|
|
Qeyd etmək istəyirəm, ki Çingiz oradakı həlak olmuş insanları çəkmiş tək adam imiş. Lakin Çingizin mənə göstərdiyi kadrlar bu gün Azərbaycan tərəfindən guya onun çəkilmiş dünyaya göstərilən kadrları ilə heç bağlı deyil.
|
|
|
– I reiterate that the videos shot by Mustafayev did not have even the slightest similarity with it – there were neither naked children or women nor scalped men. But I kept in my mind that the dead had their knees shot through. Mustafayev is a doctor by first profession and therefore, he immediately understood that those people had died a long and agonizing death and had bled. Besides, they were definitely shot from a close distance and the shooters aimed exactly at their knees. Someone deliberately killed those people, but I cannot say who and why. I am only speaking about what I saw myself.
|
|
|
- En avril 1995 j'ai exposé ce que je savais dans un article paru dans l'hebdomadaire tchèque "Le Réflexe''. Il s'agissait du suivant: au milieu du mois de mars 1992, Tchinghiz Mustafayev, l'opérateur et le journaliste azerbaïdjanais, avec lequel on était amis, m'a montrée chez lui à Bakou le matériel vidéo cru, qu'il avait filmé en février aux approches d'Agdam. Je voudrais spécialement souligner, que Tchinghiz était l'unique opérateur, qui y avait filmé les géns péris. Mais les images que Tchinghiz m'a montrées, n'ont rien à voir avec les images photographiques et vidéos, que le côté azerbaïdjanais présente actuellement au monde entier comme ses tournages.
|
|
|
Darum war es für mich selbstverständlich, hierher während des Erdbebens und des Krieges einzureisen und als Journalistin die Ereignisse festzuhalten. Ich fuhr ständig zwischen Eriwan, Stepanakert, Baku und Moskau. In dem Versuch, den Krieg von den beiden Seiten zu zeigen, saß ich sowohl in den armenischen als auch in den aserbaidschanischen Schützengräben.
|
|
|
- В апреле 1995 году я изложила все, что мне известно, в статье, опубликованной в чешском еженедельнике "Рефлекс". Речь шла о следующем. В середине марта 1992 года азербайджанский оператор и журналист Чингиз Мустафаев, с которым мы дружили, показывал мне у себя дома в Баку сырой видеоматериал, отснятый им в феврале на подступах к Агдаму. Хочу особо подчеркнуть, что Чингиз был единственным оператором, который снимал погибших там людей. Но кадры, показанные мне Мустафаевым, не имели ничего общего с теми видео- и фотокадрами, которые азербайджанская сторона представляет сейчас всему миру как его съемки.
|
