rcc – -Translation – Keybot Dictionary

  OACI | Cabinet du Secré...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	RCC - Bureau de la coordination régionale et de la communication
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine legacy.icao.int as primary domain	RCC - Regional Coordination and Communications Office

  DraftSAR_Plan_fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	a) à demander une aide par le biais d’autres RCC/RSC, notamment ceux d’autres pays ; b) à donner promptement suite aux demandes d' assistance formulées par d’autres RCC/RSC, notamment ceux d’autres pays , comme indiqué ci-après ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine legacy.icao.int as primary domain	For distress situations in international waters or airspace where no SRR exists, or where it appears that the responsible RCC is not responding in a suitable manner, [State] RCC or facilities may assist as appropriate. Such assistance will be subject to availability of resources, legal considerations, and other applicable national policies.

  SARconf_WP06_fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans le cadre du SAR, la demande correspondante devra être adressée par ________ [à définir suivant les spécificités de l’Etat dans lequel est signé le présent protocole ; par exemple : direction générale ou agence nationale de l’aviation civile] au ________ [autorité compétente ; par exemple : le RCC].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine legacy.icao.int as primary domain	Article VI. Embarkation of Personnel during a SAR Mission The Ministry of Defense is responsible for authorizing embarkation onto national military aircraft by civilian personnel of ________ [state in which this MOU is signed], foreign civilian personnel as well as foreign military personnel.

  SARconf_WP06_fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tous les moyens maritimes ou terrestres du ministère de la défense sont susceptibles de participer en tant que moyens complémentaires ou occasionnels aux opérations SAR. Ces moyens sont engagés par leur unité d’emploi sur demande du RCC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine legacy.icao.int as primary domain	All Ministry of Defense air resources may be deployed on a complementary or occasional basis in SAR operations. These resources are deployed by the RCC with the consent of the _______ [competent authority to be specified for the particular state in which this MOU is signed; for example: Chief of the Air Staff or his/her delegate].

  SP-AFI_WP40_fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4.5.1 Le RSC de Bamako pourra continuer à fonctionner dans sa configuration actuelle en attendant l’équipement de la Tour Militaire comme RCC. La liste des équipements de cette Tour qui se trouve dans le tableau en appendice est prise en compte dans le projet de budget 2009.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine legacy.icao.int as primary domain	2.2 As well, Mali regularly updates the information published in the AIP, indicating the measures it can take in the event that search and rescue operations are initiated within its territory. 3. SAR COOPERATION

  DraftSAR_Plan_fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	a) à demander une aide par le biais d’autres RCC/RSC, notamment ceux d’autres pays ; b) à donner promptement suite aux demandes d' assistance formulées par d’autres RCC/RSC, notamment ceux d’autres pays , comme indiqué ci-après ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine legacy.icao.int as primary domain	For distress situations in international waters or airspace where no SRR exists, or where it appears that the responsible RCC is not responding in a suitable manner, [State] RCC or facilities may assist as appropriate. Such assistance will be subject to availability of resources, legal considerations, and other applicable national policies.

  SARconf_WP09_fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En adressant une demande d’aide, le RCC _______ [Etat 1] ou le RSC _______ [Etat 2] fournit au centre sollicité tous renseignements utiles sur la portée de l’aide nécessaire. Le centre à qui la demande a été adressée affecte, en fonction de leur disponibilité, des moyens SAR à l’opération dont le centre demandeur assure la direction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine legacy.icao.int as primary domain	Once deployed, the SAR resources that are thus assigned shall inform the requesting centre of their quality, and shall remain available to this centre until the operations are completed. However, the assisting centre may at any time retake control over its resources should the need arise.

  DraftSAR_Plan_fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Centre de coordination de sauvetage (RCC) : organisme chargé d' assurer l' organisation efficace des services de recherche et de sauvetage et de coordonner les opérations à l' intérieur d' une région de recherche et de sauvetage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine legacy.icao.int as primary domain	Rescue coordination centre (RCC): a unit responsible for promoting efficient organization of search and rescue services and for coordinating the conduct of search and rescue operations within a search and rescue region.

  Draft_Agreement_CAD_fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mise en œuvre du RCC et de la plupart des équipes SAR (aériennes notamment) : ministère de la défense
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine legacy.icao.int as primary domain	Implementation of the RCC and of most SAR units (aeronautical, in particular): Ministry of Defence

  SARconf_WP06_fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Après examen des dossiers en consultation avec le RCC, ________ [autorité compétente ; par exemple : direction générale ou agence nationale de l’aviation civile] procède aux achats ou réparation des matériels retenus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine legacy.icao.int as primary domain	The material and equipment so made available to the RCC shall remain the property of the ________ [the competent authority; for example: the National Civil Aviation Directorate or Agency].

