razo – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 8 Résultats  www.comievents.com
  Slatka Barcelona Gorkog...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Jeste li bili u Barceloni, imali slična ili gora iskustva? Koja je destinacija vas najviše razočarala?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir igor.stojakovic.net comme domaine prioritaire
In the meantime – Have you experienced something like this in Barcelona, or was it nicer when you were there? What are your biggest travel let-downs?
  Slatka Barcelona Gorkog...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Cijeli je put bio zbroj malih dosadnih situacija koje su na kraju ovaj izlet u Barcelonu pretvorili u razočaranje.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir igor.stojakovic.net comme domaine prioritaire
The whole trip was one nice collection of annoying things that made my stay in Barcelona a bit of a let-down.
  Nekoliko razloga da pro...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Prodavač zbunjen, ne konta u čem je problem, kaže ovaj “Vegetarian?”. Na to mu prodavač odgovoara da mu šunka tako fino miriše, a ovaj razočarano “Jaooo, mi to nesmijemo jesti, ali ludno, meni nikad meso ne miriše ovako lijepo.” – Moš si mislit!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir igor.stojakovic.net comme domaine prioritaire
Escargots were just to try, more like a teaser for the main thing. Alluring smell of La Crosyflette was too strong to resist. And it’s awesome. It’s a special type of pasta “Crosy” with cheese, wine, ham, onion, and cream baked all together into a perfect harmony. It is so good, and it smelled so good that even a couple of vegetarians came to ask if they are allowed to eat that. When guy told them that it’s ham that smells so nice, they suddenly figured out that “Oh, we are not allowed to eat that, it’s weird, meat never smells nice to us.” Yeah, right!
  Slatka Barcelona Gorkog...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Četvrti je dan izgledao otprilike kao onaj prvi. Prvo veliko razočaranje na Camp Nou, svetom tlu navijača Barçe (kao što sam ja). Sva sreća stigli smo među prvima pa smo pregledali stadion bez gužve i čekanja u redovima, ali razočaranje stiže na kraju.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir igor.stojakovic.net comme domaine prioritaire
Day four looked again more like day one. First, on the Camp Nou, holly ground for every Barça fan (like me). We were lucky enough to enter the stadium before the crowd appeared so we’ve seen everything in peace, but then on the exit you have three spots where “professional photographs” will take your photo against the green screen, and then that photo can be mounted on different backgrounds. That would all be fine if the asked price for one photo would not be 20 Euro as well as if photographs would really be professional. We bought just one photo, and only because it’s with the Champions League trophy (replica of the trophy). I would buy other two photos if they were photos. It’s a terrible collage that every amateur would fix better and make it look better.
  Slatka Barcelona Gorkog...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Četvrti je dan izgledao otprilike kao onaj prvi. Prvo veliko razočaranje na Camp Nou, svetom tlu navijača Barçe (kao što sam ja). Sva sreća stigli smo među prvima pa smo pregledali stadion bez gužve i čekanja u redovima, ali razočaranje stiže na kraju.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir igor.stojakovic.net comme domaine prioritaire
Day four looked again more like day one. First, on the Camp Nou, holly ground for every Barça fan (like me). We were lucky enough to enter the stadium before the crowd appeared so we’ve seen everything in peace, but then on the exit you have three spots where “professional photographs” will take your photo against the green screen, and then that photo can be mounted on different backgrounds. That would all be fine if the asked price for one photo would not be 20 Euro as well as if photographs would really be professional. We bought just one photo, and only because it’s with the Champions League trophy (replica of the trophy). I would buy other two photos if they were photos. It’s a terrible collage that every amateur would fix better and make it look better.
  Kyoto - grad mnogobrojn...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
I tu se dogodilo naše prvo, i na kraju jedino veće razočaranje uz skupu večeru. Dobili smo tradicionalni stol (onaj na podu) u jednom separeu i sve je izgledalo super na početku. No, prvo smo dobili menu samo na japanskom jeziku, pa smo čekali deset minuta da dobijemo jedan na engleskom, a kad smo konačno naručili hranu ona nije stigla gotovo sat vremena.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir igor.stojakovic.net comme domaine prioritaire
Our first, and in the end – only disappointment and expensive dinner happened here that evening. We got a traditional table in separated area and everything looked cool in the beginning. Then, we first got a menu only in Japanese, then we waited 10 minutes for an English one, and when we finally ordered our food, we waited for more than an hour. Dina then got up and went to check what is going on, and it seemed that they completely forgot us. When food finally arrived it was the biggest disappointment ever. I’ve ordered the most expensive thing from the menu that said “chef’s special” and all I got were three grilled chicken skewers. Which were dry, hard and without any sauce, salad, side dish or anything. When I say “most expensive”, it was not a first class elite restaurant, but when you pay three times more than in all other places and you need to go somewhere for a proper dinner, that’s a problem.
  Kyoto - grad mnogobrojn...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
I tu se dogodilo naše prvo, i na kraju jedino veće razočaranje uz skupu večeru. Dobili smo tradicionalni stol (onaj na podu) u jednom separeu i sve je izgledalo super na početku. No, prvo smo dobili menu samo na japanskom jeziku, pa smo čekali deset minuta da dobijemo jedan na engleskom, a kad smo konačno naručili hranu ona nije stigla gotovo sat vremena.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir igor.stojakovic.net comme domaine prioritaire
Our first, and in the end – only disappointment and expensive dinner happened here that evening. We got a traditional table in separated area and everything looked cool in the beginning. Then, we first got a menu only in Japanese, then we waited 10 minutes for an English one, and when we finally ordered our food, we waited for more than an hour. Dina then got up and went to check what is going on, and it seemed that they completely forgot us. When food finally arrived it was the biggest disappointment ever. I’ve ordered the most expensive thing from the menu that said “chef’s special” and all I got were three grilled chicken skewers. Which were dry, hard and without any sauce, salad, side dish or anything. When I say “most expensive”, it was not a first class elite restaurant, but when you pay three times more than in all other places and you need to go somewhere for a proper dinner, that’s a problem.
  Slatka Barcelona Gorkog...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Živac na 300, reko nije do 5 Eura, nego sam tražio zbog natpisa na leđima, a majstor mi pokaže na stepenice i kaže “dolje će ti to napisat za 5 eura, odi dole”, okrene se i ode. Ukupno 45 minuta čekanja u službenim prostorijama omiljenog kluba da bi iz istog izašao razočaran.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir igor.stojakovic.net comme domaine prioritaire
Then in the Barça Mega store. I’ve picked a training jacket with the “Barça” printed on the back and asked for “XL”. One of rare pleasant guys in Barcelona explained to me that I’ll have to wait for thirty minutes as they need to get it from the storage. After thirty minutes, another guy arrived and gave me my jacket, and left immediately. By the time I turned the jacket it was to late, there was no text “Barça” printed. I’ve spent again 5-10 minutes to catch one of the workers there, and when I found one he told me that “there are no problems, as this jacket is anyhow five Euro cheaper”. It was like that I’m talking about 5 Euro not about the fact that it’s not what I asked for. When I finally explained that it’s not about the money, but the text itself, he pointed to the stairs and said “you can get it printed for five Euro downstairs”, turned around and left. So, 45 minutes in the store of my favourite club, and yet another disappointment.