raue – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 7 Results  www.stefanel.com  Page 2
  Tag der Höhen und Tiefe...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bei der erst sechsten Veranstaltung in der FIA Rallye-Weltmeisterschaft registrierte das Team seinen ersten Doppelsieg auf einer Sonderprüfung am Freitagmorgen und führte die Gesamtklassifikation nach der vierten Etappe an. Leider kehrte die raue Realität der konkurrenzbetonten Rallye bei der SP5 mit aller Macht zurück und beeinträchtigte alle drei Fahrer und ihre Beifahrer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motorsport.hyundai.com as primary domain
Pour sa sixième participation en Championnat du Monde des Rallyes FIA uniquement, l’équipe a réalisé sa première victoire en doublé dans une spéciale vendredi matin et a pris la tête du classement général après la quatrième spéciale. Malheureusement, la triste réalité d’une compétition de rallye a fait un retour en force durant la SS5 et a touché les trois équipes de pilotes.
  Hyundai Motorsport zieh...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Alle drei Fahrer hatten einen starken Start, nachdem sie die Super Special Stage am Donnerstag in Villa Carlos Paz ohne Zwischenfälle meisterten. Das raue Terrain der argentinischen Etappen forderte heute aber von vielen Fahrern Tribut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motorsport.hyundai.com as primary domain
2006. The conference sought to bring forth the manner in which the adoption of representational techniques is influenced by the cultural values of each era, shapes the perception of reality, borrows representational techniques, images and concepts from the field of science and the arts, thus leading to the development of new concepts and notions.
  Steile Lernkurve für da...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Hyundai Shell World Rally Team hat bei seiner dritten Rallye in der FIA Rallye-Weltmeisterschaft (WRC) einen mühevollen Start gehabt, da die beiden Fahrer Thierry Neuville und Chris Atkinson Schwierigkeiten hatten, sich an das raue Schotterterrain der Rallye Mexiko zu gewöhnen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motorsport.hyundai.com as primary domain
The Hyundai Shell World Rally Team has encountered a difficult start to just its third event in the FIA World Rally Championship (WRC) with both drivers Thierry Neuville and Chris Atkinson struggling to acclimatise to the tough gravel terrain of Rally Mexico.
  Mit Tempo und zwei Auto...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das raue Terrain Argentiniens forderte am Freitag von Thierry seinen Tribut. Unser Belgier, zusammen mit seinem Beifahrer Nicolas, hatte heute technische Probleme, die ihn beträchtliche Zeit kostete, als er auf der SP4 sechs Minuten verlor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motorsport.hyundai.com as primary domain
The tough terrain of Argentina took its toll on Thierry on Friday. Our Belgian, along with co-driver Nicolas, experienced technical issues today, which lost him considerable time, dropping six minutes in SS4. Aiming to maximise his haul of Championship points, Thierry still holds a top-ten position heading into the penultimate day.
  Den Schwung bei der Ral...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Wir haben hier sehr raue Bedingungen erlebt und dieses Jahr wird es das Gleiche sein. Die Rallye wird lang und es gibt ein paar neue Etappen, sodass es hart wird. Ich bin gespannt, das neue Auto zu fordern, das bisher in diesem Jahr gut gelaufen ist. In Argentinien auf dem Treppchen zu landen, ist das ultimative Ziel für das Team, aber wir müssen auch vorsichtig an die Sache rangehen.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motorsport.hyundai.com as primary domain
“Rally Argentina is a very tricky event!” says Thierry. “We have seen very rough conditions here and this year will be the same. The rally will be long and there are some new stages so it will be tough. I’m looking forward to pushing the new car, which has performed well so far this year. To achieve a podium in Argentina is the ultimate goal for the team but we also need to take the event carefully.”
  Hyundai Motorsport ist ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Paddon sagte: „Ich habe von meinem vorherigen Ausflug zur Rally Argentina von 2011 sehr gute Erinnerungen und sie ist ganz bestimmt eine Veranstaltung, auf die wir uns freuen. Ich erinnere mich daran, dass sie eine sehr raue Rallye ist; sie ist eine der Veranstaltungen, wo man mehr auf das Auto achten muss und sie eher als Langstreckenprüfung denn als einen Sprint behandeln muss. Es wird ganz bestimmt hart. In diesem ersten Teil der Saison dreht sich für uns aber alles ums Lernen und das ist definitiv unser Ziel für Argentinien in dieser Woche.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motorsport.hyundai.com as primary domain
Paddon said: “I have very good memories from my previous outing at Rally Argentina in 2011 and it’s most definitely an event we’re looking forward to. I remember the rally being very rough, it’s one of those events where you have to look more after the car and treat it as an endurance test rather than a sprint so it will be certainly tough. However, this first part of the season is all about learning for us and this is definitely our target for Argentina next week.”
  Positiver Fortschritt f...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Paddon sagte: „Diese Rallye ist definitiv eine Verbesserung gegenüber Sardinien, aber wir sind immer noch nicht ganz da, wo wir sein wollen. Das Auto war gut, aber wir müssen immer noch eine Menge lernen. Heute Morgen funktionierte unser Gebetbuch nicht so gut, weshalb wir während der Mittagspause das Video ansahen, um Verbesserungen für den Nachmittag vorzunehmen. Unser Tempo war definitiv besser. Auf den sanfteren Etappen komme ich gut zurecht, aber wenn es raue Furchen gibt, wie auf der langen Goldap-Etappe, habe ich Probleme. Ich muss lernen, unter diesen Bedingungen zu fahren, aber das ist Bestandteil unserer Aufgabe für diese Rallyes. Dass das Team am Ende des Samstags alle drei Fahrzeuge hat, dazu noch unter den ersten Sieben, ist ein vielversprechender Aspekt unseres Tages, so dass wir für morgen auf weitere Verbesserungen hoffen können.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motorsport.hyundai.com as primary domain
Paddon said: “This rally has definitely been an improvement on Sardinia but we are still not exactly where I want to be. The car has been good but we still have lots to learn. This morning, our pace notes were not working so well so we looked at the video through lunch to make improvements for the afternoon. Our pace was definitely better. I’m fine in the smoother stages but when it’s rougher with ruts, like in the long Goldap stage, I struggle. I have to learn how to drive in these conditions but that’s part of our objective for these rallies. For the team to have all three cars at the end of Saturday and in the top seven is a very promising aspect of our day so we will be hopeful of more improvements tomorrow.”