rapports sur les activités du Comité de la dimension humaine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Il 22 settembre 2011 e il 22 marzo 2012, l'ambasciatore Thomas Greminger ha presentato i sui rapporti sulle attività del Comitato per la dimensione umana.

  Menschenrechtsrat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Rat ist direkt der Generalversammlung unterstellt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Le Conseil est directement subordonné à l’Assemblée générale.

  Praktika  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Praktika beim EU-Rat
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Stages au Conseil de l'UE
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Stage presso il Consiglio dell’UE

  help  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Schweizer und liechtensteinische Staatsangehörige, die im Ausland in eine Notlage geraten, können die schweizerischen Vertretungen um Rat und Hilfe bitten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Les ressortissants suisses et liechtensteinois, qui se trouvent en difficulté à l’étranger, peuvent demander conseil et soutien aux représentations suisses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	I cittadini svizzeri e del Principato del Liechtenstein, che si trovano in una situazione di bisogno all’estero, possono chiedere consiglio e aiuto alle rappresentanze svizzere.

  Antiapartheidbewegungen  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ökumenischer Rat der Kirchen. Politische Aktivitäten (Einfache Anfrage Fischer 14.12.1981)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Conseil oecuménique des Eglises. Actions politiques (Question ordinaire Fischer 14.12.1981)

  Tätigkeiten  

Show textShow cached sourceOpen source URL	der Rat für industrielle Entwicklung der Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung (UNIDO)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Le Conseil du développement industriel de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)

  Organismen und Euroregi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Informationen zum Rat Wallis-Aostatal (5 Kb, pdf)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Informations sur le Conseil Valais – Vallée d’Aoste du Grand St-Bernard (7 Kb, pdf)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Informazioni su Consiglio Vallese – Valle d’Aosta (5 Kb, pdf)

  Oral History  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Schweiz/Zweiter Weltkrieg. Veröffentlichung der Ergebnisse der Kommission Bergier. Rat von Zeitzeugen (pdf, 494 Kb)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Publication des conclusions de la commission Bergier. Comité consultatif de témoins de l'époque (pdf, 494 Kb)

  Praktika  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die europäischen Institutionen (Kommission, Parlament, Rat) bieten jungen Hochschulabsolventinnen und -absolventen die Möglichkeit, Praktika zu absolvieren. Die Europäische Kommission organisiert zweimal jährlich − jeweils ab 1. März bzw. 1. Oktober − fünfmonatige Praktika, während denen Berufserfahrung in einer der Dienststellen gesammelt werden kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Les institutions européennes (Commission, Parlement, Conseil) offrent aux jeunes diplômés d’université la possibilité d’effectuer des stages. La Commission européenne propose 2 fois par an des stages d'une durée de cinq mois, au cours desquels une expérience de travail dans l'un de ses services peut être acquise. Les stages commencent les 1er mars et 1er octobre de chaque année.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Le istituzioni europee (Commissione, Parlamento, Consiglio) offrono ai giovani accademici neolaureati la possibilità di svolgere un periodo di stage. La Commissione europea propone due volte l’anno stage della durata di cinque mesi che consentono di acquisire esperienza professionale presso uno dei suoi servizi. Gli stage iniziano sempre il 1° marzo e il 1° ottobre di ogni anno.

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Bundesrat hat heute eine gemeinsam mit den Kantonen erarbeitete Stellungnahme zuhanden des UNO-Menschenrechtsrates verabschiedet. Er bezieht darin Position zu 86 Empfehlungen, die der Rat anlässlich seiner zweiten Überprüfung der Menschenrechtssituation in der Schweiz (Universal Periodic Review, UPR) abgegeben hat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	At its meeting on 27 February 2013, the Federal Council approved a common statement by the Federal Council and the cantons regarding the 86 recommendations that the Human Rights Council made in connection with the Universal Periodic Review of the human rights situation in Switzerland. All UN member states are subject to this review, which takes place every 4 1/2 years.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Le Conseil fédéral a approuvé aujourd’hui un avis élaboré conjointement avec les cantons à l’intention du Conseil des droits de l’homme de l’ONU. Il y prend position sur 86 recommandations émises par le Conseil dans le cadre du deuxième examen périodique universel (EPU) de la situation des droits de l’homme en Suisse. Cet examen, auquel tous les Etats membres de l’ONU sont soumis, a lieu tous les quatre ans et demi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	In data odierna il Consiglio federale ha adottato una presa di posizione elaborata congiuntamente ai Cantoni in merito alle 86 raccomandazioni formulate dal Consiglio dei diritti dell’uomo nell’ambito del secondo esame della situazione dei diritti dell’uomo in Svizzera (Universal Periodic Review, UPR). L’esame, cui si sottopongono tutti i Paesi membri dell’ONU, si tiene a intervalli di quattro anni e mezzo.