rebin – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      208 Résultats   102 Domaines   Page 2
  pid.bg  
Assegureu-vos que els intèrprets rebin còpia del textos que llegiran els oradors i de tots els documents que es pensen distribuir a la sala.
Asegúrese de que los intérpretes reciben copia de los textos que vayan a ser leídos por los oradores y de todos los documentos que se vayan a distribuir en la sala.
  2 Résultats www.muface.es  
En fases posteriors, en les quals ja s'està treballant, el projecte pilot comprendrà a  tots els mutualistes de les citades localitats, amb independència que rebin la seva assistència sanitària a través del SES o d'alguna de les Entitats de Segur Metge signataris del Concert d'assistència sanitària amb MUFACE.
Hurrengo faseetan, zeinetan ari direla, proiektu pilotuaren mutualista guztiak herri horietan egongo, nahiz eta haren bidez osasun-laguntza jasotzen duten erakundeetako batek sinatutako aseguru medikoa edo (SES (MUFACE osasun-laguntzarako Kontzertua.
En fases posteriores, nas que xa se está traballando, o proxecto piloto comprenderá a  todos os mutualistas das citadas localidades, con independencia de que reciban a súa asistencia sanitaria a través do SES ou dalgunha das Entidades de Seguro Médico asinantes do Concerto de asistencia sanitaria con MUFACE.
  www.asap.be  
Així que és possible que la descàrrega es realitzi de forma automàtica. En alguns casos això ja és suficient perquè els nouvinguts rebin una carta d’un bufet d’advocats, cobrant-li una multa per violació de la propietat intel·lectual.
Normalmente los recién llegados a Alemania desconocen la legislación, por eso suelen tener problemas más rápidamente de lo esperado. La configuración predeterminada de los programas de descargas, hace que estas se inicien automáticamente cuando encendemos el ordenador. Así que es posible que la descarga se realice de forma automática. En algunos casos eso ya es suficiente para que los recién llegados reciban una carta de un bufete de abogados, cobrándoles una multa por violación a la propiedad intelectual.
  16 Résultats www.oxfamintermon.org  
Fins al moment el terratrèmol s'ha cobrat més d'3.200 vides - a pesar que la xifra de morts no para d'augmentar. Ara mateix, hi ha milers de persones en perill, la situació és crítica. La seva vida depèn de que rebin assistència ràpidament.
El derrumbe de edificios ha dejado atrapadas a cientos de personas en su interior. Hasta el momento el terremoto se ha cobrado más de 3.200 vidas - a pesar de que la cifra de muertos no para de aumentar. Ahora mismo, hay miles de personas en peligro, la situación es crítica. Su vida depende de que puedan recibir asistencia rápidamente.
  2 Résultats estudis.uib.cat  
Realitzar el seguiment de l'eficàcia dels processos, analitzar els resultats i les informacions que rebin relatius a la satisfacció dels grups d'interès, la inserció laboral dels graduats, la valoració del progrés i els resultats d'aprenentatge, el desenvolupament de les pràctiques externes i dels programes de mobilitat i altres informacions, i fer propostes d'actuació amb la finalitat de millorar contínuament el títol.
Realizar el seguimiento de la eficacia de los procesos, analizar los resultados y las informaciones que reciban relativos a la satisfacción de los grupos de interés, la inserción laboral de los graduados, la valoración del progreso y los resultados de aprendizaje, el desarrollo de las prácticas externas y los programas de movilidad y otras informaciones, y hacer propuestas de actuación con el fin de mejorar continuamente el título.
  2 Résultats www.mountainguide.ro  
El Gran Recapte d'Aliments a Catalunya és una campanya de recollida d'aliments bàsics per aconseguir que les persones més necessitades del nostre entorn rebin ajuda alimentària, també serveix per donar a conèixer la situació que travessa aquest grup, que arran de la crisi econòmica que estem vivint, ha anat creixent.
El Gran Recapte d'Aliments a Catalunya es una campaña de recogida de alimentos básicos para conseguir que las personas más necesitadas de nuestro entorno reciban ayuda alimentaria, también sirve para dar a conocer la situación que atraviesa este grupo que, a raíz de la crisis económica que estamos viviendo, ha ido creciendo. La campaña la llevan a cabo simultáneamente los cuatro Bancs dels Aliments de Catalunya.
  portal.lacaixa.es  
Ens permet avaluar els coneixements i l'experiència com a inversor amb la finalitat de garantir la idoneïtat de les recomanacions d'inversió que es rebin, sota un control estricte dels productes que s'adeqüen més a vostè, els paràmetres de risc i la liquiditat de la cartera.
