|
|
Mientras cursaba mis estudios universitarios, hice pasantías en la Casa Blanca y la IBM. También estudié en España, y recorrí Europa sola, con mis soportes ortopédicos y muletas. Después de graduarme, me mudé a Nueva York por razones de trabajo, obtuve mi MBA, me casé, y acutalmente trabajo en una compañía multinacional de seguros.
|
|
|
I loved to compete, so I threw myself into many activities, from debating at school to playing the piano. I graduated from high school and moved to Seattle to study business at the University of Washington. While in college, I interned at the White House and IBM. I studied abroad in Spain and backpacked through Europe by myself, wearing my leg braces and crutches. Upon graduating, I moved to New York City for a management consulting job. I pursued an MBA, got married, and now work at a large multinational insurance company. Through my example, I hope people can see that a disability shouldn’t hinder someone from living a full and productive life.
|
|
|
Es machte mir Spaß, mich mit anderen zu messen, deshalb nahm ich viele Aktivitäten wahr, vom Debattierclub in der Schule bis zu Klavierstunden. Ich schloss die Highschool ab und zog nach Seattle, um an der University of Washington Betriebswirtschaft zu studieren. Während des Studiums machte ich Praktika im Weißen Haus und bei IBM. Ein Auslandsstudium brachte mich nach Spanien, und ich reiste allein durch ganz Europa – mit Rucksack, Beinschienen und Krücken. Nach meinem Abschluss zog ich nach New York City und begann, für eine Management Consulting Firma zu arbeiten. Ich machte einen MBA, heiratete und bin heute bei einer internationalen Versicherung angestellt. Ich hoffe, mit meinem Beispiel zu zeigen, dass eine Behinderung niemanden darin be-hindern sollte, ein volles, reiches und produktives Leben zu führen.
|
|
|
Mi piaceva competere e così mi sono lanciata in molte attività, dai dibattiti a scuola alle lezioni di piano. Mi sono diplomata dalla scuola superiore e sono andata a vivere a Seattle per studiare business presso l'University of Washington. Mentre ero in college, ho fatto uno stage alla Casa Bianca e all'IBM. Ho studiato all'estero, in Spagna e ho viaggiato con lo zaino in Europa da sola, indossando i miei apparecchi e stampelle per le gambe. Dopo la laurea, mi sono trasferita a New York City per un lavoro di consulenza in management. Ho conseguito un MBA, mi sono sposata e adesso lavoro presso una grande multinazionale di assicurazioni. Grazie al mio esempio, mi auguro che la gente possa vedere che una disabilità non dovrebbe impedire a qualcuno di vivere una vita piena e produttiva.
|
|
|
Como tenho espírito competitivo, comecei a fazer uma série de atividades, participando de vários grupos escolares e aprendendo a tocar piano. Depois de me formar no ensino médio, eu me mudei para Seattle a fim de estudar administração na Universidade de Washington, época em que estagiei na Casa Branca e na IBM. Estudei na Espanha e fui mochileira na Europa, mesmo com meus aparelhos ortopédicos e muletas! Após minha formatura, eu me mudei para Nova York onde comecei a trabalhei como consultora de negócios. Fiz MBA, me casei e agora trabalho para uma multinacional da área de seguros. Eu sou o exemplo vivo de que uma deficiência não é capaz de impedir ninguém de ter uma vida plena e produtiva.
|