  SARconf_WP09_fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sans préjudice des dispositions pertinentes de l’annexe 12 à la Convention relative à l’aviation civile internationale, dans le cas où le lieu d’occurrence de la situation d’urgence, inconnu, est présumé être sur le territoire d’un des deux Etats, le RCC _______ [Etat 1] prend provisoirement la direction des opérations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine legacy.icao.int as primary domain

Without prejudice to the relevant provisions of Appendix 12 of the Convention on International Civil Aviation, if the area of occurrence of the emergency situation is unknown, but presumed to be located within the territory of one of the two States, RCC _______ [State 1] shall temporarily take over command of operations. Once the accident area is known, if it is located in the territory of _______ [State 2], operational command shall be transferred to RSC _______ [State 2].

  Draft_Agreement_CAD_fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[véhicule de liaison du RCC] ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine legacy.icao.int as primary domain	[RCC liaison vehicle];

  DraftSAR_Plan_fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	g) de supporter le coût du carburant, de l’huile et des lubrifiants utilisés par les aéronefs, les navires et les véhicules privés ou d’État déployés lors d’une opération d’évacuation sanitaire ou d’une opération aéronautique SAR à la demande du RCC, et conformément aux accords préalablement conclus ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine legacy.icao.int as primary domain	The participants to this plan are the following Ministries or their designated agencies: [To be defined on the basis of each State’s particular circumstances; an example is presented here below]

  SARconf_WP09_fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans tous les cas, le centre (RCC _______ [Etat 1] ou RSC _______ [Etat 2]) assurant la direction des opérations, peut solliciter l’assistance de l’autre centre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine legacy.icao.int as primary domain	In all cases, the centre (RCC _______ [State 1] or RSC _______ [State 2]) assuming operational command, may request assistance from the other centre.

  SARconf_WP09_fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les rapports d’opérations dont le RSC _______ [Etat 2] a assuré la direction seront transmis au RCC _______ [Etat 1].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine legacy.icao.int as primary domain	Reports on operations overseen by RSC _______ [State 2] shall be forwarded to RCC _______ [State 1].

  SARconf_WP09_fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Article III. Relations entre le RCC _______ [Etat 1]et le RSC _______ [Etat 2] 3.01 Direction des opérations
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine legacy.icao.int as primary domain	Article III. Relations between RCC _______ [State 1] and RSC _______ [State 2] III.01 Operational Command

  OACI | Conférence SAR  

Show textShow cached sourceOpen source URL	un projet de manuel d'exploitation de centre de coordination de sauvetage (RCC) ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine legacy.icao.int as primary domain	a draft Rescue Coordination Centre (RCC) Operations Manual ; and

  OSG | Bureau de la coor...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	BUREAU DE LA COORDINATION RÉGIONALE ET DE LA COMMUNICATION (RCC)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine legacy.icao.int as primary domain	REGIONAL COORDINATION AND COMMUNICATIONS (RCC) OFFICE

  OACI | Bureaux régionaux  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Siège de Montréal : Bureau de la coordination régionale et de la communication (RCC)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine legacy.icao.int as primary domain	Montréal Headquarters: Regional Coordination and Communications (RCC) Office

  OACI | Bureaux régionaux  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Joindre le RCC
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine legacy.icao.int as primary domain	Contact RCC

  OSG | Bureau de la coor...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Courriel : rcc@icao.int
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine legacy.icao.int as primary domain	Email: rcc@icao.int

  SARconf_WP09_fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chacun des centres (RCC _______ [Etat 1] ou RSC _______ [Etat 2]) mettra à tout moment à disposition de l’autre centre les informations relatives à l’état de fonctionnement des moyens SAR dont il dispose.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine legacy.icao.int as primary domain	Each of the centres (RCC _______ [State 1] or RSC _______ [State 2]) shall promptly provide the other centre with information regarding the serviceability of its SAR resources.