Nos permitirá evaluar sus conoci­mientos y su experiencia como inversor con el fin de garantizar la idoneidad de las recomen­daciones de inversión recibidas, bajo un estricto control de los productos que son más adecuados para usted y de los paráme­tros de riesgo y liquidez de su cartera.
  lorignalpacking.ca  
Tot i que a molta gent li pot venir de nou, la persuabilitat aplicada a pàgines web, és un camp força estudiat, i ho és perquè una pàgina web persuasiva millora els resultats, a base d'aconseguir que aquelles persones que tenen un cert interès en el que es vol que facin, rebin l'empenteta que els faltava per decidir-se a fer-ho.
Pese a ser algo nuevo para mucha gente, la persuabilidad aplicada a páginas web, es un campo bastante estudiado, y lo es porque una página web persuasiva mejora sus resultados, basándose en conseguir que aquellas personas que tienen un cierto interés en lo que se quiere que hagan, reciban el estímulo que les faltaba para decidirse a hacerlo.
  spreadsheets0.google.com  
No es permet l'enviament de correu brossa ni el contingut que transmet virus, provoca l'aparició de finestres emergents, prova d'instal·lar programari amb el consentiment de l'usuari o que fa que els usuaris rebin codi maliciós o scripts d'alguna altra manera.
Nous n'autorisons pas le spam ni les contenus visant à transmettre des virus, afficher des fenêtres pop-up, installer des logiciels sans l'autorisation de l'utilisateur, ou qui pourraient nuire aux utilisateurs via du code ou des scripts malveillants. Nous interdisons également les activités d'hameçonnage.
  2 Résultats www.alpinist.it  
Tot i que la majoria de les afeccions oculars que afligeixen a aquest grup d'edat poden tractar-se amb facilitat, com és el cas de les cataractes, en algunes parts del món encara cal aconseguir que homes i dones rebin Serveis d'atenció de manera igualitària.
Aunque la mayoría de las afecciones oculares que aquejan a este grupo etario pueden tratarse con facilidad, como es el caso de las cataratas, en algunas partes del mundo todavía hay que lograr que Hombres y mujeres reciban Servicios de atención de manera igualitaria.
  www.armaplaza.eus  
Un testador/a en el seu testament, a més de nomenar hereu/hereva, és a dir, designar la persona o persones que rebin la generalitat dels béns i drets, també pot deixar béns o drets determinats a una persona, física o jurídica.
Un testador/a en su testamento, además de nombrar heredero/a, es decir, designar la persona o personas que reciban la generalidad de los bienes y derechos, también puede dejar bienes o derechos determinados a una persona, física o jurídica.
  pilatinfo.org  
La relació exclusiva amb els clients és una altra de les nostres senyes d'identitat. Amb el concepte de boutique, establim uns lligams propers i a llarg termini amb ells, de manera que rebin un servei personalitzat i orientat a les seves necessitats.
La relación exclusiva con los clientes es otra de nuestras señas de identidad. Con el concepto de boutique, establecemos unos lazos cercanos y a largo plazo con ellos, de forma que reciban un servicio personalizado y orientado a sus necesidades. Por eso, trabajamos con cláusulas 'off limit'.
  www.pierotucci.com  
En els supòsits en què els lletrats rebin diverses telefonades a la vegada des de la centraleta de guàrdies, i a excepció de les guàrdies unipersonals (Estrangeria Palma, Judicis Ràpids Inca, Manacor, Ciutadella i Maó, Violència de Gènere Inca, Manacor, Eivissa, Ciutadella i Maó, i Penal General Ciutadella i Maó), s’aconsella procedir de la manera següent: En cas que el …
En los casos en los que los letrados reciban de la centralita de guardias varias llamadas a la vez, i exceptuando las guardias unipersonales (Extranjería Palma, Juicios rápidos Inca, Manacor, Ciutadella y Mahón, Violencia de Género Inca, Manacor, Ibiza, Ciutadella y Mahón, y Penal General en Ciutadella y Mahón), es aconsejable proceder del siguiente modo: En caso de que el …
  www.eshte.pt  
ZAPPING – AYUDA-T: Aplicació mòbil d’ajuda entre alumnes i de prevenció per la millora de la convivència a l’entorn escolar. Pretén que els alumnes que es troben en situacions d’assetjament escolar rebin suport a través de la mediació.
ZAPPING – AYUDA-T: Aplicación móvil de ayuda entre alumnos y de prevención para la mejora de la convivencia en el entorno escolar. Pretende que los alumnos que se encuentren en situaciones de acoso escolar reciban apoyo a través de la mediación.
  4 Résultats www.intermonoxfam.org  
Cal que els governs de la regió, que ja han reconegut la gravetat de la crisi que s'acosta, augmentin els esforços per assegurar que les persones disposin dels diners necessaris per comprar menjar, rebin aliments per al bestiar i que l'ajuda d'emergència estigui disponible per a ser distribuïda sense dilació.
Es necesario que los gobiernos de la región, que ya han reconocido la gravedad de la crisis que se avecina, aumenten los esfuerzos para asegurar que las personas dispongan de dinero necesario para comprar comida, reciban alimentos para su ganado y que la ayuda de emergencia esté disponible para ser distribuida sin dilación.
  goaaal.arch.be  
Els alumnes de quart curs dels graus d’Educació Infantil i Educació Primària han estat convocats a reunions sota el tema de “Normativa de Treball de Fi de Grau” perquè els estudiants rebin informació adequada sobre com realitzar aquests projectes de recerca i poder atendre les preguntes que tenguin sobre els dubtes que sorgeixen quant al treball.
Los alumnos de cuarto curso de los grados de Educación Infantil y Educación Primaria han sido convocados a reuniones bajo el tema de “Normativa de Trabajo de Fin de Grado” para que los estudiantes reciban información adecuada sobre cómo realizar estos proyectos de investigación y poder recibir respuestas a las preguntas que tengan sobre este tema.
  3 Résultats www.pianofab.com  
L’Institut de l’Aparell Locomotor s’ocupa de coordinar els serveis de Reumatologia, Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia, i Rehabilitació de la manera més eficaç perquè els pacients hi rebin una atenció adequada i de qualitat.
El Instituto del Aparato Locomotor se ocupa de coordinar los servicios de Reumatología, Cirugía Ortopédica y Traumatología, y Rehabilitación de la manera más eficaz para que los pacientes reciban una atención adecuada y de calidad.
  3 Résultats www.foretmontmorency.ca  
D'altra banda, el jurat escollirà els treballs finalistes que participaran en la votació popular. Resultaran guanyadors d'aquesta votació el treball individual i el vídeo de la classe que rebin més "M'agrada" d'usuaris de Facebook.
Por otra parte, el jurado escogerá los trabajos finalistas que participarán en la votación popular. Resultarán ganadores de esta votación el trabajo individual y el vídeo de la clase que reciban más “Me gusta” de usuarios de Facebook.
  admitere.ubbcluj.ro  
Tens l'opció que t'enviem els certificats generats a l'administrador del servei, i de que també els rebin els remitents de les comunicacions.
We can send the generated certificates to the service administrator and to the senders. You choose.
Si vous le souhaitez, nous pouvons envoyer les certificats générés à l'administrateur du service. Les émetteurs de la communication peuvent également recevoir les certificats.
Tienes la opción de que envíemos los certificados generados a el administrador del servicio, y de que también los reciban los remitentes de la comunicación.
  3 Résultats www.serto.com  
Els projectes que rebin l’ajut hauran de presentar una memòria en un termini no superior als dos mesos després d’implementar-lo i la Universitat pagarà el 20 % restant.
Anyone who receives a grant must submit a report within no more than two months from implementation of the project, at which time the University will pay the remaining 20%.
Los proyectos que reciban la ayuda deberán presentar una memoria en un plazo no superior a dos meses después de su implementación y la Universidad pagará el 20 % restante.
  jacobscreek.rezdy.com  
Els projectes que rebin l’ajut hauran de presentar una memòria en un termini no superior als dos mesos després d’implementar-lo i la Universitat pagarà el 20 % restant.
Anyone who receives a grant must submit a report within no more than two months from implementation of the project, at which time the University will pay the remaining 20%.
Los proyectos que reciban la ayuda deberán presentar una memoria en un plazo no superior a dos meses después de su implementación y la Universidad pagará el 20 % restante.