  OACI | Conférence SAR  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour des raisons pratiques, la Conférence n'a pas examiné en détail les documents les plus volumineux (projet de manuel d'exploitation de RCC et manuel SAREX). Cependant, tous les documents SAR, y compris les plus volumineux, sont placés sur le site web du projet SAR (version anglaise : http://legacy.icao.int/SARAfrica ; version française : http://legacy.icao.int/SARAfrica/fr) pour examen quelques mois avant la tenue de la Conférence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine legacy.icao.int as primary domain

For practical reasons, the most voluminous documents (Draft RCC Operations Manual and SAREX Manual) were not reviewed comprehensively by the conference. However, the full set of SAR documentation, including these documents, is available on the SAR Project website (in English at legacy.icao.int/SARAfrica and in French at legacy.icao.int/SARAfrica/fr) for review. Therefore, only written proposals on the most voluminous documents, sent to ICAO or AFCAC before 24 August 2007, were reviewed by the conference. Other documents were reviewed by the conference.

  Draft_Agreement_CAD_fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce document précise, sur la base des comptes rendus détaillés adressés pour chaque opération SAR par le _________ [à définir suivant les spécificités de l’Etat dans lequel est signé le présent protocole ; par exemple : le RCC ] à _________ [à définir suivant les spécificités de l’Etat dans lequel est signé le présent protocole ; par exemple : au Bureau d'études et de coordination SAR (direction générale ou agence nationale de l’aviation civile)],

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine legacy.icao.int as primary domain

The Armed Forces shall be reimbursed for fuel consumed by their search and rescue units during SAR missions (including exercises) based on a statement established by _________ [to be specified for the particular state in which this MOU is signed; for example: the National Aviation Directorate or Agency] during the first quarter of every year, covering the period from January 1 to December 31 of the preceding year. This document shall specify the average number of usage hours for each resource (aeronautical, land or maritime) in SAR operations, based on detailed reports prepared for each SAR operation by the _________ [to be specified for the particular state in which this MOU is signed; for example: the RCC] to the _________ [to be specified for the particular state in which this MOU is signed; for example: to the SAR Study and Coordination Office (the National Civil Aviation Directorate or Agency)].

  Draft_Agreement_CAD_fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	font l’objet d’une expression de besoin adressée chaque semestre par  _________ [à définir suivant les spécificités de l’Etat dans lequel est signé le présent protocole ; par exemple : le RCC] à ________ [autorité compétente ; par exemple : direction générale ou agence nationale de l’aviation civile].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine legacy.icao.int as primary domain	shall be covered in a statement of requirements submitted each quarter by _________ [to be specified for the particular state in which this MOU is signed; for example: the RCC] to ________ [the competent authority; for example: the National Civil Aviation Directorate or Agency].

  SARconf_WP08_fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3.01 Modalités des demandes d’assistance A tout moment, le centre (RCC _______ [Etat 1] ou RCC _______ [Etat 2]) assurant la direction des opérations, peut solliciter l’assistance de l’autre centre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine legacy.icao.int as primary domain	When requesting assistance, RCC of _______ [State 1] or RCC of _______ [State 2] shall provide the assisting centre with the following information: a) Areas to be searched;

  SARconf_WP08_fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3.01 Modalités des demandes d’assistance A tout moment, le centre (RCC _______ [Etat 1] ou RCC _______ [Etat 2]) assurant la direction des opérations, peut solliciter l’assistance de l’autre centre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine legacy.icao.int as primary domain	When requesting assistance, RCC of _______ [State 1] or RCC of _______ [State 2] shall provide the assisting centre with the following information: a) Areas to be searched;

  SARconf_WP04_fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En consultation avec les fonctionnaires désignés du ministère compétent, le RCC responsable décidera normalement de l’interruption des opérations SAR.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine legacy.icao.int as primary domain	The responsible RCC, in consultation with designated officers in the appropriate Ministry, shall normally decide when to discontinue SAR operations.

  SARconf_WP06_fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En dérogation à cette règle, sont prises en charge par _________ [à définir suivant les spécificités de l’Etat dans lequel est signé le présent protocole ; par exemple : direction générale ou agence nationale de l’aviation civile] au ________ [autorité compétente ; par exemple : le RCC] les dépenses suivantes :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine legacy.icao.int as primary domain	Notwithstanding this rule, the _________ [to be specified for the particular state in which this MOU is signed; for example: the National Civil Aviation Directorate or Agency] at ________ [competent authority; for example: the RCC] shall assume the following expenses:

  SARconf_WP04_fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Centre de coordination de sauvetage (RCC) : organisme chargé d'assurer l'organisation efficace des services de recherche et de sauvetage et de coordonner les opérations à l'intérieur d'une région de recherche et de sauvetage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine legacy.icao.int as primary domain	Rescue coordination centre (RCC): a unit responsible for promoting efficient organization of search and rescue services and for coordinating the conduct of search and rescue operations within a search and rescue region.