  2 Résultats www.sitesakamoto.com  
El millor és que hem aconseguit que els nens es quedin a l'escola fins a les 18:00. D'aquesta manera evitem que molts d'aquests nens rebin pallisses del seu pare
La meilleure chose est que nous avons les enfants à rester à l'école jusqu'à dix-huit heures. De cette façon, nous évitons beaucoup de ces enfants sont battus par son père
Das Beste ist, dass wir sichergestellt haben, dass Kinder in der Schule bleiben, bis 18.00 Uhr. Auf diese Weise vermeiden wir viele dieser Kinder erhalten Prügel von seinem Vater
Lo mejor es que hemos conseguido que los niños se queden en el colegio hasta las seis de la tarde. De esa manera evitamos que muchos de estos niños reciban palizas de su padre
La cosa migliore è che ci siamo assicurati che i bambini rimangono a scuola fino al 06:00. In questo modo possiamo evitare molti di questi bambini ricevono percosse dal padre
A melhor coisa é que temos as crianças ficam na escola até seis horas. Dessa forma, podemos evitar muitas dessas crianças são espancadas pelo pai
Het beste is dat we de kinderen op school blijven tot achttien. Op die manier vermijden we veel van deze kinderen worden geslagen door haar vader
Najbolja stvar je da smo osigurali da djeca ostanu u školi do osamnaest. Na taj način možemo izbjeći mnoge od tih djece dobivaju batine od oca
Самое лучшее, что мы добились того, что дети остаются в школе до 6 вечера. Таким образом, мы можем избежать многих из этих детей получают побои от отца
Onena da dugun bermatzen haurrek eskola jarraituko sei pm arte. Horrela saihestu dugu, haur horietako asko jaso kolpeak bere aitak
O mellor é que temos asegurado que os nenos permanezan na escola ata seis horas. Desta forma, podemos evitar moitas desas nenos reciben malleiras do seu pai
  3 Résultats www.hotel-christina.at  
Les persones que rebin invitacions personals a les cerimònies d’inauguració i de lliurament de premis així com als actes oficials del BCN Sports Film 2016 no és necessari que sol·licitin la seva acreditació.
Las personas que reciban invitaciones personales a las ceremonias de inauguración y de entrega de premios así como a los actos del BCN Sports Film 2016 no necesitan solicitar su acreditación.
  gmfc.org  
La campanya de Plan permet que més nens rebin el seu significat de naixement per tal de:
Plan's campaign is ensuring more children receive birth certificates for:
La campagne de Plan International s’assure que plus d’enfant aient un certificat de naissance pour :
La campaña de Plan está asegurándose de que cada vez más niños reciban certificados de nacimiento con el fin de:
  2 Résultats www.pref.fukushima.lg.jp  
En els darrers anys, el calendari d'aquesta convocatòria s'ha anat avançant amb l'objectiu que els beneficiaris rebin la subvenció al més aviat possible.
En los últimos años, el calendario de esta convocatoria se ha ido avanzando con el objetivo de que los beneficiarios reciban la subvención lo antes posible.
  www.gmfc.org  
La campanya de Plan permet que més nens rebin el seu significat de naixement per tal de:
Plan's campaign is ensuring more children receive birth certificates for:
La campagne de Plan International s’assure que plus d’enfant aient un certificat de naissance pour :
La campaña de Plan está asegurándose de que cada vez más niños reciban certificados de nacimiento con el fin de:
  www.bancosantander.es  
Una assegurança perquè, en cas de defunció, els teus beneficiaris rebin el saldo acumulat del teu pla més un capital addicional.
Un seguro para que, en caso de fallecimiento, tus beneficiarios reciban el saldo acumulado de tu plan más un capital adicional.
  4 Résultats obrasociallacaixa.org  
El maltractament que pateixen algunes dones té un gran impacte sobre els fills, encara que no el rebin directament.
The abuse suffered by some women also has a great impact on their children, although they may not be direct victims.
El maltrato que sufren algunas mujeres tiene un gran impacto sobre sus hijos, aunque no lo reciban directamente.
  rubanrose.org  
Contribuir a que tots els nens del món rebin vacunes contra la pòlio gràcies a drones especialment dissenyats.
Contribuir a que todos los niños del mundo reciban vacunas contra la polio gracias a drones especialmente diseñados.
  2 Résultats www.micmacgespeg.ca  
Han de tenir professionals que rebin una remuneració adient a les tasques que realitzen i que disposin dels recursos tècnics necessaris, sempre respectant el codi deontològic que regeix la professió periodística.
Deben estar dotados de los recursos humanos y técnicos necesarios. Deben tener profesionales que reciban una remuneración adecuada a las tareas que realizan y que dispongan de los recursos técnicos necesarios, siempre respetando el código deontológico que rige la profesión periodística .
Arrow 1 2 3 4 5 6 Arrow